ejemplos de texto

• The situation could change dramatically should pyrethroid-specific resistance mechanisms appear.
  ويمكن أن يتغير هذا الوضع تغيراً جذرياً لو ظهرت آليات مقاومة للبيرويثرويد تحديداً.
• Where non-specific resistance develops, it is likely that both DDT and all other pyrethroids could become ineffective for malaria control.
  وفي حالات نشوء المقاومة غير المحددة للمبيدات، فإن من المحتمل أن كل من الـ دي.دي.تي وجميع أنواع البيرويثرويد الأخرى يمكن أن تصبح غير ذات قيمة في مكافحة الملاريا.
• Two types of resistance to DDT are generally recognized; (i) specific resistance - developed directly in response to the use of DDT, and (ii) cross-resistance (non--specific resistance) - as a result of the development of resistance to other insecticides such as pyrethroids.
  ويوجد نوعان للمقاومة للـ دي.دي.تي معترف بهما بصورة عامة '1` المقاومة المحددة التي تنشأ مباشرة كرد فعل لاستخدام الـ دي.دي.تي، '2` مقاومة غير محددة (مقاومة محددة - نتيجة لنشوء مقاومة لمبيدات الآفات الأخرى مثل البيريثرويد.
• It is therefore necessary to prevent the development and spread of tuberculosis, and specifically drug-resistant tuberculosis.
  ولذلك من الضروري منع نمو وانتشار السل، وعلى وجه التحديد السل المقاوم للعقاقير.
• Some of the constraints facing the initiative are country specific, such as resistance to supplementation, or problems associated with monitoring weight within 24 hours of birth.
  وترجع العراقيل التي تعترض سبيل تنفيذ المبادرات إلى البلدان نفسها، مثل مقاومة استخدام المغذيات التكميلية، أو المشاكل المرتبطة بمراقبة وزن الطفل خلال 24 ساعة من مولده.
• Many resists are specifically tailored to one individual company's process, which means that a valid replacement for one cannot necessarily be applied industry-wide.
  ويعني تكيف الكثير من المقاومات خصيصا لعملية شركة فردية، أن الإحلال الصالح لشركة واحدة قد لا يكون من الضروري تطبيقه على كامل الصناعة.
• Many resists are specifically tailored to one individual company's process, which means that a valid replacement for one cannot necessarily be applied industry-wide.
  ويعني تكييف الكثير من المقاومات خصيصا لكي تناسب العملية المتبعة في شركة واحدة أن الإحلال الصالح لشركة واحدة قد لا يتسنى بالضرورة تطبيقه على كامل الصناعة.
• This guidance is developed more often for land use than for building codes, although there are several specific projects involving cyclone-resistant housing.
  ويُقدَم هذا الإرشاد في الغالب الأعم لاستخدام الأراضي أكثر منه لقوانين البناء رغم وجود عدة مشاريع محددة تنطوي على الإسكان المقاوم للأعاصير.
• Varieties that offer high yields when adequate conditions are present and when combined with appropriate inputs can limit the expansion of cultivated land and thus save virgin soils, which are a reservoir of biodiversity; certain varieties can have improved nutritional values, or specific disease resistance; and certain crops can be developed which are suitable for saline, dry or other marginalized soils.
  فالأصناف التي تعطي غلة عالية عندما تتوفر الظروف الملائمة وعندما تقترن زراعتها باستعمال المدخلات الملائمة يمكن أن تحد من التوسع في الأراضي المزروعة وبالتالي ادخار التربة البكر، التي تعد مستودعا للتنوع البيولوجي؛ وبعض الأصناف يمكن أن تكون لها قيمة غذائية محسنة، أو مقاومة لأمراض معينة؛ ويمكن استحداث محاصيل معينة تكون ملائمة للتربة الملحية أو الجافة أو غيرها من أنواع التربة الهامشية.
• For thousands of years, stability in the level of protection was achieved thanks to the coexistence of an array of plants, presenting different traits making them resistant to specific diseases, to drought, or to variations in temperature.
  فعلى مدى آلاف السنين، كان الاستقرار في مستوى الحماية يتحقق بفضل التعايش بين نطاق عريض من النباتات، توفر صفات مختلفة تجعلها مقاومة لأمراض معينة، أو للجفاف، أو للتباين في درجات الحرارة.