ejemplos de texto

• Der Bericht wurde dem Vorstand vorgelegt.
  تم تقديم التقرير لمجلس الإدارة.
• Die Rechnung wurde vorgelegt, aber nicht bezahlt.
  تم تقديم الفاتورة، ولكن لم يتم دفعها.
• Die Pläne wurden zur Genehmigung vorgelegt.
  تم تقديم الخطط للحصول على الموافقة.
• Der Vertrag wurde zur Unterschrift vorgelegt.
  تم تقديم العقد للتوقيع عليه.
• Der Vorschlag wurde dem Komitee vorgelegt.
  تم تقديم الاقتراح للجنة.
• Rabat, 17. Juni: In dem seit dreißig Jahren andauernden Konflikt um die Westsahara hat Marokko der Befreiungsfront Polisario nun ein Angebot vorgelegt, das so große Zugeständnisse enthält wie keine zuvor:
  الرباط، 27 يونيو: قدم المغرب مؤخراً بشأن النزاع الدائر منذ ثلاثين عاماَ لجبهة تحرير الصحراء (البوليساريو) عرضاً يتضمن تنازلات كبيرة لم يسبق لها مثيل، وهي:
• Die amerikanische Regierung hat sich in aller Deutlichkeit gegen den UN-Reformplan ausgesprochen, den Deutschland auf einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat vorgelegt hat.
  لقد عبرت الحكومة الأمريكية بكل وضوح عن موقفها المضاد لإصلاح الأمم المتحدة والذي يتضمن من بين ما يتضمنه مطلب ألمانيا بالحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن.
• Im März soll ihm ein Bericht der Internationalen Atomenergiebehörde zu den iranischen Nuklearaktivitäten zur Beratung vorgelegt werden.
  وفي شهر آذار/مارس القادم سيتم تقديم تقرير وكالة الطاقة الدولية بشأن الأنشطة النووية الإيرانية إلى مجلس الأمن قصد التباحث.
• Europa setzt sich weiter nachdrücklich für eine Stabilisierung der Waffenruhe in Gaza ein. Die Außenminister berieten in Brüssel ein gemeinsames Vorgehen auf Grundlage des von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier vorgelegten Arbeitsplans.
  تواصل أوروبا جهودها الكثيفة الرامية إلى تثبيت وقف إطلاق النار في غزة، حيث بحث في بروكسل وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي عمل مشترك قائم على خطة العمل التي طرحها وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير.
• Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte ist für etwa 800 Millionen Bürger Europas die letzte juristische Instanz in Menschenrechtsfragen. Die dem Gericht vorgelegten rund 50.000 Individualbeschwerden pro Jahr belegen eindrucksvoll seine Popularität.
  تعتبر المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أعلى جهة قضائية مختصة بقضايا حقوق الإنسان بالنسبة لحوالي 800 مليون مواطن في أوروبا. كما أن وصول حوالي 50000 شكوى فردية سنوياً يؤكد بوضوح شهرة تلك المحكمة.
• Moskau und Tiflis hatten sich mit einem Stufenplan einverstanden erklärt, den der französische Außenminister Kouchner und der -Vorsitzende Stubb vorgelegt haben.
  أعلنت موسكو و تبليسي توصلهما بالأمس إلى اتفاق حول خطة متدرجة اقترحها كوشنير وألكسندر شتوب رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
• Vor wenigen Tagen hatte Steinmeier Vorschläge zur Fortsetzung des internationalen Engagements in Afghanistan vorgelegt.
  قدم شتاينماير قبل بضعة أيام مقترحات لاستئناف الالتزام الدولي في أفغانستان.
• Die Bundesregierung hat den vom Auswärtigen Amt vorgelegten Gesetzesentwurf zur Verbesserung der Absicherung von Zivilpersonal in internationalen Einsätzen zur zivilen Krisenprävention beschlossen.
  أقرت الحكومة الألمانية مشروع القانون الذي تقدمت به وزارة الخارجية الألمانية لتحسين عملية تأمين الموظفين المدنيين في المهام الدولية بغرض منع نشوب الأزمات باستخدام الوسائل المدنية.
• Dabei begnügt sich das konkrete Maßnahmenpaket zur Demokratisierung, das die Regierung vorgelegt hat, mit spärlichen Reformen, die die demokratischen Rechte der Bürger stärken sollen:
  وفي ذلك يقتصر مشروع الإجراءات المحدَّدة من أجل دمقرطة البلاد والذي تم اقتراحه من قبل الحكومة على إجراء إصلاحات طفيفة، من المفترض أنَّها سوف تعمل على تعزيز حقوق المواطنين الديمقراطية.
• Dabei fällt auf, dass keiner der Staaten, die die Genfer Konferenz kritisieren, einen nationalen Aktionsplan zur Bekämpfung des Rassismus vorgelegt hat – das aber war die in Durban 2001 eingegangene Verpflichtung.
  من اللافت للنظر عدم قيام إحدى الدول المنتقدة لمؤتمر جنيف بتقديم خطة دولية لمكافحة العنصرية، كما تعهدوا على أنفسهم في ديربان.

Sinónimos

• präsentieren, übergeben, vorlegen, bedienen, einbringen, unterbreiten, einreichen, überreichen, vorbeugen, auflegen

Ejemplos

• Bolkestein hat der Bundesregierung am Freitag einen Kompromissvorschlag vorgelegt., Dafür hat Ulla Schmidt bereits Eckpunkte vorgelegt, die der DGB voll unterstützt., Doch wenn der Gesetzentwurf nächste Woche dem Bundestag vorgelegt wird, wird der Satz wohl fehlen., In den ersten beiden Verhandlungsrunden hatten die Arbeitgeber noch kein Angebot vorgelegt., Die Arbeitgeberseite hatte zuletzt ein Angebot von "deutlich über einem Prozent" vorgelegt, das die IG BAU aber als unzureichend ablehnte., Und mit "Gstaad 95-98" hatte der gebürtige Wiener van der Jagt seinen zweiten Titel vorgelegt, der kürzlich auf einer Journalisten- und Buchhändlerreise der Presse vorgestellt wurde., Doch jetzt haben Richard und Alastair Fitter eine umfassende Studie über die Flora der britischen Insel vorgelegt., Noch im November 2001 hatte Kaplan auf eine vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis verzichtet, nachdem ihm eine Ausweisungsverfügung vorgelegt und seine Abschiebung angedroht wurde., Kaiser Franz hatte vorgelegt, Helmut der Dicke zu Bonn zog nach - und in die Geschichtsbücher ein, als Deutschland im Oktober wiedervereint war., Er hatte nach der amerikanischen Offerte ein vergleichbares Angebot vorgelegt.

leftNeighbours

• Konzept vorgelegt, Gesetzentwurf vorgelegt, Abstimmung vorgelegt, Angebot vorgelegt, Zahlen vorgelegt, zur Billigung vorgelegt, Genehmigung vorgelegt, Beschlußfassung vorgelegt, Beweise vorgelegt, Entwurf vorgelegt

rightNeighbours

• vorgelegt werden, vorgelegt worden, vorgelegt wonach, vorgelegt zu haben, vorgelegt hat, vorgelegt in dem, vorgelegt hatte, vorgelegt Shipman, vorgelegt demzufolge, vorgelegt denenzufolge

wordforms

• vorgelegt, vorlegen, vorzulegen, vorlegte, vorlegt, vorlegten, vorlege, vorlegend, vorlegst, vorlegtest, vorlegtet, vorleget, vorlegest