-
Doch die ausschlaggebende Wahl ist die des Präsidenten. Musharrafs Interesse ist groß, erneut gewählt zu werden, ohne seinen militärischen Posten zu verlieren. Er weiß, dass, sobald er als Zivilperson antritt, sein Nachfolger in militärischen Würden ihm sehr wohl den Rücken kehren oder gar putschen könnte.
لكن الإنتخابَات الحاسمَة إنما هي إنتخابات الرئاسةِ. إن مشرّف متحمّس لأن تتم إعادة إنتخابه من دون أن يتخلّى عن موقعه العسكري. إنه يدرك تماماً أنه عندما يصبح مدنياً فإن وريثه، رئيس الجيشِ الذي سيأتي بعده، قَد يَتخلّصُ منه.
-
Der Sicherheitsrat begrüßt die Maßnahmen, die die internationale Sicherheitspräsenz (KFOR) ergriffen hat, um die Grenze zwischen dem Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Einklang mit der am 9. Juni 1999 in Kumanovo unterzeichneten militärisch-technischen Vereinbarung zu kontrollieren.
“يرحب مجلس الأمن بالخطوات التي اتخذتها القوة الأمنية الدولية في كوسوفو (قوة كوسوفو) لمراقبة الحدود بين كوسوفو وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وفقا للاتفاق الفني العسكري الموقّع في كومانوفو في 9 حزيران/يونيه 1999.
-
Wenn überhaupt etwas am Versteck von bin Laden überraschendist, dann seine Lage im Schatten einer Militärakademie in der Garnisonsstadt Abbottabad.
وإن كان الأمر ينطوي على أي مفاجأة فيما يتصل بمخبأ بن لادن،فهي موقعه في مدينة عسكرية، أبوت أباد، على مقربة من أكاديمية تابعةللجيش.
-
Und darüber hinaus noch ein verdammt wichtiger. Sind Sie verrückt?
وهذا موقع عسكرى مهم هل جننت؟
-
Nun, je eher der Brief ankommt, desto eher können wir hier Disziplin einführen.
الان، علينا ايصالها بسرعة ليتحول المكان الى موقع عسكري منضبط
-
Es sieht aus, als sei da vorne eine Militäreinrichtung.
يبدو أن هناك موقع عسكرى أمامنا
-
Ort. Sicherheit. Garnison.
الموقع، الحماية العسكرية، والعلم
-
Wurde die Coral-Snake-Truppe aufgespürt?
اين نحن من تحديد موقع الشعبة العسكرية
-
Bis wir der Sache auf den Grund gekommen sind, bleibt ihr Labor streng geheimes Militärgebiet... und Sie erhalten keine Erlaubnis, es wieder zu betreten.
حتى نصل إلى حقيقة الموضوع مختبركَ يعتبر موقع عسكري سري وليس لديك تصريح للعودة إليه
-
Diente als Schreibkraft in einer Werft der US-Marine in San Diego.
خدم في وظيفة كتابية في موقع بناء .سفن عسكرية بـ سان دييغو