-
überzeugt davon, dass Korruption nicht mehr eine örtlich begrenzte Angelegenheit, sondern eine grenzüberschreitende Erscheinung ist, von der alle Gesellschaften und Wirt-
واقتناعا منها بأن الفساد لم يعد شأنا محليا بل هو ظاهرة عبر وطنية تمس كل المجتمعات والاقتصادات، مما يجعل التعاون الدولي على منعه ومكافحته أمرا ضروريا،
-
Das Problem ist, das viele Erreger fähig sind, eine Vielzahl von Wirten zu infizieren, sich jedoch an Orten entwickelthaben, an denen nur einige dieser Wirte leben.
يرجع هذا إلـى قدرة العديد مـن الكائنات المسببة للمرض علـىإصابة نطاق متسع من الكائنات المضيفة، لكنها نشأت وتطورت في أماكن حيثتعيش بعض هذه الكائنات فقط.
-
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden voneinem Wirt auf den anderen übertragen.
كما أن الكائنات المسببة للمرض تتبع سـبلاً متخصصة فـيالانتقال مـن مضيف أو عائل إلى آخر.
-
Falls beispielsweise ein Erreger durch ein in den Baumkronen lebendes Insekt übertragen wird, so werden mögliche Wirte nicht infiziert, solange sie sich ausschließlich am Bodenaufhalten.
علـى سبيل المثال، إذا مـا كان أحد الكائنات المسببة لمرض ماينتقل بواسطة حشرة تعيش في أعالي الأشجار، فإن الكائنات المضيفةالمعرضة للإصابة به لن تصيبها العدوى إذا لم تترك الأرضأبداً.
-
Als die Menschen begannen, sich über Afrika hinaus zuverbreiten, führten sie einige ihrer Erreger in neuen Regionen ein,wo sie sich unter den örtlichen Wirten verbreiteten. Gleichzeitigsprangen örtliche Erreger auf die neu angekommenen Menschenüber.
وحين بدأ البشر في الخروج من أفريقيا حملوا معهم بعضاً من تلكالكائنات المسببة للمرض إلى مناطق جديدة، حيث انتقلت تلك الكائنات إلىالمضيفين المحليين بينما انتقلت الكائنات المحلية المسببة للمرض إلـىالقادمين الجدد من بني البشر.
-
Dieser Transfer genetischer Sequenzen von Parasiten aufderen Wirte könnte im Falle eines in verschiedenen Wirtenlebenden Bakteriums hunderte Gene betreffen.
وقد يشتمل هذا الانتقال للتسلسلات الجينية من طفيليات إلىمضيفين على المئات من الجينات من جرثومات من مضيفين مختلفين.
-
Wenn beispielsweise die Gene des Bakteriums Wolbachia inverschiedene Wirte wie Spinnen, Insekten oder Würmer integriertwerden, sind die Nachkommen des Wirts auch Abkömmlinge von Wolbachia.
على سبيل المثال، إذا تم إدماج جينات لبكتيريا ولبخية بواسطةمضيفين مختلفين، مثل العناكب أو الحشرات أو الديدان، فإن ذريةالمضيفين تصبح أيضاً من نسل البكتريا الولبخية.
-
Seit kurzem gibt es aber effektive Methoden zur Verstärkungvon Prionen, die es ermöglichen, die Krankheitserreger zu erkennen,bevor sie bei ihrem Wirt Schaden anrichten können.
ولكن مؤخرا، تم تطوير أساليب فعالة لتضخيم البريونات، وهيقادرة على تمكيننا من اكتشاف مسبب المرض قبل أن يتمكن من إلحاق الضرربمضيفه (العائل).
-
Der Körper des Wirts produziert seine eigene Version des Prionenproteins, und es ist schwierig, einen hochwertigen Antikörper herzustellen, der gegen einen Teil des Körpers selbstwirkt.
فجسم المضيف ينتج نسخته الخاصة من بروتين البريون، ومن الصعبإنتاج أجسام مضادة عالية الجودة للعمل ضد مكونات الجسم نفسه.
-
Eine weitere Methode zur Bekämpfung von Krankheiten, dievon Prionen verursacht werden, könnte darin liegen, die Prionengenedes Wirts zu entfernen.
وهناك احتمال آخر ربما يتلخص في القضاء على الأمراض البريونيةالتي تصيب الماشية بإزالة جين البريون في العائل.
-
Ihr Wirt wollte nichts vom Bier wissen, das sie mitgebracht hatten., Dieser bezahlte den Wirt für sich und den ehemaligen Schlosser, jetzigen Kohlenkarrenschieber und künftigen Feuermaschinisten erster Klasse, schulterte sein Ränzchen und machte sich auf den Weg nach Tarnowitz., Der Wirt zu Sandewitz, seinem letzten Nachtquartier, habe es der Sicherheit wegen aufgehoben, wegen einer lumpigen Zeche von fünf Groschen., Berblinger zeigte sich als gewandter und liebenswerter Wirt., Ich bin der Ansicht, daß vier Berittene genügen dürften, und der Wirt vom Goldenen Ochsen will dir sein Reitpferd leihen., Die Bürgerschaft des Königreichs repräsentierte der Wirt zum "Goldenen Kreuz", ebenfalls aus Pebbleton, bei dem das Festessen bestellt war und der die kleine Versammlung mit der Miene tiefster Besorgnis musterte., Drei Mal die Woche kehrt der Sänger in New York bei Kurt Gutenbrunner ein; Der Wirt aus Österreich serviert nämlich den besten Strudel der Stadt, das hat die "New York Times" festgestellt, "absolutely superb"., Das Kind ist farbig, schaut der Wirt deshalb so merkwürdig?, - "Nee, geht nicht, hat ja keine Beine", sagt der Wirt, der schon auf eine Begrüßung verzichtet hatte., , sagt der Wirt sauer.