die Meldung [pl. Meldungen]
تَقْريرٌ [ج. تقارير]
ejemplos de texto
  • Der Polizist hat eine Meldung über den Vorfall gemacht.
    قام الشرطي بتقديم تقرير عن الحادث.
  • Ich habe eine Meldung über den Unfall an die Versicherungsgesellschaft gesendet.
    لقد أرسلت تقريرًا عن الحادث إلى شركة التأمين.
  • Sie muss eine schriftliche Meldung über den Vorfall erstellen.
    يجب أن تقوم بإعداد تقرير كتابي عن الواقعة.
  • Ich benötige Ihre Meldung über das Projekt bis morgen.
    أحتاج إلى تقريرك عن المشروع بحلول غد.
  • Nach dem Treffen wird es eine offizielle Meldung geben.
    سيكون هناك تقرير رسمي بعد الاجتماع.
Sinónimos
  • Kurznachricht
    توكيد ، شدّ ، إيثاق
Sinónimos
  • Bericht, Brief, Botschaft, Schreiben, Auskunft, Kunde, Information, Nachricht, Kommunikation, Mitteilung
Ejemplos
  • "Die Marschallin hat die Hälfte hiervon mit 2 Kanonen bei Starosol dem Corps entgegen geschickt, dessen Anrücken von Norden her sie in Folge der Meldung Simons erwartet., "In Folge der falschen Meldung ihres Spions, meines braven Simon," fuhr Maria Stanislawa fort, "haben sich die Conföderirten von Sambor zurückgezogen., Im nächsten stand ich wieder da, entschlossen, mein Leben teuer zu verkaufen, als ein anderer Offizier herangesprengt kam, dem ersten eine Meldung bringend, einen Befehlich weiß nicht was - worauf dieser mit einem: Ist es möglich?, Es mag dieser Urlaub die schickliche Einleitung zu seinem Entlassungsgesuch sein, das er zugleich mit seiner Meldung einzureichen haben würde und das ich allerhöchsten Ortes zu befürworten mich anheischig mache., Und Else hatte den Mantel noch nicht umgebunden, da trat ein Lotse herein, Meldung zu bringen von dem Boote, das um zwei Uhr ausgesegelt nach dem Dampfer, der von dem Wissower Haken signalisiert war., Über Johann Schnuts Nachricht - ich glaube, der verschmitzte Kerl hat es eigens darauf angelegt - weshalb wäre er sonst noch so spät mit der Meldung gekommen?, So nahm er denn die Meldung mit der Bemerkung entgegen, daß er sich doch lieber auf seine Wachsamkeit verlassen wolle und Jochen Schnut das denjenigen, die es anginge, sagen möge., Die Meldung des Bedienten elektrisierte die im Salon versammelte Gesellschaft., Denn Winiges, der Dux von Spoleto, war auf die Meldung von den Vorgängen in Rom mit einem Heerhaufen in Begleitung des fränkischen Boten Wirundus, Abts von Stablo, herbeigeeilt; er nahm Leo am St. Peter auf und geleitete ihn sicher nach Spoleto., Bei Orba empfing er die Abschrift der römischen Synodalakten und die Meldung, daß der Papst ihm bis Pavia entgegenreisen wolle.
leftNeighbours
  • einer Meldung, Zur Meldung, Letzte Meldung, entsprechende Meldung, folgende Meldung, diese Meldung, nebenstehende Meldung, kurze Meldung, siehe Meldung, Diese Meldung
rightNeighbours
  • Meldung v, Meldung wert, Meldung wonach, Meldung im Radio, Meldung entbehrt jeder Grundlage, Meldung dementiert, Meldung zufolge, Meldung erstattet, Meldung abgegeben, Meldung in der Zeitung
wordforms
  • Meldung, Meldungen, Meldungs