-
Schreiben gegen die Angst: Vor 80 Jahren wurde Anne Frank
geboren
الكتابة في مواجهة الخوف : مولِد أنّا فرانك قبل 80 عاماً
-
«Einmal wird dieser schreckliche Krieg doch wohl
vorbeigehen, einmal werden wir doch wieder Menschen
und nicht nur Juden sein!», schrieb Anne Frank am 9.
„يوما
ما سوف تنقضي هذه الحرب الكريهة، ونعود في يوم من الأيام بشراً مرة
أخرى وليس يهوداً فحسب !“ هذا ما كتبته أناّ فرانك في 9 أبريل/ نيسان
1944 .
-
Am 12. Juni
wäre Anne Frank 80 Jahre alt. Dass sie eine große
Schriftstellerin geworden wäre, bezweifelt kaum jemand, der ihr weltberühmtes
Tagebuch gelesen hat.
لو كان قدّر لأنا فرانك أن تعيش لكانت بلغت في 12
يونيو/حزيران 80 عاماً. أن تكون قد صارت كاتبة كبيرة هذا قلما يختلف
عليه أحد من قرأ يومياتها التي نالت شهرة عالمية كبيرة.
-
«Am besten gefällt mir noch», vertraute Anne
ihrer imaginären Freundin Kitty am 16. März 1944 an, «dass ich das, was ich
denke und fühle, wenigstens aufschreiben kann, sonst würde ich komplett
ersticken.»
أسرت أناّ إلى صديقتها الخيالية كيتى
وكتبت في 16 مارس/آذار 1944 قائلة: „أفضل ما في الأمر أنه مازال يعجبني أنني أستطيع على الأقل
تدوين ما أفكر فيه وما أشعر به، ولولا ذلك كنت اختنقت تماماً.“
-
Gerade junge
Menschen in aller Welt sind von Annes Tagebuch zutiefst beeindruckt,
أثّرت يوميات أناّ أيما تأثير
خاصة في الشباب في كل العالم
-
Anne starb im März 1945, wenige Wochen vor der
Befreiung, im Konzentrationslager Bergen-Belsen.
وتوفت أنّا في مارس/ آذار 1945 في معتقل برجن-
بيلزن، أي عدة أسابيع قبل الإفراج عنهم.
-
Million von Menschen haben es in mehr als 65 Sprachen gelesen. «Von den
vielen, die im Laufe der Geschichte in Zeiten tiefen Leids und großer Verluste
für die Würde des Menschen eingetreten sind, ist keine Stimme zwingender als
die von Anne Frank», sagte 1960 US-Präsident John F. Kennedy der «New York
Times».
قرأ الملايين هذه اليوميات مترجمة إلى مما يزيد عن 65 لغة. وعبر الرئيس الأمريكي جون كيندي عام
1960 عن إعجابه باليوميات قائلاً لجريدة النيويورك تايمز: „ لا يوجد بين العديد من الأصوات التي
عبّرت على مر التاريخ عن أشد أوقات الألم والخسائر المفجعة صوت أكثر إقناعا من كتابة أنا فرانك.„
-
Und Nelson Mandela, der viele Jahre mit anderen Anti-Apartheid-
Kämpfern auf der Gefängnisinsel Robben Island vor Kapstadt eingekerkert war,
berichtete 1994: «Manche von uns haben Anne Franks Tagebuch auf Robben
Island gelesen und Mut daraus geschöpft.»
وكذلك نيلسون مانديلا الذي قضى أعواماً طويلة سجينا مع مناهضي التفرقة العنصرية الآخرين في
جزيرة روبن قبالة مدينة كابشتات ، عبر قائلاً عام 1994 : „ قرأ الكثيرون منا في جزيرة روبن يوميات
أنا فرانك واستمدوا منها روح العزيمة.“
-
Im Libanon gilt die starke Stellung der Religion in Politik und Alltag als ein wesentliches Hindernis für dauerhaften inneren Frieden. Eine Studie von Anne Francoise Weber untersucht den Alltag und die Einstellungen libanesischer Familien, in denen mehrere Konfessionen aufeinander treffen.
يحتل الدين مكانة قوية في السياسة وفي الحياة اليومية في لبنان، وهو ما يُعتبر من العوائق الأساسية التي تمنع تكوين قومية راسخة الجذور، والتوصل إلى سلام مستمر بين كافة فئات الشعب. آنه فرانسوا فيبر رصدت في دراسة لها الحياة اليومية للعائلات اللبنانية التي تضم أفراداً مختلفي الطوائف.
-
Die Soziologin Anne Francoise Weber bearbeitet in ihrer Dissertation zwei Kernfragen: Ist die libanesische Bevölkerung davon überzeugt, dass der Konfessionalismus abgeschafft werden muss?
في رسالتها للحصول على درجة الدكتوراة تناولت آنه فرانسوا فيبر، الباحثة في علم الاجتماع، سؤالين جوهريين: إلى أي مدى يشعر اللبنانيون بأهمية إنهاء الفكر الطائفي؟