-
Als ich durch den Wald ging, hörte ich das Wasser plätschern.
عندما كنت أمشي عبر الغابة، سمعت الماء يتدفق.
-
Das plätschernde Wasser beruhigt meinen Geist.
يهدئ الماء الجاري روحي.
-
Sie liebte das sanfte Plätschern des Regens auf dem Dach.
أحبت الصوت الهادئ لتدفق المطر على السقف.
-
Das Plätschern des Baches war die einzige Geräusch in der Stille der Nacht.
تدفق الجدول كان الصوت الوحيد في صمت الليل.
-
Ich konnte das Plätschern des Wassers aus der Ferne hören.
كنت أستطيع سماع تدفق الماء من بعيد.
-
Einfach... platsch! Sie wissen schon, so richtig heftig.
.فقط. . . أوه! تعرف، هناك بالضبط
-
Ramone flog durchs Fenster, platsch.
سقط "رامون" من تلك النافذه هنا
-
Tolle Form, super Ausfuhrung, aber zu viel Platschen beim Eintauchen.
,حركة رائعة, أداء ممتاز .لكن رشرشة ماء كثيرة عند دخول الماء
-
Platsch. Tot.
ميّته
-
Platsch. Mutig, oder? Wie er mit seiner Angst umgegangen ist.
إنه نوع من الشجاعة تلك الطريقة التى واجه فيها مخاوفه
-
Die Bächlein plätschern so fröhlich
بسعادة الجداول تنزلق
-
Die Bächlein plätschern so fröhlich
وتتوغل خلال الوديان الخضراء
-
Aber unterm Regenschirm haben wir trotzdem Spaß. Plitsch, platsch, trippel, tropf...
اخي الكبير عائد الى المنزل مع مظلة فقط من اجلي
-
Wenn ihre Flugzeuge nicht treibstofflos in den Potomac platschen sollen, ... ... ist das, was ich will, sehr wichtig.
حسنا ان لم تكونوا تريدون تلك الطائرات ان تبدأ بالتحطم بما ان وقودها بدأ ينفذ ما أريد هو المهم
-
Wo ist er? Ins Wasser gefallen? Ich hab was platschen gehört.
هل وقع في الماء ؟ - لا أدري رأيت شيئاً -
-
Das dürfte teuer werden, bevor der Geldfluss auch nur zu plätschern beginnt., Der Seespiegel schimmert silbergrau, kleine Wellen plätschern gegen das Ufer, sanft säuselt der Abendwind im kurzgeschorenen Schilf., Koberer animieren Passanten zu Hafenrundfahrten, Wellen plätschern an die Pontons, Möwen kreischen lautstark durcheinander und sogar das Motorengeheul beim Start des Wasserflugzeugs im Hafen ist festgehalten., Alles ist still; nur plätschern angenehm die Springbrunnen: heilige Symbole des ewigen Lebens in der Natur., Es hörte in seinen Träumen die Fontäne plätschern, die ihr Wasser übermütig in die Höhe schleuderte und zurückfallen ließ auf einen gravitätischen Neptunus und einige niedere Wassergötter., Und wie Ürsi das sagte, fing es draußen an zu poltern, zu plätschern und dann so wunderlich zu tönen und zu möggen., Denn meine Vaterstadt liegt an einem großen See, und darum habe ich so gern den kräuterigen Geruch am Seeufer und höre gern, wie die kleinen Wellen ans Land plätschern und das Rohr dazu raschelt., Gleich darauf hörten wir etwas ins Wasser schlagen und drinnen plätschern; die Dunkelheit war zu groß, mehr erkennen zu können., Die Augenlider wurden ihm schwer, und er war eben im Begriff, wirklich einzuschlafen, als er unfern von sich und schon halb träumend etwas auf dem Wasser plätschern hörte., Wie glücklich war der in seinem glücklichen Oberlande, in den grünen Bergen, wo die muntern Bäche plätschern, die Tannen an den Abhängen rauschen, die Morgensonne die schönen Schlösser auf den Bergen anglüht. "Ach wären wir dort geblieben!