ejemplos de texto

• Die Offenlegungspflicht ist ein wichtiger Teil des Gesetzes.
  كشف قانوني هو جزء مهم من القانون.
• Es gibt strenge Strafen für die Nichtbeachtung der Offenlegungspflicht.
  توجد عقوبات صارمة لعدم الالتزام بواجب الكشف القانوني.
• Die Offenlegungspflicht soll Transparenz gewährleisten.
  يهدف الكشف القانوني إلى ضمان الشفافية.
• In bestimmten Branchen ist die Offenlegungspflicht besonders wichtig.
  في بعض الصناعات، الكشف القانوني مهم خصوصا.
• Jeder Verstoß gegen die Offenlegungspflicht kann rechtliche Konsequenzen haben.
  قد يكون أي انتهاك لواجب الكشف القانوني له عواقب قانونية.
• Tatsächlich hat die Wertpapieraufsicht SEC börsennotierten US- Konzernen gerade den Weg freigemacht, ihren Offenlegungspflichten künftig über den Kurzmitteilungsdienst Twitter oder soziale Netzwerke wie Facebook nachzukommen.
  الواقع أن لجنة الأوراق المالية والبورصة وافقت مؤخراً علىاستخدام وسائل الإعلام الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر لإفصاح الشركاتالمتداولة علناً للمستثمرين.
• Auch mit Fragen des Bei- und Austritts von Mitgliedern,finanziellen Offenlegungspflichten und Beziehungen zumnichtgenossenschaftlichen Sektor haben Genossenschaften manchmal zukämpfen.
  كما تصارعت التعاونيات مع مسائل تتعلق بدخول وخروج الأعضاء،والكشف عن البيانات المالية، والتعامل مع القطاعات غيرالمتعاونة.