-
Die Regierung hat einen neuen Wirtschaftsplan vorgestellt.
قدمت الحكومة خطة اقتصادية جديدة.
-
Unser Wirtschaftsplan konzentriert sich auf nachhaltiges Wachstum.
تركز خطتنا الاقتصادية على النمو المستدام.
-
Der Wirtschaftsplan muss noch vom Parlament genehmigt werden.
يجب أن يُوافق البرلمان على الخطة الاقتصادية.
-
Der Wirtschaftsplan beinhaltet Investitionen in Bildung und Gesundheitswesen.
تتضمن الخطة الاقتصادية الاستثمار في التعليم والرعاية الصحية.
-
Die Ausarbeitung eines soliden Wirtschaftsplans ist essentiell für die Stabilität eines Landes.
إعداد خطة اقتصادية صلبة أمر ضروري لاستقرار البلد.
-
Es ist realistischer, damit zu rechnen, dass die neuenarabischen Eliten von den autoritären Institutionen ihrer Länder Gebrauch machen werden, um sowohl den Widerstand gegen ihre Wirtschaftspläne zu überwinden als auch um ihre neu errungene Machtzu konsolidieren.
وقد يكون الأقرب إلى الواقعية أن نتوقع أن تستغل النخبةالعربية الجديدة المؤسسات الاستبدادية القائمة في بلدانهم، للتغلب علىأي مقاومة لأجنداتهم الاقتصادية، ولترسيخ سلطانهم الذي اكتسبوهحديثاً.
-
Infolgedessen konnten es sich die lächelnden Staats- und Regierungschefs leisten, diplomatischer zu sein als dertschechische Ministerpräsident Mirek Topolanek, der in seiner Rolleals amtierender Präsident der Europäischen Union gewarnt hatte, Obamas Wirtschaftsplan würde die Übrigen auf den „ Weg in die Hölle“führen.
ونتيجة لهذا فقد كان بوسع رؤساء الدول ورؤساء الوزراءالمبتسمين أن يتحلوا بقدر أعظم من الدبلوماسية مقارنة برئيس وزراءجمهورية التشيك ميريك توبولانيك ، الذي حذر بصفته الرئيس الحاليللاتحاد الأوروبي من أن الخطة الاقتصادية التي اقترحها أوباما منشأنها أن تدفع الآخرين إلى الانزلاق نحو "الطريق إلىالجحيم".
-
Chen gab stets der KMT die Schuld daran, vernünftige Wirtschaftspläne zu blockieren, doch selbst einige seinervermögenden Anhänger wussten es besser.
وكان تشن حريصاً على تحميل الحزب القومي الصيني المسؤولية عنعرقلة الخطط الاقتصادية المعقولة، ولكن حتى بعض مؤيديه من بينالأثرياء كانوا يدركون زيف هذه الادعاءات.
-
Das Fehlen einer sekundären Analyse dieser Daten wie etwabei der britisch geprägten vierfachen Klassenanalyse (zu der auchdie Untersuchung des Zusammenhangs zwischen Arbeitslosigkeit undethnischer Zugehörigkeit sowie Religion gehört) erschwert es Sozialarbeitern, Bediensteten des öffentlichen Gesundheitssystemsund Wirtschaftsplanern, neue Probleme zu diagnostizieren.
لكن غياب التحليل الثانوي لمثل هذه لمعلومات، على غرارالأسلوب الذي تنتهجه المملكة المتحدة، والذي يعتمد على التحليل الطبقيالرباعي (علاوة على فحص نماذج البطالة على أساس العرق أو الدين)، يجعلمن الصعب على المتخصصين في خدمة المجتمع، والمسئولين عن الصحة العامة،والمخططين الاقتصاديين أن يتمكنوا من تشخيص المشاكل الجديدة.
-
Auf den Widerstand angesprochen, erklärte vor derentscheidenden Sitzung ein Wirtschaftsplaner: „ Letztlich kannunsere gesamte Führung mit Zahlen umgehen.
ولكن دور الحزب الشيوعي الصيني يتخلص في توجيه السياسات؛ أماتنفيذ قرارات الحزب فهو مهمة الحكومة.
-
Ich habe mit meinem Regierungsteam einen Wirtschaftsplan erarbeitet.
...أنا أعمل مع إدارتى
-
Knigge hat Wissenschaftssenator Peter Radunski vorgeschlagen, die FHTW in einen Landesbetrieb umzuwandeln und sie wie eine privatwirtschaftlich organisierte Firma zu führen: mit Wirtschaftsplan, Bilanzierung, Controlling., Knigge hat Wissenschaftssenator Peter Radunski vorgeschlagen, die FHTW in einen Landesbetrieb umzuwandeln und sie wie eine privatwirtschaftlich organisierte Firma zu führen: mit Wirtschaftsplan, kaufmännischer Buchführung, Bilanzierung, Controlling., Im Wirtschaftsplan der PPS seien für Planungsvorlaufkosten allein im kommenden Jahr Ausgaben in Höhe von rund 40 Millionen Mark vorgesehen., Ansonsten wäre der Wirtschaftsplan für 1996 nicht genehmigt worden., Am Rande der Sitzung sagte Elisabeth Rode, Sportstadträtin (Bündnis 90/Grüne) in Tiergarten, sie sei "traurig, daß noch kein konkreter Wirtschaftsplan vorgelegt wurde"., Merkel beruft sich auf eine Grundsatzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts, wonach der Haushaltsplan "nicht nur ein Wirtschaftsplan ist, sondern auch ein staatsleitender Hoheitsakt in Gesetzesform"., Der Wirtschaftsplan '96 wäre zum 30. November 1995 fällig gewesen., Auf Nachfrage bestätigte Dagmar Gröke am Freitag, daß die Kommunalaufsicht außer "einigen Blättern" weder den Wirtschaftsplan, den Finanzplan für die kommenden Jahre noch Dokumente zum Stand der Beitragerhebung erhalten habe., Mit großer Mehrheit wurde der Wirtschaftsplan verabschiedet, obwohl Fragen nach den Kosten für den Rechtsbeistand nicht völlig geklärt wurden., Auf seiner jüngsten Sitzung beschloß der Wasser- und Abwasserzweckverband Gräbendorf/Gussow (WAGG) am Mittwoch abend den Wirtschaftsplan für das laufende Jahr.