ejemplos de texto

• Poland's economic transition began with the establishment of the first non-communist Government in September 1989.
  بدأت مرحلة الانتقال في اقتصاد بولندا بتشكيل أول حكومة غير شيوعية في أيلول/سبتمبر 1989.
• The Communist government in China can no longer derive anylegitimacy from Marxist, let alone Maoist, ideology.
  لم يعد بوسع الحكومة الشيوعية في الصين أن تستمد أي قدر منالشرعية من الإيديولوجية الماركسية، ناهيك عن إيديولوجية ماو تسيتونج.
• Admittedly, quota systems had been misused under communist governments; but that should not mean that they could not now be successfully applied.
  ومن المسلم به أن نظم الحصص قد أسيء استخدامها في ظل الحكومات الشيوعية؛ ولكن ذلك لا ينبغي أن يعني أنه لا يمكن الآن تطبيقها بنجاح.
• Pursuant to law 119/1990, adopted after the demise of the Communist government, the author's criminal conviction for illegally leaving the country was invalidated.
  وبمقتضى القانون 119/1990 الذي اعتمد بعد سقوط الحكومة الشيوعية أبطل تجريم مقدم الشكوى بسبب مغادرته البلاد بصورة غير مشروعة.
• Subsequently, after a Communist government came to power in 1948, he was forced to leave Czechoslovakia in 1949 for political and economic reasons.
  ثم أُجبر على مغادرة تشيكوسلوفاكيا في عام 1949 لأسباب سياسية واقتصادية، بعد وصول حكومة شيوعية إلى الحكم في عام 1948.
• Expert on human rights and constitutional matters at the Round Table Talks between the Communist Government and the Solidarity Opposition in 1989
  خبير في مسائل حقوق الإنسان والشؤون الدستورية في محادثات المائدة المستديرة بين الحكومة الشيوعية والمعارضة ممثلة في نقابة التضامن عام 1989
• The then Communist government cracked down on protesters,leaving at least one person dead, while numerous allegations ofwidespread torture further traumatized and divided Moldovansociety.
  وآنذاك فرضت الحكومة الشيوعية إجراءات صارمة ضد المتظاهرين،الأمر الذي أسفر عن وفاة شخص واحد على الأقل، في حين تسببت ادعاءاتالخضوع للتعذيب التي انتشرت على نطاق واسع إلى انقسام المجتمع فيمولدوفا.
• During the Round Table negotiations that brought about theend of communist rule, a compromise was reached between the reformwing of the communist government and Solidarity.
  وأثناء مفاوضات المائدة المستديرة التي أسفرت عن نهاية الحكمالشيوعي، تم التوصل إلى اتفاق تسوية بين الجناح الإصلاحي في الحكومةالشيوعية وبين منظمة تضامن.
• While expropriation by the communist government of Hungary in 1951 constituted the cause of the communication, the authors complained before the Human Rights Committee of the discriminatory nature of the legislation on compensation for that expropriation.
  فلئن كان نزع الملكية الذي قامت به حكومة هنغاريا الشيوعية في عام 1951 هو السبب الذي يستند إليه البلاغ، فإن أصحاب البلاغ تظلموا أمام اللجنة من الطابع التمييزي للتشريع المتعلقة بالتعويض عن نزع الملكية.
• The National Front of Afghanistan, a new alliance of former members of the Northern Alliance with representatives of the former Communist Government and the royal family, has become a prominent voice critical of Government shortcomings.
  وأصبحت الجبهة الوطنية الأفغانية، وهي تحالف جديد يضم الأعضاء السابقين في التحالف الشمالي وممثلي الحكومة الشيوعية السابقة والأسرة الملكية، صوتاً بارزا ينتقد أوجه قصور الحكومة.