ejemplos de texto

• Hypocrisy and double standards in the way substances are dealt with may jeopardize prevention messages.
  إذ إنه من شأن النفاق وازدواجية المعايير في معالجة هذه المواد أن يضعفا رسائل الوقاية.
• In the choice and application of accounting policy, paragraph 5 of the United Nations system accounting standards advocates prudence, substance over form and materiality.
  وفي اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها، تدعو الفقرة 5 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة بأن يكون ذلك محكوما باعتبارات الحيطة، وتغليب المضمون على الشكل والأهمية المادية.
• In the selection and application of accounting policies, paragraph 5 of the United Nations system accounting standards advocates prudence, substance over form and materiality.
  وفي اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها، تدعو الفقرة 5 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة بأن يكون ذلك محكوما باعتبارات الحيطة، وتغليب المضمون على الشكل والأهمية المادية.
• The code of ethics was a short, concise statement of values and principles, while the standards of conduct gave substance to and interpreted the values and principles.
  ومدونة الأخلاقيات هي بيان قصير وموجز للقيم والمبادئ، في حين أن معايير السلوك تُفصّل القيم والمبادئ وتفسرها.
• According to the international financial reporting standards conceptual framework, the substance of any economic transaction should take precedence over its legal form.
  ووفقا للإطار النظري للمعايير الدولية للمحاسبة، ينبغي أن تكون الأسبقية لموضوع أي معاملة اقتصادية على شكلها القانوني.
• Health care service has a special place and plays a special role in the system of health care protection, providing health care services of standard quality and equal substance to citizens.
  وللخدمة المتعلقة بالرعاية الصحية مكانة خاصة وتقوم بدور خاص في نظام حماية الرعاية الصحية، مع توفير خدمات للرعاية الصحية ذات نوعية موحدة ومتساوية في المضمون لجميع المواطنين.
• The obligation to ensure equality between the sexes in employment, the provision of maternity leave and the protection of children from exploitation are also strictly delineated. Core ILO labour standards provide the substance of what constitutes just and favourable conditions of work.
  حيث قام في عام 1997 بصياغة مشروع إعلان عالمي لمسؤوليات الإنسان(86) الذي يسعى من خلاله إلى معالجة القلق البالغ من عدم إيلاء اهتمام كافٍ لقضية المسؤوليات(87).
• To highlight the need for Parties to pay particular attention to the adherence of facilities for the destruction of ozone-depleting substances to relevant international or national standards addressing hazardous substances and taking into account cross-media emissions and discharges, including those identified in annex IV to the present report
  يؤكد على ضرورة أن تولي الأطراف الاهتمام بوجه خاص لتقيد مرافق تدمير المواد المستنفدة للأوزون بالمعايير الدولية أو الوطنية ذات الصلة، التي تتناول المواد الخطرة، مع الأخذ في الاعتبار الانبعاثات والتصريفات الناتجة عن مصادر شتى، كتلك المحددة في المرفق الرابع لهذا التقرير،
• The original manual, developed by the Council over many years, was circulated to professionals in the corrections community, human rights experts, academics and trainers in several countries for review; in addition, lesson plans in the manual were reviewed by legal and international law experts to ensure their compliance with all relevant United Nations and other international standards, both in substance and intent.
  ووُزّع الدليل الأصلي، الذي أعدّه المجلس على مدى سنوات عديدة، على المهنيين العاملين في المؤسسات الإصلاحية وخبراء حقوق الإنسان والأكاديميين والمدرّبين في بلدان شتى قصد استعراضه؛ وعلاوة على ذلك، قام خبراء في القانون والقانون الدولي باستعراض خطط استخلاص الدروس في الدليل للتأكّد من مطابقتها لجميع معايير الأمم المتحدة والمعايير الدولية الأخرى ذات الصلة، سواء من حيث موضوعها أو غاياتها.
• 2.7.c Article 30 of the same Act specifies the procedures to be followed in cases of non-compliance with technical standards: the product or substance in question is to be impounded, destroyed, re-exported or, following a decision to that effect, brought into compliance with those standards.
  2-7 (ج) وتنص المادة (30) من القانون نفسه على الإجراءات التي يجب اتباعها في حال عدم تقيد صاحب السلعة بالقواعد الفنية, حيث يتم حجز المنتج أو المادة أو إتلافها, أو إعادة تصديرها أو إعادة تصنيعها بموجب قرار يصدر لهذه الغاية لحين تتطابقها مع تلك القواعد.