ejemplos de texto

• Die Immunantwort des Körpers kann gegen verschiedene Krankheitserreger gerichtet sein.
  يمكن أن توجه الاستجابة المناعية للجسم ضد مختلف العوامل المسببة للأمراض.
• Eine starke Immunantwort ist entscheidend für eine erfolgreiche Bekämpfung von Infektionen.
  إن الاستجابة المناعية القوية ضرورية لمكافحة العدوى بنجاح.
• Impfungen arbeiten durch die Stimulation der natürlichen Immunantwort des Körpers.
  تعمل التطعيمات من خلال تحفيز الاستجابة المناعية الطبيعية للجسم.
• Allergien resultieren aus einer übermäßigen Immunantwort auf harmlose Substanzen.
  الحساسية هي نتيجة لرد فعل مناعي مفرط تجاه مواد غير ضارة.
• Die Immunantwort auf das Coronavirus ist ein aktives Forschungsgebiet.
  الرد الفعل المناعي على فيروس كورونا هو مجال بحث نشط.
• Forschungsergebnisse zu den Genen des an der menschlichen Immunantwort beteiligten humanen Leukozyten- Antigens zeigen jedoch,dass eine derartige gemeinsame Vorfahrin nicht existiert habenkann. Die untersuchten Gene stammen von allen drei bekannten Vorzeitmenschen ab.
  وتبين الدراسات على جينات كريات الدم البيضاء المولدةللمضادات في البشر، والتي تشارك في عملية الاستجابة المناعية البشرية،أنه من غير الممكن أن يكون لمثل هذا السلف المشترك وجود؛ فهذهالمجموعة من الجينات مستمدة من جينات الأنواع الثلاثة المعروفة منالبشر القدامى.
• Der Einsatz von Paracetamol statt Aspirin, so die Vermutungder Wissenschaftler, könnte zu einer verstärkten allergischen Immunantwort geführt und dabei die Anfälligkeit für Asthma undandere allergische Störungen erhöht haben.
  ولقد أشار الباحثون إلى أن استخدام الباراسيتامول بدلاً منالأسبرين ربما أدى إلى رد فعل مناعي حساسي معزز، وبالتالي زيادةالقابلية للإصابة بالربو وغيره من اضطرابات الحساسية.
• Andere Wissenschaftler haben allerdings eine Reiheplausibler Mechanismen beschrieben, die in erster Linie mit dennegativen Auswirkungen von Paracetamol auf die Widerstandsfähigkeitdes Körpers gegen oxidativen Stress und die damit verbundenemögliche Verstärkung einer allergischen Immunantwort in Zusammenhang stehen.
  ولكن باحثين آخرين أشاروا إلى عدد من الآليات المعقولة التيترتبط بصورة أساسية بالتأثير السلبي الذي يخلفه استخدام الباراسيتامولعلى قدرة الجسم على تحمل الإجهاد الناتج عن الأكسدة وتعزيزه المحتملللاستجابة المناعية للحساسية.