ejemplos de texto

• PRINCETON – Europe’s crisis is now poised at the momentthat divides recovery and renewal from decline and death.
  برينستون ــ إن الأزمة الأوروبية توشك على الدخول في اللحظةالفارقة بين التعافي والتجديد وبين الانحدار والموت.
• The last three to four years have also seen the first decline in AIDS deaths and AIDS cases by 38% and 30% respectively.
  كما شهدت السنوات الثلاث أو الأربع الماضية أول انخفاض في عدد وفيات الإيدز وفي حالات الإصابة به، بنسبة 38 في المائة و 30 في المائة على التوالي.
• It is destroying the social fabric in the most affected countries, reversing years of declining death rates and causing dramatic rises in mortality among young adults.
  فهو يدمر النسيج الاجتماعي في معظم البلدان المتضررة، ويبدد ما تم إنجازه من سنوات تراجعت فيها معدلات الوفيات فضلا عما يسببه من زيادة شديدة في معدل الوفيات بين صغار البالغين.
• However, those countries and parts of countries with high levels of intervention coverage showed dramatic declines in cases and deaths, including Eritrea, Rwanda, Sao Tome and Principe and Zanzibar (United Republic of Tanzania).
  لكن البلدان وأجزاء البلدان التي تشهد مستويات تغطية عالية من حيث الإجراءات المتخذة سجلت انخفاضات حادة في حالات الإصابة بالمرض والوفيات الناجمة عنه، بما فيها إريتريا ورواندا وزنزبار (جمهورية تنزانيا المتحدة) وسان تومي وبرينسيبي.
• The pandemic is destroying the economic and social fabric in the countries most affected, reversing years of declining death rates and causing dramatic rises in mortality among young adults.
  فهذا الوباء المتفشي يؤدي إلى تدمير النسيج الاقتصادي والاجتماعي في معظم البلدان المنكوبة به، بل إنه أحدث ردة عن سنوات انخفضت فيها معدلات الوفيات، فضلا عما يسببه من زيادات فادحة في معدل الوفاة بين صغار البالغين.
• The pandemic was destroying the economic and social fabric of the countries most affected, reversing years of declining death rates and causing dramatic rises in mortality among young adults.
  وإن هذا الوباء يدمر اللحمة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان الأشد تأثراً به، فيقلب اتجاه سنواتٍ من انخفاض معدلات الوفيات ويسبب حالات ارتفاعٍ شديد في معدل الوفيات بين الراشدين الشباب.
• The report shows that the ongoing spread of the HIV/AIDS pandemic in these countries is reversing years of declining death rates and causing alarming rises in mortality among young adults.
  ويبين التقرير أن الانتشار الساري للوباء في هذه البلدان يعكس سنوات من انخفاض معدلات الوفاة ويثير ارتفاعات مزعجة في الوفيات بين الشباب.
• In Eritrea, despite a 44 per cent increase in all-cause inpatient cases and a 31 cent increase in all-cause inpatient deaths between 2001 and 2008, inpatient malaria cases and deaths declined by 68 per cent and 86 per cent, respectively, over the same time period.
  وفي إريتريا، على الرغم من زيادة بلغت نسبتها 44 في المائة في حالات المرضى المقيمين بمختلف أسبابها وزيادة بلغت نسبتها 31 في المائة في وفيات المرضى المقيمين بمختلف أسبابها بين عامي 2001 و 2008، فقد انخفضت إصابات المرضى المقيمين بالملاريا ووفياتهم بنسبة 68 في المائة و 86 في المائة على التوالي للفترة نفسها.