ejemplos de texto

• Then he walked away disdainfully ,
  « ثم أدبر » عن الإيمان « واستكبر » تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم .
• Then he walked away disdainfully ,
  إنه فكَّر في نفسه ، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن ، فَلُعِن ، واستحق بذلك الهلاك ، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن ؟ ثم لُعِن كذلك ، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن ، ثم قطَّب وجهه ، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل ، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن ، ثم رجع معرضًا عن الحق ، وتعاظم أن يعترف به ، فقال عن القرآن : ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين ، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم ، ثم ادَّعى أنه من عند الله .
• Usually, because of his disability, they had no contact with him, or treated him disdainfully.
  عادة، و بسبب إعاقته لا يحتكون به أو يعاملونه بازدراء
• Usually, because of his disability, they had no contact with him, or treated him disdainfully
  عادة، و بسبب إعاقته لا يحتكون به أو يعاملونه بازدراء
• Instead, Kibaki disdainfully appointed 18 key cabinetmembers even as “mediation” from abroad was about tobegin.
  إلا أن كيباكي سارع بكل ازدراء إلى تعيين 18 من أعضاء مجلسالوزراء الأساسيين، حتى مع أن عمليات "الوساطة" من الخارج كانت علىوشك أن تبدأ.
• Do not turn your cheek away disdainfully from the people , and do not walk exultantly on the earth . Indeed Allah does not like any swaggering braggart .
  « ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .
• When they are told , ‘ Come , that Allah s Apostle ’ may plead for forgiveness for you , ’ they twist their heads , and you see them turn away disdainfully .
  « وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون » .
• And then , when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do , We said to them , " Be as apes , despised ! "
  « فلما عَتَوا » تكبروا « عن » ترك « ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين » صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس : ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة : لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت : لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس : أنه رجع إليه وأعجبه .
• Do not turn your cheek away disdainfully from the people , and do not walk exultantly on the earth . Indeed Allah does not like any swaggering braggart .
  ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك ؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله .
• When they are told , ‘ Come , that Allah s Apostle ’ may plead for forgiveness for you , ’ they twist their heads , and you see them turn away disdainfully .
  وإذا قيل لهؤلاء المنافقين : أقبلوا تائبين معتذرين عمَّا بدر منكم من سيِّئ القول وسفه الحديث ، يستغفر لكم رسول الله ويسأل الله لكم المغفرة والعفو عن ذنوبكم ، أمالوا رؤوسهم وحركوها استهزاءً واستكبارًا ، وأبصرتهم -أيها الرسول- يعرضون عنك ، وهم مستكبرون عن الامتثال لما طُلِب منهم .