ejemplos de texto

• The abduction issue had been totally resolved in the Pyongyang Declaration, which his Government had fully implemented, leaving no outstanding issues.
  وذكر أن مسألة الاختطاف قد تمت تسويتها تماماً في إعلان بيونغيانغ الذي نفذته حكومته تنفيذاً تاماً ولم تترك أية مسائل معلّقة.
• I suggest you turn around and leave, Kurtis. We have no issue with you.
  ،(أقترح بأنّ تستدير وترحل، يا (كورتس .ليس لنا مشاكل معك
• However, the over-eagerness of some to use this and every forum to raise the issue leaves no choice other than the exercise of right of reply.
  ومع ذلك، فإن حرص البعض الشديد على استغلال هذا المحفل وجميع المحافل لإثارة هذه القضية لا يترك لنا خياراً سوى ممارسة حق الرد.
• 16.39 The laws of Succession and Inheritance contained in the Civil Code (Chapter 242 Revised Laws of Saint Lucia) make provision for spouses to succeed each other in the event of one dying intestate and leaving no issue. It must be noted that common-law relationship is not recognised in terms of legal solutions in Saint Lucia in the laws of Succession. Hence, there are no property rights arising out of this situation; so the woman has no legal right to inherit an intestate succession.
  '1` يبدين تصرفات شاذة بسبب إهمالهن أو تسيبهن من جانب آبائهن أو أمهاتهن أو الأوصياء عليهن أو العيش في أسر تصارع مشاكل العنف الأسري وإدمان المشروبات الكحولية وتعاطي المخدرات ومهارات الأبوة غير الملائمة؛
• The report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) published last September, entitled, “Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues” leaves no room for disagreement on this point.
  ولا يدَع تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) الذي صدر في أيلول/سبتمبر الماضي بعنوان “التنمية الاقتصادية في أفريقيا: الأداء والتوقعات ومسائل السياسة العامة” أي مجال للاختلاف بشأن هذه النقطة.
• The timing and formulation of the Greek Cypriot proposals on this issue leave no room for doubt that they are mainly aimed at preventing the Council proposals from materializing in conjunction with the added benefit of acquiring land for Greek Cypriots, much more of which was on offer on a give-and-take basis in the very plan they overwhelmingly rejected.
  ويقترن ذلك مع الفوائد الإضافية لحيازة القبارصة اليونانيين للأرض، التي عرضت أشياء أخرى كثيرة بشأنها أيضا على أساس الأخذ والعطاء، في ذات الخطة التي رفضوها بأغلبية كبيرة.
• He emphasized that, while there were differing views among States regarding the development by the international community of new international instruments on emerging concerns, in particular cybercrime and money-laundering, whatever decision the Congress took, it needed to be clear, leaving no doubt on the issues that deserved further action.
  وشدّد أيضا على أنه، بالرغم من تباين آراء الدول فيما يتعلق بقيام المجتمع الدولي بوضع صكوك دولية جديدة بشأن الشواغل المستجدّة، وخصوصا الجريمة السيبرانية وغسل الأموال، فينبغي أن يكون في القرار الذي يتخذه المؤتمر في هذا الشأن، أيّا كان ذلك القرار، واضحا بحيث لا يترك مجالا للشك في المسائل التي تستأهل مزيدا من الاجراءات.