ejemplos de texto

• Less than one year after the study's release, its positive impact is evident in all regions of the world.
  وبعد مرور أقل من سنة على إصدار الدراسة كان أثرها الإيجابي واضحا في جميع مناطق العالم.
• Less than one year after the Study's release, its positive impact is evident in all regions of the world.
  وبعد مضي أقل من سنة عن إصدار الدراسة، تبين أن أثرها الإيجابي كان واضحاً في جميع مناطق العالم.
• In January 2007, Save the Children UK released a position paper on the Fund, in particular on the lack of direct access to the Fund for non-governmental organizations.
  في كانون الثاني/يناير 2007، أصدرت منظمة إنقاذ الطفولة بالمملكة المتحدة ورقة موقف تتعلق بالصندوق، ولا سيما بعدم توافر سبل الوصول المباشر إلى الصندوق أمام المنظمات غير الحكومية.
• Notices, press releases and declarations: presentation to the visitors of the link of the press releases, notices (concerning positions announced by the Ministry of Culture), and announcements;
  - الإعلانات والنشرات الصحفية والتصريحات: تعريف زائري الوصلة بالنشرات الصحفية (المتعلقة بالمواقف التي أعلنتها وزارة الثقافة)، وبالإعلانات؛
• The response to the Group was that only the client, namely the Government of Côte d'Ivoire, was in a position to release this information.
  وكان الرد الذي تلقاه الفريق هو أن العميل وحده، أي حكومة كوت ديفوار، هو الذي يحق له الإفصاح عن هذه المعلومات.
• Without that, Gaza will remain a huge prison. The Sharm el-Sheikh understandings must also be implemented and Israel must withdraw to its pre-28 September 2000 positions, release its Palestinian prisoners and create an atmosphere of hope and trust.
  وينبغي كذلك تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ وانسحاب إسرائيل إلى مواقع 28 أيلول/سبتمبر 2000، وإطلاق سراح الأسرى، وخلق أجواء من الأمل والثقة.
• The Special Rapporteur notes that a small number of political leaders, journalists and human rights activists have been released; these are positive steps, but clearly not enough to restore the right to liberty of person.
  يلاحظ المقرر الخاص إطلاق سراح عدد ضئيل من الزعماء السياسيين والصحفيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان؛ وهذه تعتبر خطوات ايجابية، ولكنه من الواضح أنها خطوات لا تكفي لاسترداد الحق في الحرية الشخصية.
• The General Secretariat of the League of Arab States keeps apprised of acts of terrorism committed throughout the world and issues press releases expressing the positions of the Council regarding specific terrorist incidents and terrorism in general.
  تتابع الأمانة العامة مختلف الأحداث الإرهابية التي جدت في العالم من خلال إصدار بيانات صحفية تحدد موقف المجلس من هذه الأحداث ومن ظاهرة الإرهاب عموما.
• Source: (i) RBI releases International Investment Position (InIP) as on March 2003, Press Release: 2003-04/441; (ii) RBI releases International Investment Position (InIP) at India as at end March 2004, Press Release: 2004-2005/359; (iii) Reserve Bank of India Bulletin (2000) census of India's Foreign Liabilities and Assets as on March 31, 1997, pp. 1018-1021; (iv) Commerce Ministry as reported in R. B. Lall (1986), Multinationals from the Third World, table 2.1, pp. 14, OUP, Delhi.
  المصدر: `1` نشر المصرف الاحتياطي الهندي "وضع الاستثمار الدولي" في آذار/مارس 2003؛ `2` نشر المصرف الاحتياطي الهندي "وضع الاستثمار الدولي" في الهند في نـهاية آذار/مارس 2004؛ `3` النشرة التي أصدرها مصرف الهند الاحتياطـي (2000)، إحصاء الأصول والخصوم الأجنبية للهند في 31 آذار/مارس 2003، ص 1018-1021؛ `4` وزارة التجارة كما ورد في R. B. Lall (1986), Multinationals from the Third World, table 2.1, pp. 14, OUP, Delhi.
• According to press reports, the initial reaction of the PLP Government when the White Paper was first released was positive,29 whereas the opposition leader's reaction was to call for a referendum.30 The White Paper has been debated and discussed in the public media and the press.
  واستنادا إلى تقارير صحفية، كان رد الفعل الأولي لحكومة حزب العمال التقدمي إيجابيا(29)، في حين كان رد فعل زعيم المعارضة الدعوة إلى تنظيم استفتاء(30).