ejemplos de texto

• Distinct from the above paradigms but adopting elements of each of them, two theoretical mechanisms are raised with increasing frequency in the context of disaster relief: humanitarian space and relief corridors.
  وينص قرار معهد القانون الدولي بشأن المساعدة الإنسانية، المؤرخ 2 أيلول/سبتمبر 2003 على أن ''ترك ضحايا الكوارث بدون مساعدة إنسانية يشكل تهديدا لحياة البشر ومسا بكرامة الإنسان وبالتالي يعد انتهاكا لحقوق الإنسان الأساسية.
• Major topics were business strategy, regulatory issues, disaster relief, emergency communications, broadband space applications, satellite manufacturing and new technologies.
  وتمثلت المواضيع الكبرى لهذا الحدث في استراتيجية الأعمال، والمسائل اللائحية، والإغاثة من الكوارث، والاتصالات في حالات الطوارئ، والتطبيقات الفضائية على النطاق الترددي العريض، وصنع السواتل، والتكنولوجيات الجديدة.
• Costing exercises would be an essential part of such analyses and advice on additional required fiscal space, debt relief, development aid or domestic revenues might be required.
  وقد يلزم إسداء المشورة بخصوص الهامش المالي الإضافي المطلوب أو تخفيف عبء الدين أو المساعدة الإنمائية أو الإيرادات المحلية.
• There will be presentations on space technology being used to improve agriculture and disaster management in China, and on space for humanitarian relief, followed by a space conference for students.
  وستقدم عروض عن تكنولوجيا الفضاء المستخدمة في تحسين الزراعة وإدارة الكوارث في الصين، وعن استخدام الفضاء لأغراض الإغاثة الإنسانية، ويعقب ذلك مؤتمر عن الفضاء للطلاب.
• Similarly, a 2006 study by the United Nations Development Programme (UNDP) International Poverty Centre, which examined the effect of debt relief on “fiscal space” in Zambia, found that “the net fiscal gain from debt relief had been marginal because of the external policy conditionalities linked to the relief and associated ODA”.
  وبالمثل، أثبتت دراسة في 2006 أجراها المركز الدولي لمكافحة الفقر التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نظرت في أثر تخفيف عبء الدين في "المجال الضريبي" في زامبيا، أن "الكسب الضريبي الصافي من تخفيف عبء الدين كان هامشياً بسبب شروط السياسات الخارجية المرتبطة بتخفيف عبء الدين وما يتصل بها من مساعدة إنمائية رسمية.
• Data from Earth observation satellites are indispensable for disaster risk estimations and assessment of disaster impact: space meteorology contributes to disaster prediction; satellite communications provide the most reliable method of communication during disaster situations and constitute an important segment of disaster warning networks; global navigation satellite systems, as well as geographical information system tools, may be of great assistance for disaster impact assessments and during relief operations; telemedicine (using space communications technology) can help to save lives in locations affected by disaster.
  ولا غنى عن البيانات المستمدة من سواتل رصد الأرض في تقدير خطر الكوارث وتقييم أثرها: تُسهم الأرصاد الجوية الفضائية في التنبؤ بالكوارث؛ وتوفّر الاتصالات الساتلية أكثر طرائق الاتصالات موثوقية في حالات الكوارث وتشكّل جزءا مهما من شبكات الإنذار بالكوارث؛ وقد تقدِّم النظم العالمية لسواتل الملاحة، فضلاً عن أدوات نظام المعلومات الجغرافية، مساعدة كبيرة في تقييم أثر الكوارث خلال عمليات الإغاثة؛ ويمكن أن يساعد التطبيب عن بُعد (باستخدام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية) في إنقاذ الأرواح في المواقع المتأثرة بالكوارث.