ejemplos de texto

• Peter Schmidt ist der Mehrheitsaktionär des Unternehmens.
  بيتر شميدت هو مالك الأغلبية من الأسهم في الشركة.
• Als Mehrheitsaktionär hat er bedeutende Kontrolle und Einfluss.
  كمالك للغالبية من الأسهم، لديه تحكم وتأثير كبير.
• Die Mehrheitsaktionäre entscheiden in der Regel über die strategische Ausrichtung des Unternehmens.
  عادة ما يقرر مالكو الأغلبية من الأسهم التوجه الاستراتيجي للشركة.
• David Müller ist nicht länger der Mehrheitsaktionär dieser Firma.
  ديفيد مولر لم يعد مالك الأغلبية من الأسهم في هذه الشركة.
• Die Familie Braun ist der Mehrheitsaktionär der Brauerei.
  العائلة براون هي مالكة الأغلبية من الأسهم في المصنع.
• Man stelle sich eine Aktiengesellschaft vor, deren Hauptgeschäftsführer oder Mehrheitsaktionär eine rechts- oderlinksgerichtete politische Bewegung im Land unterstützt und sie mit Mitteln aus dem Unternehmen fördern möchte.
  ولنتأمل هنا على سبيل المثال حالة مؤسسة عامة يقرر رئيسهاالتنفيذي، أو حاملو الأسهم المهيمنون، دعم حركة سياسية ما تميل باتجاهاليمين أو اليسار، ويرغب في دعمها بالاستعانة بأموالالمؤسسة.
• Ja, in den letzten zehn Jahren wurden zunehmend weltweite,vornehmlich in den USA entwickelte Standards für Corporate Governance angewendet, um zu beurteilen, wie Länder und Unternehmenauf der ganzen Welt Minderheitsanleger schützen. Allerdings hat mandabei die grundlegenden Unterschiede zwischen kontrollierten Unternehmen mit einem Mehrheitsaktionär und Firmen im Streubesitz,die über keinen Mehrheitsaktionär verfügen, nichtberücksichtigt.
  صحيح أن العقد الماضي شهد استخداماً متنامياً لمعايير الحوكمةالعالمية، التي نشأت إلى حد كبير في الولايات المتحدة، لتقييم مدىنجاح الدول والشركات حول العالم في حماية صغار المستثمرين، ولكن هذهالجهود أغفلت بعض الفوارق الجوهرية بين الشركات التي يسيطر عليها حاملأسهم رئيسي والشركات ذات الملكية الواسعة النطاق والتي تفتقر إلى مثلهذا المسيطر.
• Wenn es in einem Unternehmen allerdings einenkontrollierenden Mehrheitsaktionär gibt, sind derartige Wettstreitenicht möglich und Vereinbarungen zu diesem Themairrelevant.
  أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافسعلى السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثلهذا التنافس لن تكون في محلها.
• Vielmehr sollte man das Augenmerk auf ihre Unabhängigkeitvom kontrollierenden Mehrheitsaktionär lenken.
  بل ينبغي علينا أن نولي قدراً كبيراً من الاهتمام لاستقلالهمعن حامل الأسهم المسيطر.
• Ich bin Mehrheitsaktionär. Und ich verkaufe diese Mine.
  أنا شريك في ذلك المنجم وسوف اقوم ببيعه
• Ich bin Mehrheitsaktionär.
  أنا حامل أغلبية الاسهم