ejemplos de texto

• Little good does being astute do me.
  الأشياء الجيدة الصغيرة كوني داهية
• Friend, it sounds like you need to be more astute.
  صديقي، يبدو أنه عليك الحرص كثيراً
• The Egyptian authorities, being aware of this, must be taken to be sufficiently astute to ensure no ill-treatment would befall the complainant.
  ويجب اعتبار السلطات المصرية، التي هي على علم بذلك، فطنة بما فيه الكفـاية بحيث تضمن عدم إساءة معاملة صاحبة الشكوى.
• The Court held that where parties have entered into an agreement which contains an arbitration clause which is intended to be widely cast, as was the position in the present case, the Court “should not be astute in trying to reduce the ambit of the arbitration clause”.
  وقررت المحكمة أنه عندما يكون الطرفان قد أبرما اتفاقا بينهما يحتوي على شرط تحكيم مقصود منه أن يكون واسع النطاق، كما هو الحال في هذه القضية، فان المحكمة "لا ينبغي أن تمارس البراعة في محاولة تخفيض نطاق شرط التحكيم".
• The second symbol is again astute, because, being so schematic, it allows both readings.
  الرمز الثاني ... ذكي أيضاً لأنه و بكونه تخطيطياً يسمح بالقرائتين
• Government leaders, in a wide variety of institutions, need to be technically competent, politically astute and skilled in building consensus and partnerships.
  ويحتاج القادة الحكوميون، في طائفة واسعة من المؤسسات، إلى التحلي بصفات من قبيل الكفاءة الفنية، والدهاء السياسي، والمهارة في بناء توافق الآراء والشراكات.
• Government leaders in a wide variety of institutions need to be technically competent, politically astute and skilled in building consensus and partnerships.
  والقادة الحكوميون في طائفة عريضة من المؤسسات يحتاجون إلى التزود بصفات من قبيل الكفاءة الفنية والنزاهة السياسية والمهارة في بناء توافق الآراء والشراكات.