-
Der Mann rannte schreiend die Straße entlang.
الرجل يركض في الشارع صارخًا.
-
Sie hörte ein schreiendes Baby im Hintergrund.
سمعت رضيعًا يصرخ في الخلفية.
-
Das schreiende Mädchen zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
الفتاة الصارخة جذبت انتباه الجميع.
-
Im Traum sah ich einen schreienden Raben.
في الحلم رأيت غرابًا يصرخ.
-
Ein schreiendes Kind kann sehr belastend sein.
الطفل الصارخ يمكن أن يكون مجهدًا للغاية.
-
Etwas wird vergessen in den Schriften derer, die schreiend predigen: "Rettet den Islam", darunter einer, der die Gelegenheit ergriff und schrie: "Und rettet den Schleier", weil er glaubt, die Verschleierung sei die oberste islamische Pflicht.
وهناك منسيّ في كتابات هؤلاء الذين انبروا يصيحون : "واإسلاماه"، ومنهم من صاح بالمناسبة "واحجاباه"، معتقدا أنّ الحجاب هو الفريضة الأولى للإسلام.
-
Der schreiende Machtmissbrauch der konservativen Hardlinerist für sie nichts Bemerkenswertes.
فالاستغلال الفاضح للسلطة من قِبَل المحافظين المتشددين أمرلا يستحق أن تتناوله الأنباء في نظرهم.
-
Da kam seine Frau schreiend herbei . Sie schlug sich ins Gesicht und sagte : « Eine unfruchtbare alte Frau ! »
« فأقبلت امراته » سارة « في صرَّة » صيحة حال ، أي جاءت صائحة « فصكت وجهها » لطمته « وقالت عجوز عقيم » لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة ، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة .
-
Da kam seine Frau schreiend herbei . Sie schlug sich ins Gesicht und sagte : « Eine unfruchtbare alte Frau ! »
فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة ، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر ، وقالت : كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد ؟
-
Und zu hören... wie sie schreiend durch die Berge stürmen... ihren Gesang auf den Ebenen zu hören.
أن تسمعهم العواصف في الجبال تصرخ أن تسمعهم يغنون على مدار الأرض
-
Sie wurde schreiend wach. Der Donner, das Blitzen.
لقد قامت من نومها وهى تصرخ والرعد ,والبرق-
-
Er war halb tot, als die Polizei ihn fand, hysterisch... ...und schreiend, dass du ihn verraten hättest.
عملاؤنا فى مفتشى نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبة ميت عندما وجدوة و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده
-
- wachte Linda, meine Tochter, schreiend auf, etwa um Mitternacht.
ليندا . أبنتى أستيقذت تصرخ فى منتصف الليل
-
Ich bin nicht schreiend. Aufrichtig bin ich nicht.
. لا أبكى . صدقنى لا أبكى
-
Ich bin nicht schreiend.
. لا أبكى
-
Ich hörte ihn bellen, als ich schreiend mit ihnen rang; aber er konnte nicht los., Kaum war das Wort ausgesprochen, so sauste die Nilpferdpeitsche dem Ungehorsamen auf den Rücken nieder, und zwar so gewaltig, daß er, laut schreiend, aus dem Sattel sprang., Sie rissen vielmehr schreiend vor uns aus., Ich zwang es zu einigen Lançaden, so daß es unter die Khawassen fuhr, welche schreiend aus einander stoben., Die in dem spitzen Vordertheil des Kahnes sitzende Frau klammerte sich, vor Entsetzen schreiend, an den Rand des Fahrzeuges an; aber der Anprall war so stark, daß sie herausgeschleudert wurde., Der Mensch, welcher bei unserm Nahen aufgesprungen und schreiend davongelaufen war, stand bei einem Andern, der sich ein sehr würdevolles Aussehen gab., Er hatte kaum ausgesprochen, so flog ihm meine Peitsche vier-, fünfmal so um die Beine, daß er, laut schreiend, ebenso viele Male in die Höhe sprang., Im Nu war der Türke auf und langte dem Knaben ein solches Bakschisch hinter die Ohren, daß dieser das Becken fallen ließ und schreiend im Hintergrunde verschwand., Meine Gefährten kamen mir schreiend nachgesprengt; ihre Stimmen wurden schnell schwächer, denn die Wüste schien förmlich unter den Hufen meines Grauschimmels zu verschwinden., Das war alles so schnell gegangen, daß der Fakir el Fukara noch am Boden kniete und der Fessarah noch immer schreiend an seinem Busche stand. Die Asaker hatten ihr Heulen eingestellt, da sie sich nicht mehr bedroht sahen.
-
schreiend, schreienden, schreiende, schreiendes, schreiender, schreiendem, schreiendsten, schreiendste, schreit, schreien, schrie, geschrien, schrien, geschrieen, schreie, schrieen, schrei, schreist, schrein, schriee, schriest, schreiet, schreiest, schriet, schrieest, schrieet, schreinre