ejemplos de texto

• Deutschland ist ein wichtiger Wirtschaftspartner für Saudi-Arabien.
  ألمانيا هي شريك اقتصادي مهم للسعودية.
• China ist der größte Wirtschaftspartner des Landes.
  الصين هي أكبر شريك اقتصادي للبلاد.
• Wir suchen einen zuverlässigen Wirtschaftspartner für unser neues Projekt.
  نحن نبحث عن شريك اقتصادي موثوق به لمشروعنا الجديد.
• Die Europäische Union ist ein bedeutender Wirtschaftspartner Großbritanniens.
  الاتحاد الأوروبي هو شريك اقتصادي هام لبريطانيا العظمى.
• Japan und Südkorea sind bedeutende Wirtschaftspartner.
  اليابان وكوريا الجنوبية هما شركاء اقتصاديون هامون.
• Russland ist ein wichtiger Wirtschaftspartner Deutschlands. 2008 betrug der bilaterale Handelsumsatz 68 Milliarden Euro. 4.600 deutsche Unternehmen sind in Russland engagiert. Hinzu kommen gesellschaftliche Netzwerke: mehr als 90 Städtepartnerschaften und rund 500 Hochschulpartnerschaften.
  تُعد روسيا شريكاً اقتصادياً هاماً لألمانيا. بلغ حجم المعاملات التجارية الثنائية في عام 2008 يورو. وهناك 4600 شركة ألمانية عاملة في روسيا. هذا علاوة على الشبكة الاجتماعية حيث هناك ما يزيد على 90 اتفاقية تآخٍ بين المدن وحوالي 500 مع الجامعات.
• Grundsätzlich ist Syrien aber als Wirtschaftspartner für deutsche Unternehmen interessant. So hat sich das Berliner Planungsbüro Plabis GmbH an einer Ausschreibung für eine neue Eisenbahnlinie beteiligt, die die Küste im Westen mit dem Osten des Landes verbinden soll.
  على الرغم من ذلك فإن هناك اهتماما مبدئيا بسوريا كشريك تجاري من قبل الشركات الألمانية. فقد شارك مكتب التخطيط البرليني بلابيس بمناقصة متعلقة بشق طريق للسكة الحديدية يربط بين الساحل الغربي والمناطق الشرقية من البلاد. يقول مدير هذا المكتب، هاينز هاودر:
• Doch der Druck der westlichen Gläubigerstaaten und "Wirtschaftspartner" war letztendlich stärker. Algerien will in den kommenden Monaten der Welthandelsorganisation (WTO) beitreten, wofür es die Unterstützung westlicher Wirtschaftsmächte benötigt und insbesondere der USA, die in dem Ausschuss von 40 WTO-Mitgliedsländern, der mit Algerien verhandelt, Ton angebend sind.
  وبسبب الضغط المتزايد من الدول الغربية الدائنة و"الشركاء"، عزمت الجزائر على الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية خلال الأشهر القادمة، مفتقرة في ذلك إلى دعم القوى الاقتصادية الغربية وخاصة الولايات المتحدة الأمريكية التي تملك الكلمة في لجنة التفاوض مع الجزائر والبالغ أعضاؤها 40 دولة.
• Dies passt nicht zu dem, was die EU seit dem Gipfel von Rio1999 verkündet, dass nämlich Lateinamerika ein wichtigerpolitischer und Wirtschaftspartner sei.
  وهو أمر يتناقض تماماً مع ادعاءات الاتحاد الأوروبي منذ قمةريو في العام 1999 التي تقول بأن أمريكا اللاتينية شريك أساسي لأوروباعلى الصعيد السياسي والاقتصادي.
• Biden betonte, Europa sei „ Amerikas größter Wirtschaftspartner“, und erinnerte an Zahlen, die die auf Asienausgerichtete Obama- Regierung oft vergessen zu haben schien: „über600 Milliarden USD jährliches Handelsvolumen, das auf dem Kontinentund zu Hause Millionen von Arbeitsplätzen schafft und aufrechterhält, und eine allgemeine Wirtschaftsbeziehung im Volumen vonfünf Billionen USD.“ Biden fuhr damit fort, eine „umfassendetransatlantische Handels- und Investitionsvereinbarung“vorzuschlagen, und eine Woche später kündigte Obama in seiner Redezur Lage der Nation Verhandlungen für genau eine solche Vereinbarung an.
  وأشار بايدن إلى أن "أوروبا هي الشريك الاقتصادي الأكبرللولايات المتحدة"، ذاكراً بعض الأرقام التي يبدو أن إدارة أوباماالتي تركز على آسيا حالياً تميل إلى نسيانها: "أكثر من 600 ملياردولار في هيئة تجارة سنوية تعمل على خلق وتعزيز الملايين من الوظائففي القارة وفي الديار، هذا فضلاً عن إجمالي العلاقات التجارية الذييبلغ 5 تريليون دولار". كما ذهب بايدن إلى اقتراح عقد "اتفاقية تجارةواستثمار شاملة عبر الأطلسي"؛ وبعد أسبوع أعلن أوباما في خطابه الخاصبحالة الاتحاد عن إطلاق المفاوضات بشأن تلك الاتفاقية على وجهالتحديد.

Ejemplos

• Ein deutliches Wirtschaftswachstum müsse einen "würdigen Lebensunterhalt" der Bevölkerung sichern und Russland zu einem gleichwertigen Wirtschaftspartner in der Welt machen., Nachdem es den Krieg gegen den wichtigen Wirtschaftspartner Irak nicht verhindern konnte, wird es seine Interessen durch Dabeisein zu sichern versuchen., Irak wurde in dieser Zeit Syriens wichtigster Wirtschaftspartner., [pfeil_schwarz_4.gif] Deutschland: Die Chinesen kommen Seit vergangenem Jahr gehört Deutschland, Chinas stärkster Wirtschaftspartner in Europa, zu den so genannten ADS-Destinationen., Seit vergangenem Jahr gehört Deutschland, Chinas stärkster Wirtschaftspartner in Europa, zu den so genannten ADS-Destinationen., Artikel Die Chinesen kommen Seit vergangenem Jahr gehört Deutschland, Chinas stärkster Wirtschaftspartner in Europa, zu den so genannten ADS-Destinationen., In Deutschland ist der Staat der größte Wirtschaftspartner, in Amerika gilt er als Hindernis für Fortschritt., Brasilien wurde zum wichtigsten Wirtschaftspartner Argentiniens., China ist ein großer bedeutender Wirtschaftspartner, die Türkei ebenfalls, Russland auch, Birma nicht., Die Europäische Union ist der mit Abstand wichtigste Wirtschaftspartner Russlands.

leftNeighbours

• wichtigster Wirtschaftspartner, wichtigsten Wirtschaftspartner, wichtigste Wirtschaftspartner, wichtigen Wirtschaftspartner, stärkster Wirtschaftspartner, wichtigstem Wirtschaftspartner, leistungsstarker Wirtschaftspartner, wichtigerer Wirtschaftspartner, größte Wirtschaftspartner, größter Wirtschaftspartner

rightNeighbours

• Wirtschaftspartner Rußlands, Wirtschaftspartner Sloweniens, Wirtschaftspartner Jugoslawiens, Wirtschaftspartner Bulgarien

wordforms

• Wirtschaftspartner, Wirtschaftspartnern, Wirtschaftspartners