ejemplos de texto

• Die Verhandlungsbereitschaft ist in dieser Situation sehr wichtig.
  الاستعداد للمفاوضة في هذا الوضع مهم للغاية.
• Ohne Verhandlungsbereitschaft kommen wir in den Gesprächen nicht weiter.
  بدون استعداد للمفاوضة، لن نتقدم في المحادثات.
• Ihre Verhandlungsbereitschaft hat uns sehr beeindruckt.
  أثار استعدادكم للمفاوضة انطباعنا كثيرًا.
• Die Firma zeigt eine hohe Verhandlungsbereitschaft.
  تظهر الشركة استعدادًا عاليًا للمفاوضة.
• Wir setzen auf Ihre Verhandlungsbereitschaft, um eine Einigung zu erreichen.
  نعتمد على استعدادكم للمفاوضة للوصول إلى تسوية.
• Dem ersten Außenpolitiker der EU ist nicht nur Verhandlungsbereitschaft signalisiert worden; Irans Chef-Unterhändler Ali Laridschani und danach Außenminister Manouchehr Mottaki bekundeten auch, sie sähen die Möglichkeit einer diplomatischen Lösung des Atomkonflikts.
  فالمنسق الأعلى للسياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي تلقى أكثر من إشارة تنبئ باستعداد طهران للتفاوض، وأعلن كل من المسئول عن الملف النووي الإيراني علي لاريجاني ووزير الخارجية متكئي عن اعتقادهما بأن الفرصة متاحة للتوصل إلى حل دبلوماسي.
• Zugleich betont er unermüdlich seine bedingungslose Verhandlungsbereitschaft mit Israel.
  لكنه يؤكد بالتزامن مع هذا وبلا كللٍ استعداده غير المشروط للتفاوض مع إسرائيل.
• So lange die Chinesen weiter eine kompromisslose Haltung anden Tag legen und die USA fortfahren, Verhandlungsbereitschaft zuzeigen, mag dieser Vertrag halten.
  وما دامت الصين تستخدم لغة قوية، وما دامت الولايات المتحدةمستعدة للتفاوض، فقد يصمد الاتفاق.
• Unsere gesetzestreue Gesellschaf beruht auf Vernunft und Verhandlungsbereitschaft.
  نحن مجتمع قانون دعائمه التفاوض والمنطق

Ejemplos

• Die Verhandlungsbereitschaft der SPD sei von Treffen zu Treffen geringer geworden, kritisierte CDU/CSU-Fraktionschef Wolfgang Schäuble., Er lobte Radunski, dankte den Hochschulpräsidenten für ihre Verhandlungsbereitschaft und zeigte sich zuversichtlich, daß auch mit der Freien Universität (FU) der Vier-Jahres-Vertrag bald unterzeichnet werde., Krisen wurden genauso provoziert wie Blockaden des Friedensprozesses angedroht, um den Preis der eigenen Verhandlungsbereitschaft zu erhöhen., Nach der Einnahme Kisanganis läßt Kabila kaum noch Verhandlungsbereitschaft erkennen., Die IG Bau hat mittlerweile Verhandlungsbereitschaft angedeutet., Um so unverständlicher erscheint, daß sich die EU an der Finanzierung der bevorstehenden Wahlen in Zaire beteiligen will, anstatt diese und andere Finanzierungszusagen von der Verhandlungsbereitschaft der zairischen Regierung abhängig zu machen., Aber General Aslam Beg, bis 1991 Generalstabschef der pakistanischen Armee, glaubt nicht an die Verhandlungsbereitschaft von Taliban., HELLERSDORF Im Tauziehen um den Verkauf des Gründerzeitmuseums hat Charlotte von Mahlsdorf Verhandlungsbereitschaft signalisiert., Die peruanische Regierung und die Tupac-Amaru-Rebellen zeigen erstmals Verhandlungsbereitschaft, Opel habe an seiner Verhandlungsbereitschaft generell nie Zweifel gelassen, verlautete weiter.

leftNeighbours

• signalisieren Verhandlungsbereitschaft, grundsätzliche Verhandlungsbereitschaft, simulierte Verhandlungsbereitschaft, keinerlei Verhandlungsbereitschaft, signalisiert Verhandlungsbereitschaft, signalisierte Verhandlungsbereitschaft, als Zeichen von Verhandlungsbereitschaft, ihre Verhandlungsbereitschaft, mangelnde Verhandlungsbereitschaft, gewisse Verhandlungsbereitschaft

rightNeighbours

• Verhandlungsbereitschaft signalisiert, Verhandlungsbereitschaft gezeigt, Verhandlungsbereitschaft erkennen lassen, Verhandlungsbereitschaft signalisierte, Verhandlungsbereitschaft signalisiere, Verhandlungsbereitschaft signalisierten, Verhandlungsbereitschaft signalisieren, Verhandlungsbereitschaft angedeutet, Verhandlungsbereitschaft bekräftigt, Verhandlungsbereitschaft bekundet