ejemplos de texto

• Buyer power, oligopsony and effects upon suppliers
  ألف - قوة المشترين، احتكار الفرد وتأثيره على الموردين
• Buyer power, oligopsony and effects upon suppliers……………………… 14
  الميدان الاقتصادي 14
• Could enhanced cooperation among competition authorities of developed and developing countries assist in tackling problems and, if so, what could be its objectives, content and mechanisms? Would exchange of information relating to oligopsony or buyer power be feasible or useful?
  (ج) هل يمكن لتعزيز التعاون بين سلطات المنافسة في البلدان المتقدمة والبلدان النامية أن يساعد على مواجهة المشكلات، وإذا كان الرد بالإيجاب فما هي أهدافه ومحتوياته وآلياته الممكنة؟ وهل يمكن أن يكون تبادل المعلومات بشأن الاحتكار أو القدرة الشرائية مجدياً أو مفيداً؟
• Is there any risk that cooperative arrangements or mergers among developing country producers aimed at boosting their bargaining power, so as to counter-balance oligopsony or buyer power of developed country enterprises, may be subjected to extraterritorial competition enforcement action by developed country competition authorities?
  (ب) هل هناك أي خطر من أن تخضع ترتيبات التعاون أو عمليات الاندماج بين منتجي البلدان النامية الرامية إلى زيادة قوتها التفاوضية حتى تواجه الاحتكار أو القدرة الشرائية لمؤسسات البلدان المتقدمة، لإجراءات إنفاذ هذه المنافسة خارج الإقليم من جانب سلطات المنافسة في البلدان المتقدمة؟
• Is there any risk that cooperative arrangements or mergers among developing country producers aimed at boosting their seller power, so as to counterbalance oligopsony or buyer power of developed country enterprises, may be subjected to competition enforcement action by developed country competition authorities?
  (ب) هل هناك أي خطر من أن تخضع ترتيبات التعاون أو عمليات الاندماج بين منتجي البلدان النامية الرامية إلى تعزيز قدرات البيع لديها، حتى تواجه الاحتكار أو القدرة الشرائية لمؤسسات البلدان المتقدمة، لإجراءات إنفاذ هذه المنافسة من جانب سلطات المنافسة في البلدان المتقدمة؟
• Could enhanced co-operation among competition authorities of developed and developing countries assist in tackling problems and, if so, what could be its objectives, content and mechanisms? Would exchange of information relating to oligopsony or buyer power be feasible or useful?
  (ج) هل يمكن لتحسين التعاون بين سلطات المنافسة في البلدان المتقدمة والبلدان النامية أن يساعد على مواجهة المشاكل، وإذا كان الرد بالإيجاب، ما هي أهدافه ومحتوياته وآلياته الممكنة؟ وهل يمكن أن يكون تبادل المعلومات بشأن الاحتكار أو القدرة الشرائية مجدياً أو مفيداً؟
• But such situations are not easy to tackle through competition policy, since (a) it is mainly concerned with economic efficiency and consumer welfare (although fairness issues are also taken into account in many jurisdictions); (b) the gains that retailers may make at the expense of suppliers would often be passed on to final consumers, vis-à-vis whom there may be no market power; and (c) buyer power does not necessarily result from monopsony (or even oligopsony) power and may indeed be used to counter the market power of suppliers - because of many consumers' preference for infrequent one-stop shopping, large multi-product retailers can enjoy substantial buyer power despite having retail market shares (and hence shares of manufacture sales) falling well below levels which might be considered as necessary to constitute dominant positions of market power on either the selling or the buying side.
  لكن مثل هذه الأوضاع ليس من السهل معالجتها عن طريق سياسة المنافسة لأنها (أ) تتعلق أساساً بالكفاءة الاقتصادية ورفاهية المستهلك (وإن كانت مسائل الإنصاف تؤخذ في الاعتبار أيضاً في كثير من ولايات الدول؛ (ب) المكاسب التي قد يحققها تجار التجزئة على حساب الموردين كثيراً ما تنقل إلى المستهلكين النهائيين الذين قد لا تكون هناك قوة سوقية تجاههم؛ (ج) قوة المشتري لا تنشأ بالضرورة عن قوة الاحتكار الفردي أو حتى قوة احتكار القلة، وقد تستخدم في الواقع لمواجهة القوة السوقية للموردين، وبسبب تفضيل كثير من المستهلكين للتسوق مرة واحدة غير متكررة كثيراً ما يمكن لتجار تجزئة المنتجات المتعددة أن يتمتعوا بقوة شرائية كبيرة بالرغم من أن أنصبتهم في سوق التجزئة (ومن هنا أنصبتهم في مبيعات المصنوعات، تقل كثيراً عن المستويات التي قد تعتبر ضرورية لإنشاء مراكز مسيطرة من القوة السوقية، سواء في جانب البيع أو جانب الشراء.