ejemplos de texto

• Brennstoffzellen sind eine alternative Energiequelle.
  تعد خلايا الوقود مصدراً بديلاً للطاقة.
• Die Technologie der Brennstoffzellen ist noch in Entwicklung.
  تكنولوجيا خلايا الوقود لا تزال قيد التطوير.
• Brennstoffzellen erzeugen Strom durch eine chemische Reaktion.
  تنتج خلايا الوقود الكهرباء من خلال رد فعل كيميائي.
• Wasserstoff ist ein häufiger Treibstoff in Brennstoffzellen.
  الهيدروجين هو وقود شائع في خلايا الوقود.
• Brennstoffzellen versprechen eine saubere Energiezukunft.
  تعد خلايا الوقود مستقبلاً نظيفاً للطاقة.
• Andere Anwendungsfelder sind für die Wirtschaft wichtig. Dabei geht es um Fragen, wie neue Halbleiter funktionieren oder wie Brennstoffzellen zu verbessern sind.
  تمثل بعض المجالات التطبيقية الأخرى أهمية بالنسبة للاقتصاد، حيث يتعلق الأمر بقضايا مثل كيفية قيام أشباه الموصلات الجديدة لوظائفها أو كيفية تحسين خلايا الوقود.
• Außenluftunabhängige Antriebssysteme und Brennstoffzellen, die speziell für Unterwasserfahrzeuge entworfen wurden, und speziell dafür ausgelegte Bauelemente.
  محركات الدفع المستقل الهوائية والخلايا الوقودية المصممة خصيصا للمركبات التي تعمل تحت الماء، والمكونات المصممة خصيصا لها.
• Erstens wird es viele Arten von Elektrofahrzeugen geben: Plug-in Hybridfahrzeuge, rein batteriebetriebene Fahrzeuge undsolche mit einer Wasserstoff- Brennstoffzelle, bei der es sich im Wesentlichen um eine Batterie handelt, die von einer externen Wasserstoffquelle gespeist wird.
  أولاً، سوف يكون هناك العديد من أنواع السيارات الكهربائية،بما في ذلك السيارات الهجين (التي تعمل بالبطاريات والبنزين)،والسيارات التي تعمل بالكامل بالبطاريات، والسيارات التي تعمل بخلاياالوقود الهيدروجيني (وهي في الأساس عبارة عن بطارية يغذيها مصدر خارجيبالهيدروجين.
• Doch was jetzt gebraucht wird, sind politische Maßnahmen,die es den WANA- Ländern ermöglichen, an der dritten industriellen Revolution teilzuhaben – der Wirtschaft nach dem Kohlezeitalter miterneuerbaren Energien und Brennstoffzellen- Elektroautos.
  ولكن الأمر يحتاج الآن إلى سياسات قادرة على تمكين بلدانالمنطقة من اللحاق بالثورة الصناعية الثالثة ـ أو اقتصاد ما بعدالكربون القائم على الطاقة المتجددة وخلايا الوقود والسياراتالكهربائية.
• Kohle lässt sich außerdem zu Wasserstoff umwandeln, fallswir uns entschließen sollten, den Weg hin zu einerwasserstoffbasierten Wirtschaft einzuschlagen, in derwasserstoffbetriebene Brennstoffzellen die heute in unsere Autoseingebauten Verbrennungsmotoren ersetzen.
  كما أنه من الممكن تحويل الفحم إلى هيدروجين إذا اخترنا أننسلك طريق الاقتصاد المعتمد على الطاقة الهيدروجينية، حيث تحل خلاياالوقود الهيدروجيني محل محركات الاحتراق الداخلي فيالسيارات.
• Zwar argumentiert Präsident Bush, dass die technischen Fortschritte in den Bereichen Wasserstoffantrieb und Brennstoffzellen die Ölimporte auf lange Sicht reduzieren werden,aber derartige Maßnahmen erfordern enorme Veränderungen in der Transportinfrastruktur, die sich über Jahrzehntehinziehen.
  وبينما يؤكد الرئيسبوش أن التقدم التكنولوجي في مجال وقودالهيدروجين وخلايا الوقود سوف يؤدي إلى كبح واردات النفط على الأمدالبعيد، إلا أن مثل هذه الإجراءات تتطلب تغييرات هائلة في البنيةالأساسية لوسائل النقل، وقد تحتاج إلى عقود من الزمان لكيتكتمل.
• Die meisten der Wasserstofffahrzeuge werden mit Brennstoffzellen betrieben, doch BMW und Mazda haben auch Benzinmotoren auf Wasserstoff umgestellt (schicke V12er bei BMW, Wankelmotoren bei Mazda).
  ويتم تسيير أغلب المركبات العاملة بالهيدروجين باستخدام خلاياالوقود. ولكن كلاً من شركتي بي إم دبليو ومازدا نجحت في تحويل محركاتالبنزين إلى محركات تعمل بالوقود الهيدروجيني (طراز V-12 من إنتاج بيإم دبليو، والمحركات الدوارة من إنتاج مازدا).
• Doch die Autohersteller halten Brennstoffzellen für diebessere, effizientere, leisere und sauberere Kraftquelle für den Transportsektor.
  ولكن شركات صناعة السيارات ترى أن خلايا الوقود تشكل المصدرالأفضل والأكثر كفاءة وهدوءاً ونظافة لتوليد الطاقة لتشغيل وسائلالنقل.
• Das US- Energieministerium geht in seiner aktuellen Analysedavon aus, dass die Fertigungskosten für eine Brennstoffzelle vonetwa 80 k W bei Einsatz der Technologie des Jahres 2010 und unter Annahme eines Produktionsvolumens von etwa 500.000 Einheiten etwa57 Dollar pro Kilowatt betragen dürften.
  في أحدث تحليل صادر عن وزارة الطاقة في الولايات المتحدة جاءتالتقديرات لتؤكد أن استخدام التكنولوجيا المتوفرة في عام 2010 وعلىافتراض إنتاج حوالي خمسمائة ألف وحدة، فإن تكاليف إنتاج خلية وقودسعتها ثمانين كيلووات سوف تكون حوالي 57 دولاراً لكلكيلووات.
• Da Brennstoffzellen etwa doppelt so effizient sind wie Verbrennungsmotoren, lägen die die Kosten pro Kilometereinheiteffektiv bei etwa der Hälfte davon.
  ولأن كفاءة خلايا الوقود تعادل ضعفي كفاءة محركات الاحتراقالداخلي، فإن التكاليف الفعّالة عن كل وحدة مسافة سوف تكون نصف ذلكالمبلغ تقريباً.

Ejemplos

• Korczoks-Nestorovs Kalkül: Die fossilen Energiequellen versiegen nach und nach - und Strom aus Wind, Wasser, Sonne, Brennstoffzellen oder Biomasse avanciert zur ernst zu nehmenden Konkurrenz., Derzeit fährt auf der Elbe in Dresden bereits ein Ausflugsboot, das mit Brennstoffzellen von Ze Tek angetrieben wird., Ze Tek will zunächst Brennstoffzellen mit einer Leistung von zehn Megawatt produzieren, nach anderthalb Jahren dann 40 Megawatt., Die neue Fabrik im Stadtteil Porz ist nicht nur Produzent, sondern auch Vorreiter beim Einsatz von Brennstoffzellen: Ende 2001 soll das Werk unabhängig vom öffentlichen Stromnetz sein., Damit würde ZeTek deutlich mehr als alle anderen Anbieter von Brennstoffzellen zusammen produzieren und wäre die größte Brennstoffzellenfabrik Europas., Das Unternehmen will in der ersten Ausbaustufe Brennstoffzellen mit einer Gesamtleistung von 10 Megawatt fertigen, bereits nach 18 Monaten sollen es 40 Megawatt sein., Alkalische Brennstoffzellen erzeugen Strom durch abgasfreie katalytische Umwandlung von Wasserstoff und Sauerstoff., Köln - Die Domstadt wird zum Zentrum für alternative Energien: Die ZeTek Power GmbH will im März mit der weltweit ersten automatischen Serienproduktion von alkalischen Brennstoffzellen beginnen., Dabei geht es dann auch um Zukunft, allerdings um die unmittelbare - mit Brennstoffzellen, Solarenergie und Powerline-Technologie., Es kann sowohl mobile wie stationäre Brennstoffzellen als auch Verbrennungsmotoren antreiben.

leftNeighbours

• Kleine Brennstoffzellen, umweltfreundliche Brennstoffzellen, stationäre Brennstoffzellen, installierten Brennstoffzellen, Brennstoffzelle Brennstoffzellen, mit Hilfe von Brennstoffzellen, Derartige Brennstoffzellen, neuartige Brennstoffzellen, betriebene Brennstoffzellen, derartigen Brennstoffzellen

rightNeighbours

• Brennstoffzellen erzeugen, Brennstoffzellen wandeln, Brennstoffzellen angetrieben, Brennstoffzellen betrieben, Brennstoffzellen gelten als, Brennstoffzellen angetriebene, Brennstoffzellen herstellt, Brennstoffzellen Nanotechnologie, Brennstoffzellen heizen, Brennstoffzellen Wasserstoff

wordforms

• Brennstoffzellen, Brennstoffzellee