-
Der Saum ihres Kleides war mit hübschen Perlen verziert.
كان حاشية فستانها مُزيَّن باللؤلؤ الجميل.
-
Sie nähte den Saum des Tuches mit großer Sorgfalt.
خاطت حاشية القماش بعناية كبيرة.
-
Am Saum der Stadt befindet sich ein großer Park.
يوجد حديقة كبيرة على حاشية المدينة.
-
Er lebte am äußersten Saum der Gesellschaft.
كان يعيش على حاشية المجتمع.
-
Der Saum des Waldes war voller wilder Blumen.
كان حاشية الغابة مليء بالزهور البرية.
-
Diese Komplexität springt dem Besucher Khartums auf Anhieb ins Auge. Die Wasser des Blauen und des Weißen Nils sind in der sudanesischen Hauptstadt überall präsent, und lange Baumreihen säumen die breiten Alleen, deren imposante weiße Gebäude noch an die Kolonialzeit erinnern.
ان هذا التعقيد يظهر على السطح لمن يزور الخرطوم مباشرة حيث تتوفر مياه النيل الأزرق والأبيض بكل مكان في العاصمة الخرطوم، كما تحيط الأشجار الخضراء جانبي الطريق العريض الذي تمتد على طرفيه بنايات بيضاء تذكر بعهد الاستعمار.
-
Fast jeden Tag gibt es neue Warnungen; schwer bewaffnete Polizisten säumen die Straßen; Betonmauern erscheinen vor Botschaften und öffentlichen Gebäuden; die Sicherheitskontrollen anden Flughäfen und überall werden verschärft. All dies erinnert unstäglich an die Unsicherheit, die uns umgibt.
وفي كل يوم تقريباً تبرز تحذيرات جديدة، في نفس الوقت الذيتتواجد فيه قوات شرطة ثقيلة التسليح في الشوارع، وتظهر الحواجزالخرسانية أمام السفارات والمباني العامة، وتُفرَض في المطارات وأماكنأخرى إجراءات رقابية أشد صرامة ـ وكل هذا يعد بمثابة تذكرة يومية لنابحالة انعدام الأمان التي تحيط بنا.
-
Die Leichen von 6.000 gekreuzigten Sklaven... säumen bereits die Via Appia.
الآن أجساد 6000 عبد مصلوب مُصطّفة على طريق الأبين
-
Wir treten ins Lymphsystem ein. Zellkerne säumen den Kanal.
نحن نَدْخلُ الجهاز اللمفاوي. هذه نوى الخلايا المبطنه للقناه
-
Ich will nicht säumen.
لا يجب أن أخفق
-
Aus dem Weg. Der Saum muss höher.
احترس احترس-اصلح هذا جيسون
-
Ein kleiner Stich, ein kleiner Saum Ein wenig Fursorge
ثنية صغيرة، أبرة صغيرة بعض المرطب
-
Meine Güte, haben Sie ihren Saum gesehen? Sechs ZoII mit SchIamm bedeckt.
يا إلهي، أرأيت ذيل ثوبها؟ و كأنها غاصت في الطمي 6 بوصات
-
' Halbe Artischocken reichen kaum ' ' norwegischer Elephant ' ' singapur'scher Saum '
،لا يكفي الخرشوف الأفيال النرويجية" ".سنغافورة) ساكنة)
-
* singapur'scher Saum *
".سنغافورة) ساكنة)"
-
Der Führer sprang vom Rosse und neigte sich tief gegen den Eschenbaum, dann trat er an den Rand des Gipfels und sah forschend in das Tal und den Saum der Wälder entlang., Als ich von Erfurt nach Ordorf zog, sah ich in der Ebene, wo das Gebirge beginnt, einen Ring von Hügeln, auf denen Warten und Burgen stehen, sie schließen einen Weiher und Wiesen ein, schwer ist der Zugang, denn viele Teiche liegen am Saum der Hügel., Als Georg sich nach ihr umwandte, sah er nur noch den Saum ihres Gewandes., Er saß am Saum des Waldes und erwartete die Heimkehr des Bruders, welcher am Morgen aufgebrochen war, ohne ihm zu sagen wohin, und sich den ganzen Tag verweilt hatte., Ringsumher übersah man die Landschaft mit ihren Höhen und Tälern, in der Tiefe den Bach und seinen grünen Saum, das Gut mit seinen Feldern, das Tal von Rossau., "Ich weiß," sagte der Gelehrte ebenfalls verlegen und rückte den Schuh ehrerbietig an den Saum ihres Kleides., Den streichelte sie von neuem und küßte den Saum, aber sie dachte dabei: "Mir ist ganz recht geschehen.", Und sie streichelte den Mantel mit ihren erklammten Fingern und küßte den Saum und sagte: "Komm doch wieder!, "Jetzt fällst du vor ihr auf die Knie", fährt er den Schwiegersohn an, "und küssest den Saum ihres Gewandes!, Die Ebene war baumlos, aber die Höhen standen voller Wald, welcher bis zum Fuße derselben herniederstieg und dann einen lichten Saum von Büschen bildete.