ejemplos de texto
  • Die Hochschulpolitik verlange von den Studenten, ihre Magisterarbeit auf Englisch zu verfassen. Die Benutzung der eigenen Muttersprache bliebe ihnen auch auf ausdrücklichen Wunsch verwährt.
    وذكروا أن سياسة الدراسات العليا بالجامعات العربية تفرض على الطالب كتابة رسالة الماجستير باللغة الإنجليزية وتمنع كتابة الرسالة باللغة العربية إذا أراد الطالب ذلك.
  • Zur Zeit leben etwa 3,8 bis 4,3 Millionen Muslime in Deutschland. Fast die Hälfte sind deutsche Staatsbürger. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Studie des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge. Sie wurde auf Wunsch der Deutschen Islam Konferenz erstellt.
    يعيش حالياً في ألمانيا ما بين 3،8 و 4،3 مليون مسلم، نصفهم تقريباً يحمل الجنسية الألمانية، وفق ما أوردته دراسة حديثة أجرتها الإدارة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين بناء على طلب من مؤتمر الإسلام الألماني.
  • Katar half den libanesischen Konfliktparteien und ihren regionalen Patronen, sich auf eine Neuverteilung der Macht zu einigen. Die Türkei organisierte auf Wunsch der beiden Staaten indirekte Verhandlungen zwischen Israel und Syrien.
    وساعدت قطر الأطراف اللبنانية المتنازعة ورعاتهم الإقليميين للاتفاق على توزيع جديد للسلطة. كما نظمت تركيا مفاوضات غير مباشرةٍ بين سورية وإسرائيل نزولاً عند رغبة الدولتين.
  • Der Familienbetrieb Mubarak mit dem Landesvater an der Spitze garantiert mit eiserner Faust jene Stabilität, die sich die Leute auf der Straße durchaus wünschen, angesichts des Chaos, in dem viele Länder der Region zu versinken drohen. Deshalb ist es gar nicht abwegig, dass der Präsidentensohn eine Wahl tatsächlich gewinnen würde.
    نظام حكم العائلة مبارك الذي يتصدره الأب مبارك عنصر يضمن الاستقرار من خلال استخدام اليد الحديدية، علما بأن تكريس الاستقرار ينسجم مع رغبات وتطلعات رجل الشارع لا سيما على ضوء حالة الفوضى التي عصفت بعدد كبير من دول المنطقة. لهذا ليس من المستبعد أبدا أن يكون ابن الرئيس قادرا على الفوز في انتخابات الرئاسة في حالة ترشيح نفسه لها.
  • Ich denke, Imperialismus basiert auf dem Wunsch ökonomischer Vorherrschaft, auf einer materialistischen Philosophie, diesen vulgären Darwinismus, der Stärkste muss gewinnen.
    أَعتقد أَنّ الإمبريالية تقوم على الرغبة في السيطرة الاقتصادية، وفلسفتها فلسفة مادية قوامها مبدأ النشوء والترقّي وشريعة الغاب - حيث تكون الغلبة للأَقوى.
  • Auf Wunsch der Beteiligten ist die EU bereit, die Rolle des (unbeteiligten) Dritten auf dem Gebiet von Zollregelungen und der Grenzkontrolle zu übernehmen.
    وبناء على رغبة الأطراف المشاركة فإن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتبوء دور الطرف الثالث (غير المشارك) في مجال المعاملات الجمركية ومراقبة الحدود.
  • Die Arbeit vor Ort muss auf Wunsch der Bundesregierung mit weiteren Partnern aus der deutschen Entwicklungszusammenarbeit vernetzt werden: Sowohl die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit als auch die Kreditanstalt für Wiederaufbau werden bei der Frischwassergewinnung und der Abwasserentsorgung mitarbeiten.
    وترغب الحكومة الألمانية أن يكون العمل في سوريا مرتبطا مع شركاء آخرين يعملون في مجال التعاون التنموي الألماني، وسواء كانت الجمعية الألمانية للتعاون التقني أو بنك الائتمان لإعادة الإعمار فسوف يساهم كلا منهما في العمل من أجل توفير المياه العذبة والصرف الصحي.
  • Was den Sicherheitsrat betrifft, so müsse auch das Veto-Recht überdacht werden - das übrigens auf ausdrücklichen Wunsch der Sowjetunion eingeführt wurde, die eine Majorisierung durch den Westen im Sicherheitsrat befürchtete.
    ويلزم كذلك فيما يخص مجلس الأمن، إعادة التفكير في حق النقض (الفيتو) – والذي أدخل، بالمناسبة، بناء على طلب الاتحاد السوفيتي سابقاً لخشيته من الأغلبية الغربية في المجلس.
  • • Gewählte Mitglieder des Rates sollten, falls sie es wünschen, als auf der Grundlage interner Vereinbarungen ausgewählte Vertreter der Gruppe, der sie jeweils angehören, betrachtet werden, wobei sie auch weiter im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen handeln.
    • ينبغي أن يُعتبر الأعضاء المنتخبون في المجلس، إذا رغبوا في ذلك، أعضاء يمثلون أيضا، عن طريق ترتيبات داخلية، آراء المجموعات التي ينتمون إليها، ماداموا يتصرفون وفقا لمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.
  • mit dem Ausdruck ihres nachdrücklichen Bekenntnisses zur Umsetzung des Afghanistan-Paktes und seiner Anlagen, die den Rahmen für die Partnerschaft zwischen der Regierung Afghanistans und der internationalen Gemeinschaft bilden und auf dem Wunsch beider Seiten gründen, dass Afghanistan schrittweise die Verantwortung für seine eigene Entwicklung und Sicherheit übernimmt, und betonend, dass anhaltende internationale Anstrengungen unternommen werden müssen, um Afghanistan bei der Erreichung dieses Ziels zu unterstützen,
    وإذ تعرب عن التزامها الشديد بتنفيذ اتفاق أفغانستان ومرفقاته التي توفر إطار الشراكة بين حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي استنادا إلى رغبة كليهما بأن تضطلع أفغانستان تدريجيا بمسؤولية تنميتها وأمنها، وإذ تؤكد الحاجة إلى مواصلة الجهود الدولية لدعم أفغانستان لتحقيق تلك الغاية،
Ejemplos
  • Am Montag hat das SPD-Präsidium auf Wunsch der Berliner SPD beschlossen, Michael Donnermeyer, Sprecher der Bundes-SPD, für hundert Tage in die Landes-SPD abzuordnen., Die Verbraucher-Zentrale Hessen überprüfe auf Wunsch Vorfälligkeitsentschädigungen., Das Catering kann ganz auf Wunsch vom direkt am Liegeplatz angesiedelten Sorat-Hotel bezogen werden (auf Wunsch bereitet der aus der Kochsendung "ARD-Buffet" bekannte dortige Chefkoch Rainer Strobel die Speisen auch an Bord zu) oder auch von Käfer. fw, Wie viele Bände diese Bibliothek umfasst hat, welche davon zur Zierde im Regal standen, welche auf Wunsch Hitlers angeschafft wurden, auch das bleibt ungeklärt., Letztere habe auf Wunsch der Verlagsleitung zurückgezogen - aus wirtschaftlichen Beweggründen, so der Kommentar., Vollzogen wurde die Ehe 14 Jahre später - auf Wunsch der Kommunisten, Anreise: Zum Flughafen Stuttgart, Gäste werden auf Wunsch vom Hotel abgeholt., Nun hat der Innenminister den angekündigten Rückzug rückgängig gemacht, und zwar auf Wunsch Gerhard Schröders., In den internationalen Häusern hingegen sind die Zimmer mit Klimaanlagen ausgestattet, die vom Gast manuell zu bedienen sind, in Tokyo wird dem Gast auf Wunsch auch ein Luftbefeuchter zur Verfügung gestellt., Zusätzlich wird den Anlegern auf Wunsch ein lebenslang kostenloses Depot angeboten.
leftNeighbours
  • erfolge auf Wunsch, Kaiserschnitt auf Wunsch, übernimmt auf Wunsch, Darlehensvertrag auf Wunsch, Streif auf Wunsch, Tahoe auf Wunsch, geschehe auf Wunsch, Porzner auf Wunsch, Kunden auf Wunsch, Interessenten auf Wunsch
rightNeighbours
  • auf Wunsch anonym, auf Wunsch vertraulich, auf Wunsch zugesandt, auf Wunsch zugeschickt, auf Wunsch ihres, auf Wunsch individuell, auf Wunsch Darabis, auf Wunsch Washingtons, auf Wunsch abgeholt, auf Wunsch Wedells