-
Ich fühle mich heute sehr nervös.
أشعر بالتوتر الشديد اليوم.
-
Er war nervös vor seiner Präsentation.
كان متوترًا قبل عرضه.
-
Das ständige Geräusch machte sie nervös.
جعل الضجيج المستمرها متوترة.
-
Es ist ganz normal, vor einem Date nervös zu sein.
من الطبيعي أن تكون متوترًا قبل الموعد.
-
Sie wirkt immer so nervös, wenn sie spricht.
تبدو دائمًا متوترة عندما تتحدث.
-
Und so werden die Zuschauer wohl neben dem witzigen auch den nervösen Fischer in Erinnerung behalten, der quälend lange nach einer Antwort auf die provokativ vorgetragene Frage suchte, ob man ein Ministerium so führen könne, wie er es praktiziere.
هكذا سيحتفظ المشاهدون في أذهانهم بظرافة فيشر إلى جانب عصبيته...فيشر الذي كان يبحث طويلاً، على مضض، عن جوابٍ على السؤال المستفزّ والمتعلق بما إذا كان يمكن تسييرُ وزارةٍ على المنوال الذي اتبعه.
-
dass diese nervös wurden
ومن حق الرأي العام معرفة ما يحدث داخل الدوائر الرسمية وهو ما أقلق هذه الدوائر.
-
Schon vor dem Abflug aus dem kurdischen Erbil herrscht nervöse Anspannung, die sich steigert, je mehr sich das Flugzeug der südirakischen Stadt Nadjaf nähert.
قبل الإقلاع من مدينة أربيل الكردية تسود حالة من التوتّر العصبي وتتصاعد أكثر كلما اقتربت الطائرة أكثر من مدينة النجف في جنوب العراق.
-
In den letzten Jahren hat diese Resonanz der Schia ein wenig gelitten, da die ägyptische Regierung immer nervöser wird angesichts dessen, was sie als allgemeinen schiitischen Aufschwung in der Region ansieht. Als Reaktion starteten die Regierung und die staatlichen Medien eine Kampagne gegen die Schia und schiitische Symbole.
وفي الأعوام الأخيرة انخفض حجم جاذبية الشيعة إلى حدّ ما، وذلك لأنَّ الحكومة المصرية ازدادت قلقًا وبصورة مستمرة مما تنظر إليه على أنَّه تصاعد عام في المدّ الشيعي في المنطقة. وبدأت الحكومة المصرية ووسائل الإعلام التابعة للدولة بشن حملة ضدّ الشيعة والرموز الشيعية من أجل التصدي للمدّ الشيعي.
-
Vor den kommenden Parlamentswahlen scheint der Makhzen – wie der Machtklüngel zwischen Königshaus, Wirtschaft und Staatsapparat in Marokko genannt wird – zunehmend nervös auf Kritik von Oppositionellen zu reagieren.
يبدو أن المخزن (تعبير مجازي يرمز إلى توزيع النفوذ والمصالح بين الأسرة المالكة والاقتصاد وجهاز الدولة في المغرب) بدأ يتعامل قبيل إجراء الانتخابات البرلمانية على نحو متزايد من القلق إزاء النقد الصادر عن دوائر المعارضة.
-
Was sie offenbar nervös macht, ist meine internationale Glaubwürdigkeit. Also führen sie Verleumdungskampagnen.
ولكن ما يصيبهم بالعصبية على ما يبدو هو مصداقيتي الدولية. ولهذا يشنون علي حملات مغرضة.
-
Er hat einen nervösen Tick und blinzelt deshalb oft
لديه عادة عصبية، تجعله يغمز لا شعوريا
-
In beiden Bereichen scheinen die Unternehmen, was die Zukunft angeht, nervös zu sein.
ويبدو أن الشركات تشعر بتوتر شديد إزاء المستقبل في كل منالمنطقتين (جودة التنظيم والأعباء الضريبية).
-
Denn nervöse Investoren wollen im Fall eines Runs nicht dieletzten in der Reihe sein; wenn die staatlichen Mittel nichtausreichend sind, ist ein ungeordneter Wettlauf zu den Ausgängenwahrscheinlich.
ولأن المستثمرين المتوترين لا يريدون أن يكونوا آخر الواقفينفي الصف في حالة التزاحم لاستعادة الودائع، فمن المرجح أن يحدث اندفاعغير منضبط إلى الخروج إذا أصبحت الموارد الرسمية غير كافية.
-
Gleichzeitig macht Nawalnys kompromissloser Nationalismusviele Menschen nervös.
ومن ناحية أخرى، فإن الحس القومي الشديد لدى نافالني يجعلالعديد من الناس في غاية التوتر.
-
Die Union ist in dem Punkt besonders nervös, weil sie 1998 vor allem wegen verfehlter Sozialpolitik bei Gesundheit, Renten und Steuern bei den Wählern in Verruf geriet., Dann sind die "Jungs", also die Staatsmacht, "immer besonders nervös"., "Der Markt insgesamt bleibt vor der Zinsentscheidung der Fed nervös", sagte Aktienhändler Christian Schmidt von der Helaba., Sogar im Aufsichtsrat werden die einstigen Förderer von Michael Eisner langsam nervös., Anleger bleiben nervös., "Der Markt ist sehr nervös, die Leute handeln derzeit überwiegend auf ganze kurze Frist", sagte ein Händler., Er sei auch ein bisschen nervös gewesen, "wie ein Rennpferd, das endlich losgelassen werden will"., In den ARD-"Tagesthemen" meinte Schröder, trotz schwacher Umfragewerte gebe es für die SPD "keinen Grund, nervös zu werden"., "Ich war wohl doch etwas zu nervös", gab Weiler zu., Gelsenkirchen - "Noch werde ich nicht nervös, aber mit diesem Kader können wir in der Liga und international nicht bestehen.