ejemplos de texto

• Shea, supra note 1, p. 50, Bases of Discussion, supra note 29, p. 134.
  انظر شيا، الحاشية (1) أعلاه، الصفحة 50 أسس المناقشة، انظر الحاشية (29) أعلاه، الصفحة 134.
• These specific work programmes would, in turn, be the bases of discussion with the administering Powers.
  وهذه البرامج، بدورها، يمكن أن تشكل أسسا للحوار مع الدول القائمة بالإدارة.
• This rule does not exclude application of the provisions set out in bases of discussion Nos. 5 and 6.
  وهذه القاعدة لا تستبعد تطبيق الأحكام المبينة في قاعدتي المناقشة ذواتي الأرقام 5 و 6.
• Among its Bases of Discussion, it listed two “Circumstances under which States can decline their responsibility”, self-defence and reprisals.
  فقد أوردت هذه اللجنة، من بين "أسس المناقشة"(7) التي وضعتها، "ظرفين يجوز فيهما للدول استبعاد مسؤوليتها"، وهما الدفاع عن النفس والأعمال الثأرية(8).
• Bases of discussion, III (C. 75. 1929.V): Responsibility of States for Damages Caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners, Question X I (d), pp. 133-135.
  أسس المناقشة ثالثا (C.75.M.69.1929.V): مسؤولية الدول عن الأضرار الواقعة في أقاليمها للأجانب أو ممتلكاتهم، السؤال العاشر، أولا (د)، الصفحات 133 إلى 135.
• In 1956, García Amador produced a report containing a number of “bases of discussion” (as a prelude to draft articles) which stressed the need to settle claims relating to diplomatic protection by peaceful means and proclaimed:
  وفي عام 1956 أعد غارسيا أمادور تقريرا تضمن عددا من “الأسس المناقشة” (كتمهيد/مشروع للمواد) التي أكدت على ضرورة إيجاد تسوية المطالبات المتصلة بالحماية الدبلوماسية بالوسائل السلمية فقال ما يلي:
• The Joint Committee held a broad-based discussion of the issues relating to web communications.
  أجرت اللجنة المشتركة مناقشة واسعة النطاق للمسائل المتعلقة بالاتصالات بواسطة شبكة الإنترنت.
• The President's efforts can yield viable results if they grow organically out of broadly-based discussions.
  وبمقدور الجهود التي يبذلها الرئيس أن تتمخض عن نتائج يمكن تطبيقها، إذا ما كانت ناشئة بصورة أساسية عن مناقشات تستند إلى قاعدة عريضة.
• The 1930 Conference for the Codification of International Law at The Hague was briefed with the 1926 Guerrero Report, the 1929 Harvard Law School Draft and the 1929 Bases of Discussion drawn up by the Preparatory Committee of the Conference, all of which contained proposals relating to the Calvo Clause.
  فقد كان معروضا على مؤتمر تدوين القانون الدولي المعقود في لاهاي في عام 1930 تقرير غويريرو لعام 1926 ومشروع اتفاقية عام 1929 الذي أعدته كلية القانون في جامعة هارفرد وورقة أسس المناقشة لعام 1929 التي أعدتها اللجنة التحضيرية للمؤتمر، وقد تضمنت جميعها مقترحات لها علاقة بشرط كالفو.
• If in a contract a foreigner makes a valid agreement that the local courts shall alone have jurisdiction, this provision is binding upon any international tribunal to which a claim under the contract is submitted; the State can then only be responsible for damage suffered by the foreigner in the cases contemplated in bases of discussion Nos. 5 and 6.
  وإذا وافق الأجنبي في العقد صراحة وبصورة قانونية على نص مفاده أن المحاكم المحلية لوحدها تتمتع بالولاية القضائية للنظر في أي دعوى ناشئة عن عقد، فإن هذا النص ملزم لأي محكمة دولية ترفع أمامها دعوى من هذا القبيل، ولا تكون الدولة مسؤولة إلا عن الضرر الذي يتكبده الأجنبي في الحالات المشمولة بأساسي المناقشة 5 و 6 .