ejemplos de texto

• Lass uns gehen und eine Tasse Kaffee trinken.
  لنذهب ونشرب كوب من القهوة.
• Wir sollten jetzt gehen, wenn wir den Bus noch erwischen wollen.
  علينا أن نذهب الآن إذا كنا نريد أن نلحق بالحافلة.
• Go ist ein beliebtes Strategiespiel aus Ostasien.
  Go هي لعبة استراتيجية شهيرة من شرق آسيا.
• Im Spiel 'Go', versucht jeder Spieler, mehr Territorium zu kontrollieren.
  في لعبة 'Go'، يحاول كل لاعب السيطرة على أكبر عدد من الأراضي.
• Bitte gehen Sie zur Rezeption und checken Sie ein.
  من فضلك اذهب إلى الاستقبال وقم بتسجيل الدخول.
• Es ist nicht überraschend, dass internationale Reiseführer und der Afrikarat vor No-Go-Areas in ostdeutschen Städten warnen.
  لم يكن من المفاجئ أن يحذر المرشدون السياحيون والمجلس الأفريقي من المناطق المحرمة على الأجانب في المدن الواقعة في شرق ألمانيا.
• "All done – go home!"
  "أديتم مهمتكم – اذهبوا إلى بلادكم!"
• Zusammenfassen lässt sich die Stimmung wohl am besten in den ungelenken, aber nichtsdestotrotz eindeutigen Worten eines anonymen Graffiti-Sprayers in Bagdad. "All done, go home!" – "alles geschafft, haut ab!".
  باختصار، إن أفضل شيء يمكّننا من معرفة الجو العام هي العبارة - غير اللبقة على الرغم من صراحتها – التي كتبها مجهول على أحد الأسوار في بغداد، والتي تقول "أديتم مهمتكم – اذهبوا إلى بلادكم!"
• Wenn ein Transparent mit der Aufschrift "Freedom go to Hell" geschwenkt wird, dann verweist im Film nichts darauf, dass hier jene Ausdrucksfreiheit gemeint ist, welche die Publikation der Mohammed-Karikaturen ermöglichte, und dass auch zu überlegen wäre, ob verletzte religiöse Gefühle – die in einer säkularisierten Gesellschaft in diesem Maß natürlich nicht mehr nachvollziehbar sind – a priori als vernachlässigbare Werte abgetan werden sollten.
  وإذا رفعت لافتة مكتوب عليها "لتذهب الحرية إلى الجحيم" فإن فيلم "فتنة" لا يبين أن المقصود بكلمة "الحرية" هنا هي حرية التعبير تلك التي سمحت بنشر الرسوم الكاريكاتورية التي تسخر من النبي محمد. وربما ينبغي التفكير أيضا فيما إذا كانت المشاعر الدينية المجروحة- والتي لم يعد لها داخل مجتمع علماني إدراك بهذا القدر - تم تجاهلها أساسا كقيم لا وزن لها.
• Die Taliban machen ein Drittel des Landes für sie zur No-go-Zone. Ursache dafür ist die tiefe Enttäuschung darüber, dass sich das Leben der meisten Afghanen seit 2001 nicht wirklich verbessert hat.
  وبات ثلث مناطق البلاد يخضع لكتائب طالبان مما جعله بحكم المحظور على الغير. وتعاظمت خيبة آمال معظم المواطنين الأفغان لكون أوضاعهم المعيشية لم تتحسن منذ عام 2001 على نحو يستحق الذكر.
• Kaum hat das Publikum begriffen und akzeptiert: Die arabischen und türkischen Machojungs sind die schlimmen Finger der Nation. Sie bedrohen unsere Zivilgesellschaft. Dann dies: No-go-Areas in Deutschland!
  بعد أن تبين للرأي العام في ألمانيا وبدءوا يتقبلون بأن هذا النمط من الشبان العرب والأتراك يشكلون أسوأ مظاهر المجتمع وبأنهم يهددون كيان مجتمعنا المدني، ظهرت على السطح ظاهرة جديدة مرعبة هي ما يسمى "المناطق المحظور دخولها" في ألمانيا نفسها.
• Stop-and-go- Hilfe führte Haiti in eine unbarmherzige Abwärtsspirale.
  فقد أدى هذا الأسلوب إلى انزلاق هاييتي على سبيل المثال إلىهوة لا قرار لها.
• Die russische Führung erkennt die Notwendigkeit einer Modernisierung an und legt häufig Lippenbekenntnisse dazu ab, so,wie es etwa Präsident Dmitri Medwedew in seiner zweiten Rede zur Lage der Nation, „ Go, Russia!“, tat.
  ويقر قادة روسيا بالحاجة إلى التحديث، ولا يملون من الأحاديثعن هذا الأمر، كما يتبين لنا من بيان الرئيس دميتري ميدفيديف تحت شعار"انطلقي يا روسيا!".
• Wie John Lennon 1968 sang: „ If you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain’t gonna make it with anyone anyhow.“ ( Wenn du Bilder des Vorsitzenden Mao herumträgst, schaffst du es sowiesoniemals bei irgendjemandem.)
  وتحضرني هنا كلمات جون لينون التي غناها في العام 1968: "إذاسرت بين الناس حاملاً صورة ماو، فلن تلقى نجاحاً بين الناس بأيةحال".
• Aber jede Einschätzung der europäischen Finanzpolitik mussdie langsame, widersprüchliche Natur zwischenstaatlicher Entscheidungsfindung berücksichtigen, bei der falsche Auffassungennationaler Interessen, aufflammende EU- Feindlichkeit und Wahlstrategien zu einem Stop- And- Go- Prozess mit zwischenzeitlichen Einbrüchen der Finanzmärkte geführt haben.
  ان التحدي الان هو تحدي مضاعف : كيف يمكن التعامل مع الازمةالمالية بينما نخلق مستقبل اقتصادي اكثر امانا من خلال حوكمةافضل.