-
Der Ladenbesitzer sagte, dass das Geschäft gut läuft.
قال صاحب المحل أن الأعمال تسير بشكل جيد.
-
Der Ladenbesitzer hat heute früher geschlossen.
أغلق صاحب المحل اليوم مبكرًا.
-
Bitte fragen Sie den Ladenbesitzer nach dem Preis dieses Artikels.
من فضلك اسأل صاحب المحل عن سعر هذا العنصر.
-
Der Ladenbesitzer muss die Ware auf Lager haben.
يجب أن يكون لدى صاحب المحل البضائع في المخزن.
-
Ich bin ein Freund des Ladenbesitzers.
أنا صديق لصاحب المحل.
-
Das Neue an der Gewalt im Süden Thailands ist, dass unbeteiligte Zivilisten, Ladenbesitzer, arme Bauern, Lehrer und buddhistische Mönche wahllos umgebracht werden.
والجديد في العنف الذي يشهده جنوب تايلاند، أَنّه يتم قتل مدنيين أبرياء من أصحاب محلات وفلاحين فقراء ومعلِّمين ورهبان بوذيين دون تمييز.
-
Die Debatte über die Öffnung des Einzelhandelssektors fürausländische Investoren wird momentan einerseits durch die Notwendigkeit bestimmt, die Lieferketten zu modernisieren, undandererseits durch den Wunsch, den Lebenserwerb der kleinen Ladenbesitzer zu schützen.
إن المناقشة الدائرة حول فتح قطاع التجزئة أمام الاستثمارالأجنبي تجري صياغتها الآن، من أحد الجوانب، تبعاً للحاجة إلى تحديثسلاسل الإمداد، ومن جانب آخر، بما يتفق مع الرغبة في حماية أرزاقأصحاب المتاجر الصغيرة.
-
Darin liegen für Investoren und Unternehmen – undvielleicht auch für Indiens kleine Ladenbesitzer – die wirklichinteressanten Möglichkeiten.
فبالنسبة للمستثمرين والشركات ــ وربما بما في ذلك أصحابالمتاجر الصغيرة في الهند ــ هذا هو المجال الذي سيشهد ظهور فرص مثيرةللاهتمام حقا.
-
Im Besitz von Christen stehende Kleinunternehmen –besonders solche, die Alkohol verkaufen – wurden angegriffen undviele Ladenbesitzer ermordet.
فقد تعرضت المتاجر الصغيرة المملوكة لمسيحيين للهجوم، وبصورةخاصة المتاجر التي تبيع المشروبات الكحولية، كما قُـتِل العديد منأصحاب هذه المتاجر.
-
Ein gutes Beispiel ist, ob ein Ladenbesitzer Plünderererschießen darf, die mit seinen Waren fliehen.
ومن بين الأمثلة الجيدة هنا ما إذا كان من حق صاحب أحدالمتاجر أن يطلق النار على لصوص يفرون ببضاعته.
-
Die Chinesen haben ihre Version der modernen Entwicklungnach Tibet exportiert – nicht nur Architektur und Infrastruktur,sondern auch die Menschen. Und zwar eine Welle davon nach deranderen: Geschäftsleute aus Sichuan, Prostituierte aus Hunan, Technokraten aus Peking, Parteikader aus Schanghai und Ladenbesitzer aus Yunnan.
لقد صدَّرت الصين رؤيتها للتنمية الحديثة إلى التيبت، ليس فقطفيما يتصل بالمعمار والبنية الأساسية، بل وأيضاً فيما يتصل بالناس ـرجال أعمال من سيشوان، وفتيات ليل من هينان، وتكنوقراط من بكين،ومسئولي الحزب من شنغهاي، وأصحاب محلات من يونان.
-
Der Ladenbesitzer sagte, es sei das einzige der Art gewesen, das er je hatte.
أمين المخزن قال بأنه السكين الوحيد .من نوعه المتوفر لديه
-
Er war früher Ladenbesitzer und ist jetzt mein Anwalt.
كان يعمل امين مخزن وهو الآن المحامي الخاص لي
-
Ich ziehe Ladenbesitzer vor.
انا افضّل امناء المخازن
-
Jeder Ladenbesitzer gibt heutzutage seine Stimme ab
وأيضاً أصحاب المتاجر يصوتون الآن
-
Sie versorgt Handys mit Stadtplänen, zeigt dem Ladenbesitzer, an welcher Ecke der Stadt er vielleicht noch ein Geschäft eröffnen kann, entwickelt Baugebiete oder hilft der Polizei bei der Ermittlung von Straftätern., Im deutschen Einzelhandel ist die Stimmung rabenschwarz: Die Kunden halten angeblich ihre Taschen zu, einige Ladenbesitzer sprechen sogar von Käuferstreik., Ob als Ladenbesitzer im Westend, als Akademiker an der Universität oder als Kellner in einer bayerische Gaststätte, Palästinenser arbeiten in vielen Berufen., Die Ladenbesitzer, ein inzestuöses Geschwister-Ehepaar, hassen jeden, "der keiner von uns ist", und verbrennen ihn kurzerhand., "Hier in Indien gibt es nur wenige Terroristen", sagt ein junger Ladenbesitzer., Die Bevölkerung machte sich an Aufräumarbeiten, ein Ladenbesitzer sagte, sein Haus sei zwar von Lavamassen umgeben., Kleinere Ladenbesitzer dürften immer mehr aus der Münchner Fußgängerzone verschwinden, weil die Preise - ohnehin schon auf höchstem Niveau - immer weiter steigen., Inmitten der Panik und des Chaos schlossen sich Ladenbesitzer aus Angst vor Plünderern in ihren Geschäften ein und kamen so ums Leben., Die Hauptfigur des Musicals, ein Ladenbesitzer namens Mister Mean, denkt nur ans Geld, bis sein Herz schließlich durch besondere Erfahrungen weich wird., Machen die Ladenbesitzer dagegen auf Optimismus, um das Konsumklima aufzuhellen, ermuntern sie womöglich die Gewerkschaften zu hohen Lohnforderungen.