ejemplos de texto

• Der tobende Sturm hat alles weggefegt.
  لقد جتح العاصفة الثائرة كل شيء.
• Er war vor Zorn tobend.
  كان ثائرًا من الغضب.
• Der tobende Fluss riss die Brücke mit sich.
  جرف النهر الثائر الجسر معه.
• Die tobende Menge forderte Gerechtigkeit.
  كانت الحشود الثائرة تطالب بالعدالة.
• Der tobende Löwe brüllte laut.
  الأسد الثائر كان يزأر بصوت عال.
• Im Laufe der beiden folgenden Jahre gelang es den USA und ihren irakischen Verbündeten, den im Land tobenden Bürgerkrieg zu beenden und die Sicherheitslage zu stabilisieren.
  وفي غضون العامين اللاحقين تمكنت الولايات المتحدة وشركاؤها العراقيون من إنهاء الحرب الأهلية المستعرة في البلاد ومن إعادة الهدوء إلى الوضع الأمني.
• Der momentan tobende Kampf um die Zukunft der arabischenund muslimischen Welt wird nicht auf dem Schlachtfeld, sondern im Klassenzimmer entschieden.
  ولا شك أن الفوز في الكفاح الدائر الآن من أجل مستقبلالعالمين العربي والإسلامي، أو خسارته، لن يكون في ساحة المعركة، بلفي حجرة الدرس.
• PARIS: Die derzeit in Griechenland tobenden Ausschreitungenmögen viele Ursachen haben; eine jedoch, die kaum je erwähnt wird,ist die Zersplitterung der griechischen Linken in George Papandreous traditionelle sozialistische PASOK- Partei und einezunehmend radikalisierte Splittergruppe, die jede Annäherung an die Europäische Union oder die moderne Ökonomie ablehnt.
  باريس ـ ربما نستطيع أن نُـرجِع أعمال الشغب التي اندلعت فيمختلف أنحاء اليونان إلى عدة أسباب، ولكن هناك سبب نادراً ما يُـذكَر،وهو يتلخص في انقسام اليسار في اليونان بين حزب جورج باباندريوالاشتراكي التقليدي (حزب باسوك)، وبين فصيل متطرف على نحو متزايدويرفض كافة التسويات سواء مع الاتحاد الأوروبي أو الاقتصادالحديث.
• Im Fernsehen eine tobende Schlampe zu spielen, passt so gut zu dir. Wie angeboren.
  وأنتِ يلائمكِ لعب العاهرة المسعورة على التلفاز. تتمتعين بالفطرة
• Im Fernsehen eine tobende Schlampe zu spielen, passt so gut zu dir. Wie angeboren.
  كيف حالك يا صاحبي؟ - أريد الانصراف من هنا -
• Sie haben ihn gesehen. Ox stolperte vor ein paar Monaten tobend in die Stadt.
  كان (أوكس) يتجول في المدينة منذ شهرين يتصرف كالمجنون
• Stell dir vor... wie du Bianca grüßt, wenn sie diese tobende Party in deinem Haus betritt.
  بيانكا وانت ترحب بها وهي تدخل هذه الحفله الهائجه في بيتك
• Aus Furcht gegessen zu werden... ...warfen Pierre und Charlotte sich hinab in die tobende See.
  وبدلاً من أن يتعرضوا للقتل . . . فضلوا رميِ أنفسهم في البحر.
• Ox stolperte vor ein paar Monaten tobend in die Stadt.
  اوكس ) تجول في هذه البلدة منذ شهران, يهذي كمجنون )
• Sie ist zu rau, Zu wild, zu tobend; und sie sticht wie Dorn.
  أم خشن ، و وقح ، و عاصف ؟ و يتحرك مثل الشوكة فى الحلق

Sinónimos

• مُتمرّد

Sinónimos

• schreien, stürmen, tummeln, schimpfen, blasen, rasen, toben, sausen, austoben, ausleben

Ejemplos

• Entsetzt riß Krötzl den Wagenschlag auf, schimpfend und tobend drang er auf den Chauffeur ein, der gleichmütig erklärte, er habe als Fahrtziel Steinhof verstanden und der andere Herr sei unterwegs ausgestiegen., " Während Rotter tobend, mit dem Stock auf alle Stühle schlagend, berichtete, was er gesehen, hörten die Anderen stumm zu., Schon an den Voralpen blieben sie hängen tobend und wild und sprühten mit gewaltigen Wassergüssen um sich., " Sie nickte mit dem Kopfe und hauchte: "Ja." Ganswind erhob sich, trat fest auf und rannte tobend im Salon umher: "Geld muß her! Der Salon ist nur zu klein., Dies Drehen, dies Wackeln, dies Singen zur Ehre Gottes, möge das eine noch so feierlich, das andre noch so tobend geschehen, schickt sich doch im Grunde gar nicht für den Ausdruck einer Verbindung zwischen dem Geschöpf und dem Schöpfer., Er hatte recht gehört; die Berathung war beendigt und die Menge wälzte sich in das Haus und um die Gebäude herum, und schreiend und tobend riefen sie nach Röttken und dem Krämer., Der Beifall war tobend, und das Gelächter hörte nicht auf., Da riß das dünne Gewebe seiner Geduld, und tobend befahl er den Trabanten, mein Haupt zu fällen., Ohne sich über die einzelnen Umstände Rechenschaft geben zu können, fluchte er dem Verstorbenen und ließ sich tobend zum Tempel der Neith führen, woselbst seine Mumie ruhte., Ein tobend Schlachtroß oder eine Mähre, die das Ohr hängt, was ist edler?

wordforms

• tobt, tobte, toben, tobten, getobt, tobe, tob, tobend, tobet, tobst, tobtet, tobest, tobtest