ejemplos de texto

• Mein Arbeitspensum ist diese Woche sehr hoch
  عبء العمل لدي هذا الأسبوع مرتفع جداً
• Ich versuche, mein Arbeitspensum zu reduzieren
  أحاول تخفيف عبء العمل الذي لدي
• Das Arbeitspensum in unserem Team ist gerecht verteilt
  عبء العمل في فريقنا موزع بطريقة عادلة
• Sie hat ein großes Arbeitspensum zu bewältigen
  لديها عبء عمل كبير لتتعامل معه
• Der Chef hat das Arbeitspensum erhöht
  قام الرئيس بزيادة عبء العمل
• Durch die Akkreditierung der neuen Studiengänge soll z.B. sicher gestellt werden, dass das Arbeitspensum dem Zeitraum von durchschnittlich drei Jahren für den Bachelor bzw. zwei Jahren für den Master angemessen ist.
  ومن بين الأهداف التي ترتبط باعتماد المقررات الدراسية الجديدة هو ضمان أن تكون الأعباء الدراسية متناسبة مع مدة الدراسة التي تبلغ في المتوسط ثلاث سنوات بالنسبة لطالب الباتشلر وخمس سنوات لطالب الماستر.
• billigt die Schaffung von acht Dienstposten (zwei P-4- und vier P-3-Stellen sowie zwei Stellen des Allgemeinen Dienstes) in der Abteilung Disziplinaruntersuchungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste, die gleichmäßig zwischen den Regionalzentren in Wien und Nairobi aufzuteilen sind, und beschließt, diese Dienstposten und Funktionen im Rahmen des nächsten Haushaltsplans des Sonderhaushalts zu überprüfen und dabei das jeweilige Arbeitspensum und den Tätigkeitsumfang zu berücksichtigen;
  توافق على إنشاء ثماني وظائف (وظيفتان من الرتبة ف - 4 و 4 وظائف من الرتبة ف - 3 ووظيفتان من فئة الخدمات العامة) في شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، على أن تُقسّم بالتساوي بين المكتبين الإقليميين في فيينا ونيروبي، وتقرر أن تستعرض هذه الوظائف ومهامها في الميزانية المقبلة لحساب الدعم، آخذة في الاعتبار عبء العمل المتصل بها وما تغطيه أنشطتها من مهام؛
• Das Arbeitspensum ist schwindelerregend und setzt das Rund-um-die- Uhr- Engagement des Generalsekretärs und seines Teamsvoraus.
  وإنها لأعباء تنوء بها الجبال، وتتطلب الالتزام الكامل علىمدار الساعة من جانب الأمين العام وفريقه.
• Das beginnt Auswirkungen auf unser Arbeitspensum zu nehmen.
  .إنها بداية عبئ العمل لدينـا
• Bei Ihrem Arbeitspensum kann ich kaum glauben, dass Sie Zeit haben, eine wissenschaftliche Abhandlung über verwischte Blutspuren zu schreiben.
  نظراً لحمل قضاياكم، لا أصدّق أنّ لديكَ وقتاً لكتابة بحث عن نهايات مسحات الدم الرفيعة
• Ellie, ich bin so sehr mit der Arbeit beschäftigt, das ich sogar zu müde bin, um Josh zu sehen. Also wird Laurie ein bisschen meines Arbeitspensums übernehmen.
  تعلمين أنهم يموتون في نهاية هذا الفيلم - يمكنكِ مشاهدته في نهاية المطاف سينتهي بهم الأمر أصدقاء -
• Also wird Laurie ein bisschen meines Arbeitspensums übernehmen.
  صداعٌ صغيرٌ جدّاً

Ejemplos

• Anders ließe sich das Arbeitspensum, das Walerij Gergijew sich selbst auferlegt hat, kaum bewältigen., Er hat dabei besonders Havels Arbeitspensum im Auge., Trotz der nach außen hin entspannten Atmosphäre hatten die insgesamt 2500 Berliner Polizisten und ihre unterstützenden Kollegen von BGS und BKA ein gewaltiges Arbeitspensum zu bewältigen., Richtig ist, dass ich berichtet habe, dass ich beim Arzt gewesen bin, und dass er mir geraten hat, mein Arbeitspensum insgesamt herunterzuschrauben., Hackmann soll auf Anraten des Arztes sein Arbeitspensum reduzieren, Das Arbeitspensum für solch ein komplexes Projekt kann unmöglich von der Konzernspitze bewältigt werden, ohne dass sie ihre eigentlichen Aufgaben vernachlässigt., Damit wolle man sich besonders bei allen Leuten vom Bau und bei den Architekten für ihr großes Arbeitspensum bedanken., Zum ersten Mal muss Papst Johannes Paul II. in diesem Jahr sein österliches Arbeitspensum teilweise mit Hilfe eines Rollstuhls absolvieren., Weil es im Zuge der Kirch-Pleite immer weniger Geld gebe, wachsen Arbeitspensum und Druck., Noch vor ihm rangiert Joachim Haedke (98), der aber wohl eingesehen hat, dass er sein Arbeitspensum noch steigern muss.

leftNeighbours

• enormes Arbeitspensum, wöchentliches Arbeitspensum, gewaltiges Arbeitspensum, immenses Arbeitspensum, umfangreiches Arbeitspensum, erhöhtes Arbeitspensum, ihr Arbeitspensum, ungeheures Arbeitspensum, beachtliches Arbeitspensum, großes Arbeitspensum

rightNeighbours

• Arbeitspensum bewältigt, Arbeitspensum absolvierte, Arbeitspensum abverlangt, Arbeitspensum absolvieren, Arbeitspensum erledigen, Arbeitspensum reduzieren