ejemplos de texto

• Hamburg ist einer der berühmten Stadtstaaten in Deutschland.
  هامبورغ هي واحدة من المدن الحكومية الشهيرة في ألمانيا.
• Singapur ist ein unabhängiger Stadtstaat.
  سنغافورة هي دولة مدينة مستقلة.
• In einem Stadtstaat ist die Stadt die Hauptregierung.
  في الولاية المدينة، تعتبر المدينة الحكومة الرئيسية.
• Die Freie und Hansestadt Bremen ist ein Stadtstaat in Norddeutschland.
  مدينة بريمن الحرة والهانزية هي دولة مدينة في شمال ألمانيا.
• Ein Stadtstaat ist eine souveräne Stadt, die ihre eigene Regierung hat.
  الدولة المدينة هي مدينة سيادية لها حكومتها الخاصة.
• Einige skandinavische Länder, chinesische Provinzen oderder Stadtstaat Singapur wären beispielsweise ideal dafürpositioniert, diesen Ansatz auszuprobieren.
  والواقع أن بعض الدول الاسكندنافية والأقاليم الصينية فضلاًعن دولة سنغافورة الصغيرة تعتبر في وضع مثالي يسمح لها بتجربة هذاالنهج.
• Natürlich kann man - so wie einst manche - von einem„ Europa der Regionen“ auf Grundlage des Modells der italienischen Stadtstaaten in der Renaissance träumen.
  بطبيعة الحال، قد يكون بوسعنا أن نحلم، كما حلم البعض ذاتيوم، بأوروبا "المقسمة إلى مناطق" استناداً إلى نموذج الدولة المدينةفي إيطاليا في عصر النهضة.
• Dieser örtliche Künstler hatte die atemberaubende Verwandlung des Stadtstaates während der vergangen 13 Jahre –geprägt durch jene Art Boom, wie man ihn mit den am schnellstenwachsenden chinesischen Großstädten, aber nicht dem Nahen Ostenassoziiert – selbst durcherlebt.
  لقد عايش ذلك الفنان التحول المذهل الذي طرأ على دولته علىمدى السنوات الثلاث عشرة الماضية، والذي كان مدفوعاً بطفرة من البناءوالتشييد من ذلك النوع الذي قد نربطه بأسرع المدن نمواً في الصين،وليس في الشرق الأوسط.
• Solche Staaten sind gefährdet und in der Geschichte gibt eszahllose Beispiele kleiner, erfolgreicher Globalisierer, die ein Opfer der Machtpolitik wurden. Man denke an die italienischen Stadtstaaten der Renaissance, die holländische Republik oder den Libanon und Kuwait im 20. Jahrhundert.
  إن مثل هذه الدول عُـرضة للخطر الآن، والماضي حافل بالكياناتالصغيرة الناجحة في عالم العولمة، والتي خسرت في النهاية بسبب سياساتالقوة: مثل المدن الإيطالية العظمى في عصر النهضة، والجمهوريةالهولندية، أو لبنان والكويت في القرن العشرين.
• Im Westen gab es die ehemals großen griechischen Stadtstaaten:
  فى الغرب، الدول اليونانية المدينة التى عرفت ازدهاراً
• Wenn sie wetteifern, um nur das Beste im anderen zum Vorschein zu bringen, ist dies die Liebe zwischen Männern, mit der wir einen Stadtstaat errichten.
  يعتبر الأمر نقاوةً وتفوقاً حين يسعون لاظهار الجيد والأفضل لدى الآخر يؤدى الحب بين الرجال الى بناء دولة مدينة
• Einige griechische Stadtstaaten, die in Alexander nur einen unerfahrenen Jungen sahen, brachen nun ihre Verträge mit uns, erhoben sich und revoltierten.
  وبعد الغائهم الأتفاقات التى أبرمت معنا، معتبرين أن (الاسكندر) فتى غير جدير بهذا ثارت مدن يونانية كثيرة
• Militärische Führer wissen seit den Stadtstaaten der alten Griechen, dass eine altbewährte Methode einen Gegner los zu werden, ist, ihn dazu zu bringen, einen noch stärkeren Gegner anzugreifen.
  وأن يهتموا بهذه المشكلة رغم كل شيء
• Als Rom noch ein Stadtstaat war, waren wir alle nur einfache Bürger.
  عندما تصبح روما مجرد مدينة ونحن...
• Noch schwieriger in Stadtstaaten, wo es eine zentrale Autorität gab.
  وأصبح الأمر أصعب مع المدن حيث تركزت السلطات