die Abänderung [pl. Abänderungen]
تَعْدِيلٌ [ج. تعديلات]
ejemplos de texto
  • Das Gesetz erfordert eine Abänderung.
    تتطلب القانون تعديلا.
  • Die Abänderung der Verfassung ist ein komplexer Prozess.
    تعديل الدستور هو عملية معقدة.
  • Er schlug eine Abänderung des Plans vor.
    اقترح تعديلا للخطة.
  • Die Abänderung des Vertrages benötigt die Zustimmung beider Parteien.
    تعديل العقد يتطلب موافقة الطرفين.
  • Sie arbeiten an einer Abänderung des Protokolls.
    هم يعملون على تعديل البروتوكول.
  • Die Abänderung des Haushaltsplan wurde abgelehnt.
    تم رفض تعديل الموازنة.
  • Ich bin gegen die Abänderung der Regeln.
    أنا ضد تعديل القواعد.
  • Die Abänderung des Programms wurde ohne Vorankündigung vorgenommen.
    تم تعديل البرنامج دون إعلان مسبق.
  • Die Abänderung der Richtlinien hat für Verwirrung gesorgt.
    أدى تعديل الإرشادات إلى الإرباك.
  • Er hat eine dringende Abänderung seines Testaments durchgeführt.
    قام بتعديل عاجل لوصيته.
Sinónimos
  • Änderung, Veränderung
Sinónimos
  • Änderung, Umsetzung, Umbau, Veränderung, Korrektur, Umgestaltung, Verwandlung, Novellierung, Überarbeitung, Variation
Ejemplos
  • Und in Abänderung der Vorlage fordert die Erklärung nicht, die "Rolle" des Weltsicherheitsrates "sicherzustellen", sondern nur noch, seine "Verantwortung" zu "respektieren"., Ich fühle diese Verschiedenheit selbst; aber ich finde auch, daß sie eine ganz natürliche Würkung der großen Abänderung meines Schicksals ist., Ich bin mit allem, was du gesagt hast, vollkommen einverstanden, nur eine einzige Abänderung ist nötig., Eine kleine Abänderung., Nun war freilich aus dem vierhundert Fuß hohen Turm eine vierzig Fuß hohe Eiche geworden; und die Feinde und Neider behaupteten, daß durch diese Abänderung des Programms das Wagstück an Gefährlichkeit ebenso verliere wie an Interesse., Doch möchte ich," fuhr er fort, "der Ansicht sein, daß es vielleicht besser wäre, wenn ein bestimmter Vorschlag zur Abänderung vom König von Sachsen ausginge, als von Eurer Königlichen Hoheit oder von mir., So wichtig aber die Erhaltung dieses Bodens ist, so wesentlich ist die Abänderung des Verhältnisses, in welchem er ehemals gestanden hat., Die Regierung verlangt eine Abänderung der Geschäftsordnung., Sie haben niedliche Beschen von Zwergpalmen, die man mit weniger Abänderung zum Fächerdienst eignen könnte, sie schleifen sich leicht ab, und die stumpfen liegen zu Tausenden in der Straße., Zur großen Erleichterung für die Lehrer sind auch hier, wie überall bei uns, die drei Ehrfurchten und ihre Zeichen mit einiger Abänderung, der Natur des obwaltenden Geschäfts gemäß, eingeführt und eingeprägt."
leftNeighbours
  • teilweisen Abänderung, eine Abänderung, zur Abänderung
rightNeighbours
  • Abänderung des, Abänderung zwingender
wordforms
  • Abänderung, Abänderungen