arabdict

zusammenhängen {hängte zusammen / zusammenhängte ; zusammengehängt}

Alle diese Ereignisse sind eng miteinander verbunden.

جميع هذه الأحداث مترابطة بشكل وثيق.
Die Liebe zum Lernen hängt mit dem Streben nach Wissen zusammen.

الحب في التعلم يترابط مع السعي للمعرفة.
Die beiden Themen hängen in vielerlei Hinsicht zusammen.

الموضوعان مترابطان في العديد من النواحي.
Die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes hängt oft mit seiner politischen Stabilität zusammen.

تترابط التطور الاقتصادي للدولة في كثير من الأحيان مع استقرارها السياسي.
Die Gesundheit der Menschen hängt auch mit ihrer geistigen Verfassung zusammen.

صحة الناس تترابط أيضاً مع حالتهم العقلية.

verbinden, zusammenhängen, zusammenkoppeln, aneinanderhängen, aneinanderkoppeln, zusammenkuppeln

Mit bescheidenem Tone antwortete sie mir: "Ich habe alle Vorurteile, die mit der Ehre und der Religion zusammenhängen.", "Es wird wohl mit der Sonne zusammenhängen", murmelte dieser mißmutig., Damit mußte Lucretias Verschwinden zusammenhängen, denn bei ihrer Gemütsart zweifelte er nicht, daß sie als Mitschuldige oder als Warnerin in das Unheil verflochten sei., Mit Torm mußte dieser plötzliche Aufbruch zusammenhängen, das war das einzige, was er sich sagte, aber weiter kam er nicht., Die zweite Quelle ist schwach und viel weniger kalkhaltig, sie kann also garnicht mit der ersten zusammenhängen., Großer Gott, wie kann das zusammenhängen?, "Und bis Antwort kommt, ist es zu spät", warf Lockhaart ungeduldig ein, "denn Sie wissen selber, besser als ich es Ihnen je sagen könnte, auf welche Weise die Eingeborenen zusammenhängen., Sie hassen besonders die Engländer, und es ist besser, ihnen aus dem Weg zu gehen, da sie meistens wie die Kletten zusammenhängen., Die Pest über die Burschen, die nicht einen halben Tageslohn verlieren wollen, während alle anderen Nationen wie Kletten zusammenhängen!, Er beweist wieder, daß jedes Wissen Ausläufe hat, die man oft nicht ahnt, und wie man die kleinsten Dinge nicht vernachlässigen soll, wenn man auch noch nicht weiß, wie sie mit den größeren zusammenhängen.

damit zusammenhängen, miteinander zusammenhängen, eng zusammenhängen, Einzelhandelsunternehmen zusammenhängen, ursächlich zusammenhängen, Prion-Flickenteppichen zusammenhängen, Vulkanismus zusammenhängen, Schlaganfalls zusammenhängen, alle miteinander zusammenhängen, Hormonen zusammenhängen

zusammenhängen dass, zusammenhängen könnte, zusammenhängen daß, zusammenhängen mag, zusammenhängen nicht zu übersehen, zusammenhängen vorgeschlagene

zusammenhängen, zusammenhängt, zusammenhängend, zusammenhänge, zusammenhing, zusammenhingen, zusammenzuhängen, zusammenhinge, zusammengehangen, zusammenhängten, zusammenhänget, zusammenhängte, zusammenhängst, zusammenhingst, zusammenhingest, zusammenhinget, zusammenhängest, zusammenhingt