-
Die bewaffneten Auseinandersetzungen kürzlich drohten sich zu einem offenen Machtkampf zwischen Schiiten und Sunniten zu entwickeln, der bei weiterer Eskalation das gesamte fragile politische System des Libanon gefährdet hätte: Ein System das auf einem längst unzeitgemäßen Proporz zwischen den wichtigsten religiösen Gruppen beruht.
الاشتباكات المسلحة التي وقعت قبل فترة قريبة كانت تهدِّد بالتحوّل إلى حرب تدور على الحكم بين السنَّة والشيعة كان من الممكن في حال مواصلة التصعيد أن تعرِّض كلَّ النظام السياسي اللبناني الهشّ للخطر؛ هذا النظام التناسبي الذي يعتمد على المحاصصة بين أهم الطوائف المذهبية وقد أمسى منذ عهد طويل غير مناسب للعصر الحاضر.
-
Eine Mahnung, völlig unzeitgemäß. Unvorhergesehen.
التحذير من خروج الوقت غير متوقع
-
- Das ist nicht mehr zeitgemäß. - Sag mir nicht, was unzeitgemäß ist.
أقصد أن ذاك الشئ قد ولى زمانه - لا تخبريني عمّ ولى زمانه -
-
Ich bin nicht der, der unzeitgemäß ist.
.أنا لست مَن تلاشاهُ الزمن