ejemplos de texto

• Einige skandinavische Länder, chinesische Provinzen oderder Stadtstaat Singapur wären beispielsweise ideal dafürpositioniert, diesen Ansatz auszuprobieren.
  والواقع أن بعض الدول الاسكندنافية والأقاليم الصينية فضلاًعن دولة سنغافورة الصغيرة تعتبر في وضع مثالي يسمح لها بتجربة هذاالنهج.
• Natürlich kann man - so wie einst manche - von einem„ Europa der Regionen“ auf Grundlage des Modells der italienischen Stadtstaaten in der Renaissance träumen.
  بطبيعة الحال، قد يكون بوسعنا أن نحلم، كما حلم البعض ذاتيوم، بأوروبا "المقسمة إلى مناطق" استناداً إلى نموذج الدولة المدينةفي إيطاليا في عصر النهضة.
• Dieser örtliche Künstler hatte die atemberaubende Verwandlung des Stadtstaates während der vergangen 13 Jahre –geprägt durch jene Art Boom, wie man ihn mit den am schnellstenwachsenden chinesischen Großstädten, aber nicht dem Nahen Ostenassoziiert – selbst durcherlebt.
  لقد عايش ذلك الفنان التحول المذهل الذي طرأ على دولته علىمدى السنوات الثلاث عشرة الماضية، والذي كان مدفوعاً بطفرة من البناءوالتشييد من ذلك النوع الذي قد نربطه بأسرع المدن نمواً في الصين،وليس في الشرق الأوسط.
• Solche Staaten sind gefährdet und in der Geschichte gibt eszahllose Beispiele kleiner, erfolgreicher Globalisierer, die ein Opfer der Machtpolitik wurden. Man denke an die italienischen Stadtstaaten der Renaissance, die holländische Republik oder den Libanon und Kuwait im 20. Jahrhundert.
  إن مثل هذه الدول عُـرضة للخطر الآن، والماضي حافل بالكياناتالصغيرة الناجحة في عالم العولمة، والتي خسرت في النهاية بسبب سياساتالقوة: مثل المدن الإيطالية العظمى في عصر النهضة، والجمهوريةالهولندية، أو لبنان والكويت في القرن العشرين.
• Im Westen gab es die ehemals großen griechischen Stadtstaaten:
  فى الغرب، الدول اليونانية المدينة التى عرفت ازدهاراً
• Wenn sie wetteifern, um nur das Beste im anderen zum Vorschein zu bringen, ist dies die Liebe zwischen Männern, mit der wir einen Stadtstaat errichten.
  يعتبر الأمر نقاوةً وتفوقاً حين يسعون لاظهار الجيد والأفضل لدى الآخر يؤدى الحب بين الرجال الى بناء دولة مدينة
• Einige griechische Stadtstaaten, die in Alexander nur einen unerfahrenen Jungen sahen, brachen nun ihre Verträge mit uns, erhoben sich und revoltierten.
  وبعد الغائهم الأتفاقات التى أبرمت معنا، معتبرين أن (الاسكندر) فتى غير جدير بهذا ثارت مدن يونانية كثيرة
• Militärische Führer wissen seit den Stadtstaaten der alten Griechen, dass eine altbewährte Methode einen Gegner los zu werden, ist, ihn dazu zu bringen, einen noch stärkeren Gegner anzugreifen.
  وأن يهتموا بهذه المشكلة رغم كل شيء
• Als Rom noch ein Stadtstaat war, waren wir alle nur einfache Bürger.
  عندما تصبح روما مجرد مدينة ونحن...
• Noch schwieriger in Stadtstaaten, wo es eine zentrale Autorität gab.
  وأصبح الأمر أصعب مع المدن حيث تركزت السلطات

Ejemplos

• Das Personal, das Wowereit für seinen beabsichtigten "Politik- und Mentalitätswechsel" im Stadtstaat sucht, scheint trotzdem rar gesäht., Singapur - Singapurs ansonsten so wohlbehütete Bevölkerung staunte nicht schlecht, als die Regierung jetzt verlauten ließ, dass auch in dem reichen Stadtstaat an der Südspitze der malaiischen Halbinsel islamistische Terroristen am Werk waren., BLG Logistics Group beschäftigt im Stadtstaat knapp 4000 Menschen. 2001 schuf sie rund 430 neue Stellen., Die Singapurer Regierung gestand gleichzeitig ein, dass der Stadtstaat sich auf die schlimmste Rezession seit 30 Jahren zubewegte., Seit 1993, so entschied das Bundesverfassungsgericht, muss der Bund dem überschuldeten Stadtstaat insgesamt 17 Milliarden Mark überweisen., Heute sind es christdemokratische Abgeordnete, die sich schwarz ärgern über Elstern und Krähen, die sich im Stadtstaat relativ unbehelligt vermehren können - angeblich weit überproportional., Man muss gut zuhören, aber dann wird sehr deutlich, wie entschieden, wie rigoros sie in die Berliner Strukturen schneiden will, wie entschlossen sie ist, dem Stadtstaat den Wasserkopf abzuschlagen., Beim wichtigsten Thema für den Stadtstaat, das sich die Partner unbedingt bis zum Schluss der Verhandlungen aufheben wollten, überrascht nun jeder jeden mit ganz besonderen Ideen., Zur Landwirtschaft etwa, einer der Schlüsselfragen der Konferenz, versucht der eigener Agrarinteressen unverdächtige asiatische Stadtstaat Singapur Lösungen vorzubereiten, Vor einer Woche hatte Singapur angeboten, die Konferenz notfalls in dem Stadtstaat zu organisieren.

leftNeighbours

• südostasiatischen Stadtstaat, südostasiatische Stadtstaat, asiatischen Stadtstaat, in dem Stadtstaat, verschuldete Stadtstaat, im Stadtstaat, reichen Stadtstaat, Der Stadtstaat, kleinen Stadtstaat, antiken Stadtstaat

rightNeighbours

• Stadtstaat Singapur, Stadtstaat Hamburg, Stadtstaat Freie und Hansestadt, Stadtstaat im Norden, Stadtstaat Athen, Stadtstaat Berlin, Stadtstaat Hongkong, Stadtstaat Monaco

wordforms

• Stadtstaat, Stadtstaaten, Stadtstaates, Stadtstaats