ejemplos de texto

• Wir organisieren eine Veranstaltung zur Fundraising.
  نحن ننظم حدثا لجمع التبرعات.
• Unser Hauptziel ist das Fundraising für das Krankenhaus.
  هدفنا الرئيسي هو جمع التبرعات للمستشفى.
• Helfen Sie uns bei unserem Fundraising-Vorhaben.
  ساعدنا في مشروعنا لجمع التبرعات.
• Wir haben uns auf das Fundraising für gemeinnützige Organisationen spezialisiert.
  لقد تخصصنا في جمع التبرعات للمنظمات غير الربحية.
• Die Fundraising Kampagne war ein großer Erfolg.
  كانت حملة جمع التبرعات نجاحا كبيرا.
• Europäische Liebhaber der darstellenden Kunst verweisen aufdie USA, wo unter anderem auch von Musikdirektoren berühmter Orchester erwartet wird, dass sie in vollem Umfang an Fundraising- Aktivitäten teilnehmen und im Namen des jeweiligen Orchesters auf Ebene lokaler Initiativen aktiv werden.
  يشير مناصرو فنون الأداء في أوروبا إلى الولايات المتحدة حيثينتظر الآن من قادة الفرق الموسيقية، وحتى الأوركسترالية الضخمة منها،أن يساهموا بشكل كامل في أنشطة جمع التمويل اللازم والعمل على نحوفعّال في المجتمعات المحلية بالنيابة عن الفرقالأوركسترالية.
• Man erzählt sich, dass Daniel Barenboim das Chicago Symphony Orchestra auch deshalb verließ, weil er sich den ihmabverlangten Fundraising- Aktivitäten verweigerte.
  ويشاع أن دانييل بارنبويم قد ترك أوركسترا شيكاغو السيمفونيبسبب اعتراضه على مطالبته بجمع التبرعات على هذا النحو.
• Erfahrungen in den USA haben allerdings gezeigt, dass sichdie Teilnahme der Musikdirektoren am Fundraising nicht unbedingtnachteilig auf die künstlerische Seite des Jobs auswirkenmuss.
  لكن تجربة الولايات المتحدة تؤكد أن حمل كبار الفنانين مثلقادة الفرقة الموسيقية الأوركسترالية على المشاركة في جمع التمويل لايشكل بالضرورة ضرراً بالنسبة للجانب الفني من الوظيفة.
• Deshalb sind die Republikaner auch bemüht die Energie der Tea- Party- Bewegung für parteipolitische Zwecke zu vereinnahmen undüberrollen sie mit gut bezahlten Funktionären, insbesondere aus der Fundraising- und Beratungsorganisation des ehemaligen Abgeordneten Dick Armey.
  ولهذا السبب أيضاً يسعى الجمهوريون إلى الاستيلاء على زخمحركة حفل الشاي لتحقيق أغراض حزبية، واجتياحها بعملاء يتقاضون أجوراًطيبة، وخاصة من بين المنتمين إلى منظمة جمع التبرعات وتأييد النائبالسابق ديك آرمي .
• Jim beschönigt das alles ziemlich. Ich tat nur das, was er beim Fundraising tut.
  . أخشى أن " تريمن فالاس " يبالغ قليلاّّ ... إنني لم أفعل إلا كما يفعل جامعي التبرعات

Ejemplos

• Eine zehnmonatige Fortbildung zum "Referent / in für Fundraising und Sponsoring" offeriert berufserfahren Arbeitslosen der Weiterbildungsanbieter WBS Training (t 70 19 34 - 15, www.wbstraining.de) ab 27. Vorbild Politik., Fundraising und Sponsoring., Den ersten bundesweiten Vollzeitkurs für Hochschulabsolventen und Studienabbrecher, die im Fundraising und Sponsoring Fuß fassen wollen, offeriert die WBS Training AG (t 70 19 34 - 0, www.wbstraining.de) ab 27. Mai., Auch für Verwaltungsaufgaben oder das Fundraising - das Einwerben von Spenden - benötigt die Organisation Personal., Und dann werden sie - ein ganz und gar unkonventionelles Fundraising - ein ordentliches Sümmchen Lösegeld von der Bundesregierung fordern. "Einfach gigantisch", findet das die Chefin. "Gigantisch einfach.", Auch am Institut lernen die Studenten in Berlin, was Marketing und Fundraising bedeuten; der Studiengang wird als Unternehmen begriffen., Man erkennt das daran, daß die ARD eine Sendung, in der es um nichts als Fundraising geht und Wettspenden zur neuen Spielmode geadelt wird, im Abendprogramm bringt., Doch gibt es auch Stellen für Geschäftsführer, Referenten für Fundraising oder PR-Leute., Menschen, die sich für Werbung und Marketing interessieren, aber gleichzeitig etwas gemeinnütziges tun wollen, können beim Stellenmarkt der Bundesarbeitsgemeinschaft Sozialmarketing BSM - Deutscher Fundraising Verband e.V. nach Arbeit Ausschau halten., Fundraising heißt das Sammeln heute - und die Sammler Fundraiser.

leftNeighbours

• Arbeitsstelle Fundraising, Ehrenamt Fundraising, Sponsoring Fundraising, Thema Fundraising, Marketing Fundraising, fürs Fundraising, Deutscher Fundraising

rightNeighbours

• Fundraising Dinner, Fundraising Gezieltes, Fundraising Hallo, Fundraising Marketing, Fundraising Party, Fundraising betreiben

wordforms

• Fundraising, Fundraisings