ejemplos de texto

• Der Reporter hat eine sehr detaillierte Analyse des Ereignisses vorgelegt.
  قَدَّمَ الـمُرَاسِلُ تَحْلِيلًا دَقِيقًا جِدًّا لِلْحَدَثِ.
• Die Reporterin interviewte den Präsidenten.
  أجْرَتِ المُراسِلَةُ مُقابَلةً مع الرَئِيسَ.
• Der Reporter ist bekannt für seine Unparteilichkeit und Fairness.
  يُعرَفُ المُراسِلُ بِحِيادِيَتِهِ وَعَدلِهِ.
• Die Reporterin hat horsgewöhnlich gut über den Krieg in Syrien berichtet.
  أبْلَغَتِ المُراسِلَةُ بِشَكْلٍ استِثنائِيٍّ جِيدٍ عَن الحَربِ في سُورِيا.
• Der Reporter hat seinen Bericht mit einer eindringlichen Botschaft beendet.
  أنهى المُراسِلُ تَقْرِيرَهُ بِرَسالةٍ قَوِيَّةٍ.
• Auf einer Pressekonferenz in Bagdad wurde Bush Opfer einer ungewöhnlichen Attacke: Ein Reporter schmiss seine Schuhe nach ihm, beschimpfte ihn als 'Hund'.
  أثناء مؤتمرٍ صحفي في العاصمة بغداد راح بوش ضحية لهجوم 'غير تقليدي' عندما رشقه أحد الصحفيين بحذائه وشتمه قائلاً: 'كلب'.
• Die Meinung der Studenten spiegelt sich in den Ergebnissen des Berichts zur menschlichen Entwicklung (Human Development Report) in der arabischen Welt im Jahr 2002 wieder. Darin wird berichtet, dass nur 330 Bücher für alle Fachrichtungen übersetzt wurden.
  ويؤيد رأي الطلاب ما ورد في تقرير التنمية في العالم العربي لعام 2002م من أن مجموع الكتب التي ترجمت في العالم العربي في جميع التخصصات هو 330 كتابا.
• In einer strategischen Studie, die der föderale Koordinationsrat für Naturwissenschaften, Ingenieurwesen und Technologie (Report of Committee on Science, Engineering and the Federal Coordination Technology Policy) geführt hat, wurde erwähnt, dass 50% der wissenschaftlichen und technologischen Arbeiten auf Englisch verfasst und herausgegeben werden, während die arabische Sprache nur einen geringen Teil der verbleibenden 50% abdeckt.
  وذكرت دراسة استراتيجية أعدها المجلس التنسيقي الفدرالي للعلوم والهندسة والتكنولوجيا أن 50% من الكتابات العلمية والتكنولوجية تنشر باللغة الإنجليزية في حين تغطي اللغة العربية حيزا ضئيلا من الـ 50% المتبقية.
• „Mit dem, was ich in Deutschland lerne, kann ich dazu beitragen.“ Sultan Mohammad hat Journalismus studiert. In Afghanistans Hauptstadt Kabul arbeitete er für das Internationale Rote Kreuz und als Reporter und Übersetzer für die „New York Times“ – immer unter schwierigen Bedingungen: „Ich habe kaum wirkliche Zeiten des Friedens erlebt.“
  وأضاف: „يمكنني الإسهام في تحقيق ذلك بفضل ما أتعلمه في ألمانيا". درس سلطان محمد الصحافة، كما يعمل في العاصمة الأفغانية كابول لصالح منظمة الصليب الأحمر الدولية، بالإضافة لعمله مراسلاً ومترجماً لجريدة "نيويورك تايمز"، وفي كثير من الأحيان يكون عمله تحت ظروف صعبة يصفها بقوله: „أكاد لم أعش في حياتي أوقاتاً من السلام الحقيقي.
• Bereits 1980, als der iranische Schah gestürzt wurde, fragte ein Reporter den damaligen Führer der Muslimbruderschaft, ob die islamische Revolution ein Vorbild für Ägypten sein könne.
  وفي عام 1980، حين أُسقط نظام شاه إيران، سأل أحد الصحفيين المرشد العام للإخوان المسلمين آنذاك عمر التلمساني عما إذا كانت الثورة الإسلامية في إيران نموذجاً بالنسبة لمصر.
• So schnitt Ägypten 2008 in der von "Reporter ohne Grenzen" jährlich veröffentlichten und 173 Länder umfassenden Rangliste äußerst schlecht ab. Das Land kam lediglich auf Platz 146. Prozesse gegen unliebsame Journalisten und Mitglieder der lebhaften ägyptischen Bloggerszene waren keine Seltenheit.
  ويدل على ذلك أن مصر احتلت المركز الـ146 من بين 173 دولة في التقرير السنوي لعام 2008 الذي نشرته منظمة "مراسلون بلا حدود"، ولم يخل التقرير من ذِكر القضايا ضد الصحفيين الشرفاء وضد المدونات على الشبكة العنكبوتية من المصريين.
• Nun warf er sieben Reporter der Oppositionspresse aus dem Pressepool des Ministerpräsidenten. Der Reformpremier wird zum Raufbold gegen die Pressefreiheit.
  والآن طرد سبعة مراسلين صحفيين تابعين للمعارضة من مجموعة الصحفيين الخاصة برئيس الوزراء. وهكذا يتحوّل رئيس الوزراء إلى شخص معادٍ لحرية الصحافة.
• Der seit nunmehr fünf Jahren andauernde Krieg im Irak kostete nach Angaben der Menschenrechtsorganisation "Reporter ohne Grenzen" (ROG) bislang über 210 Journalisten und Medienassistenten das Leben. Organisationen wie die "Iraq Media Safety Group" zählen sogar über 270 Opfer.
  لقد كلّفت الحرب المستمرة منذ خمسة أعوام في العراق حسب معلومات منظمة "مراسلون بلا حدود" حتى الآن أكثر من مئتين وعشرة صحفيين ومساعدين إعلاميين حياتهم - يبلغ عدد الضحايا من الصحفيين في العراق حسب معلومات بعض المنظمات مثل "المجموعة العراقية للسلامة الإعلامية" IMSG أكثر من مائتين وسبعين صحفيًا.
• Diese prekäre Situation hat ROG nun in einem Bericht zur Lage irakischer Journalisten fünf Jahre nach Kriegsausbruch dargelegt. Dazu führte "Reporter ohne Grenzen" Gespräche mit Betroffenen, die aus ihrem Land flüchten mussten und nun versuchen, in Damaskus oder Amman zu überleben.
  نشرت منظمة "مراسلون بلا حدود" تقريرا حول وضع الصحفيين العراقيين المتأزِّم بعد مضي خمسة أعوام على بداية الحرب. ومن أجل ذلك أجرت منظمة "مراسلون بلا حدود" حوارات مع بعض الصحفيين المعنيين الذين اضطروا إلى الفرار من بلدهم إلى عواصم مجاورة مثل دمشق وعمّان.
• Immer weniger Berichte dringen aus Somalia: Die meisten Journalisten, die hier schon immer gefährlich lebten, sind geflohen. Acht Reporter sind seit Anfang des Jahres kaltblütig ermordet worden, von Untergrundkämpfern ebenso wie von Regierungsanhängern. Von den gut zehn unabhängigen Radiostationen in Mogadischu sind die drei wichtigsten seit Wochen geschlossen, weil sie zu kritisch berichtet hatten.
  التقارير الصحفية القادمة من الصومال في تناقص مطرد، فأغلب الصحافيين الذين كانوا يعيشون على الدوام في حالة من الخطر المهدد قد فروا من البلاد. وهناك ثمانية محققين صحفيين قد تم اغتيالهم خلال هذه السنة بطريق التعمد والقصد من طرف مقاتلي الميليشيات السرية ومناصري الحكومة الانتقالية على حد السواء. كما تم منذ أسابيع إغلاق المحطات الإذاعية الثلاث الكبرى من مجمل عشر محطات إذاعية مستقلة بمقديشو، لأنها كانت تذيع أخبارا وتقارير نقدية.

Sinónimos

• مُكاتب ، من تتبادلُ معهُ الرّسائل

Sinónimos

• Journalist, Reporter, Redakteur, Referent, Publizist, Korrespondent, Berichterstatter, Fernsehreporter, Bildreporter, Rundfunkreporter

Ejemplos

• Daraus können wir nur schließen, dass es kein Interesse an Aufklärung gibt", sagt Robert Ménard, Generalsekretär der Pariser Menschenrechtsorganisation Reporter ohne Grenzen., Zum Jahrestag der Pressefreiheit stellt die Menschenrechtsorganisation Reporter ohne Grenzen fest: Journalistenrechte werden nicht nur in diktatorischen Staaten immer häufiger außer Kraft gesetzt., Gib mal drei Braune, sagt er zu Heike, und die reicht ihm dann drei dunkle Sambucas auf Eis, sie stoßen an, Heike, Viola und Hoppel, sie schlucken runter und dann sagt Hoppel: Du bist doch niemals Reporter., Auf der Medienseite gratuliert Reinhard Lüke der Deutschen Welle zum Fünfzigsten, und es wird gemeldet, dass "Reporter ohne Grenzen" am Tag der Pressefreiheit eine düstere Zwischenbilanz für das Jahr 2003 ziehen., In Kolumbien, den Philippinen und in Israel kamen jeweils drei Reporter ums Leben., Busfahrer sprachen von "Samstagsverkehr", BBC- Reporter gar von "Sonntagsverkehr"., Kuba sei nun "mit 28 inhaftierten Journalisten das derzeit größte Gefängnis für Journalisten", bilanziert "Reporter ohne Grenzen"., Besonderes Kopfschütteln gab es in den Reihen der Menschenrechtsorganisation für Journalisten, "Reporter ohne Grenzen", die zeitgleich zur Wahl Kubas in den Menschenrechtsausschuss ihre Jahresbilanz zum Tag der Pressefreiheit am 3. Mai veröffentlicht hat., Doch am vereinbarten Treffpunkt hätten die Reporter vergebens auf Sahhaf gewartet., Am vergangenen Donnerstag etwa berichtete die portugiesische Tageszeitung "Diario de Noticias", zwei Reporter stünden über einen Mittelsmann in Bagdad mit Sahhaf in Kontakt.

leftNeighbours

• Journalistenorganisation Reporter, Hollywood Reporter, rasende Reporter, rasender Reporter, Organisation Reporter, Spiegel Reporter, rasenden Reporter, Catholic Reporter, Menschenrechtsorganisation Reporter, eingebetteten Reporter

rightNeighbours

• Reporter ohne, Reporter vor Ort, Reporter Ranke, Reporter Egon Erwin Kisch, Reporter Peter Leissl, Reporter Aris, Reporter Wolf-Dieter Poschmann, Reporter Werner Hansch, Reporter Klaus Angermann, Reporter Michael Pfeffer

wordforms

• Reporter, Reportern, Reporters