ejemplos de texto

• Die Sonne geht im Südosten auf.
  تشرق الشمس من الجنوب الشرقي.
• Mein Haus befindet sich im Südosten der Stadt.
  يقع منزلي في جنوب شرق المدينة.
• Die Winde wehen oft aus südöstlicher Richtung.
  الرياح غالبًا ما تهب من الجنوب الشرقي.
• Der Fluss fließt in südöstlicher Richtung.
  النهر يتدفق باتجاه الجنوب الشرقي.
• Die Fabrik befindet sich im Südosten des Landes.
  تقع المصنع في جنوب شرق البلاد.
• "Der von der Landwirtschaft lebende Osten und Südosten liege um Jahre hinter den industrialisierten Metropolen im Westen.
  " فالمنطقة الشرقية والجنوب الشرقية اللتان تعيشان على الزراعة تفصلهما سنوات من التطور عن العواصم الصناعية في الغرب.
• In acht der 13 Provinzen des mehrheitlich kurdisch besiedelten Südostens war sie 2002 stärkste Partei; 2007 sank diese Zahl auf vier Provinzen.
  ففي عام 2002 أصبح أقوى الأحزاب في ثمان من مجموع 13 محافظة في جنوب شرق البلاد يشكل فيها الأكراد أغلبية السكان . أما في انتخابات عام 2007 فقد انخفض هذا الرقم إلى أربع محافظات فقط.
• Mehrheitlich hat sich der Südosten bei dieser Wahl für die AKP entschieden, was in der Türkei Hoffnung auslöst, dass trotz aller bisher gemachter Fehler die Kurden noch immer politisch zu integrieren sind.
  أسباب ذلك أن غالبية سكان الجنوب الشرقي رجحوا كفة حزب العدالة والتنمية، وهذا أمر يشحذ الأمل في تركيا حول إمكانية إدماج الأكراد على نحو سياسي رغم كل الأخطاء التي ارتكبت بحقهم في السابق.
• Sie ist fast gleichmäßig in allen Regionen, Schichten und Altersgruppen vertreten. Und sie ist die einzige Partei, welche die Kurden des Südostens an das politische System der Türkei bindet und gleichzeitig der rechtsextremen MHP Stimmen nehmen kann.
  إنه ممثل على نحو متماثل تقريبا في كافة المناطق وداخل طبقات الشعب ولدى الأفراد بمختلف أعمارهم. كما أنه الحزب الوحيد القادر على دمج أكراد جنوب شرقي البلاد في النظام السياسي التركي وفي نفس الوقت على كسب أصوات ناخبين صوتوا في السابق لصالح حزب الحركة القومية اليميني المتطرف.
• Der malerische und historische Ort Hasankeyf im Südosten der Türkei soll einem Staudamm weichen. Den will unter anderem die deutsche Baufirma Züblin AG bauen. Sie benötigt dafür eine Hermesbürgschaft, für die sie kürzlich von der Bundesregierung grundsätzlich grünes Licht erhielt. Initiativen vor Ort sowie Umweltschützer in Deutschland wehren sich jedoch gegen das Projekt. Antje Bauer über die Auswirkungen des Staudammbaus
  تتنافس شركة البناء الألمانية تسوبلين مع بعض شركات البناء على إقامة مشروع سدّ إليسو. تحتاج شركة تسوبلين إلى الحصول على ضمان من أجل إقامة مشروع السدّ؛ وقد حصلت مؤخرًّا وبشكل مبدئي على الضوء الأخضر من الحكومة الاتِّحادية الألمانية. بيد أنَّ هذا المشروع يواجه معارضة واحتجاجات من قبل بعض المبادرات المحلية وكذلك من قبل بعض المدافعين عن البيئة في ألمانيا.
• Ein malerisches, halb verfallenes Grabmal am Ufer des Tigris, eine Schafherde, die die Landstraße blockiert, Männer, die den lieben langen Tag auf Hockern sitzen und Tee trinken: In Hasankeyf, einem Dorf im Südosten der Türkei, scheint die Zeit stillzustehen.
  صرح أثري بديع نصف مهدَّم يقوم على ضفة دجلة، قطيع من الأغنام يقف في وسط الطريق الزراعية، رجال يجلسون طيلة يومهم الطويل الجميل على مقاعد صغيرة ويحتسون الشاي: هكذا يبدو الزمن في بلدة هاسانكيف الواقعة في جنوب شرقي تركيا وكأنَّه توقَّف عن المسير.
• Batman liegt aber nicht im Westen, sondern im fernen Südosten der Türkei, unweit der irakischen und syrischen Grenze. Der Augenschein auf dem Boulevard Turgut Özal trüge, sagt ohne Umschweife Batmans Bürgermeister Hüseyin Kalkan im Gespräch.
  في حقيقة الأمر لا تقع مدينة باتمان في غرب تركيا بل في جنوب شرقها على بعد قريب من الحدود العراقية والسورية. يقول حسين كلكان،رئيس بلدية مدينة باتمان في حديثه معنا دون لف ودوران إن إلقاء نظرة عابرة على جادة تورغوت اوزال قد تخلق تصورات وهمية خادعة لدى المرء.
• Dabei ist der Hizbullah in Diyarbakir wie auch in Batman mit einer sehr dunklen Ära der Geschichte verbunden. Der Hizbullah in der Türkei wurde 1983 gegründet, hatte mit dem Hizbullah in Libanon ausser dem Namen nichts gemein und gewann an Bedeutung erst 1991 im vom Krieg zerrütteten kurdischen Südosten der Türkei.
  هذا على الرغم من أن اسم "حزب الله" يرتبط سواء في باتمان أو في ديار بكر بحقبة تاريخية كالحة إلى حد بعيد. تأسس "حزب الله" في تركيا عام 1983 ولا يربطه ب"حزب الله" اللبناني ثمة شيء إلا الاسم فحسب. وكان هذا الحزب قد بدأ يكتسب أهمية ابتداء من عام 1991 فقط وذلك في المناطق الكردية الواقعة في جنوب شرق تركيا التي عانت من ويلات الحرب.
• Im Süden beherrschen die Taliban in sechs Provinzen das flache Land, nicht aber die Städte. Im gesamten Land gibt es terroristische Anschläge, vor allem im Südosten und in der Hauptstadt, und damit wird man auch noch eine Weile rechnen müssen.
  في الجنوب تسيطر حركة طالبان على ستة أقاليم ريفية أي لا على المدن نفسها. كما أن هناك عمليات إرهابية واقعة في كل أنحاء البلاد لا سيما في الجنوب الشرقي وداخل العاصمة، ومن المتوقع أن يدوم هذا الوضع في المستقبل القريب أيضا.
• Diese Verhältnisse waren der maßgebliche Nährboden für die katastrophale Menschenrechtssituation. Viele Provinzen im Südosten wurden im Ausnahmezustand regiert, Grundrechte waren faktisch außer Kraft gesetzt.
  وكانت هذه الظروف السيئة هي التي هيئت التربة الخصبة للوضع المخزي لحقوق الانسان، وأصبحت الكثير من المناطق في الجنوب الشرقي تخضع لقانون الطوارئ وألغيت الحقوق والحريات الأساسية.

Sinónimos

• Südostwind, Südoststurm, Südostorkan

Sinónimos

• Westen, Osten, Norden, Ost, Süden, West, Nord, Süd, Südwesten, Nordosten

Ejemplos

• Heute überquert ein ausgedehntes Regengebiet Deutschland von Nordwest nach Südost., In der Kreisliga B schlug Blau-Weiß Mahlsdorf-Süd Union Südost 4:2. Von Anfang an spielten die Mahlsdorfer engagiert und zweikampfstark, um sich so für die Niederlage gegen Gosen vergangene Woche zu rehabilitieren., Oberliga, Männer: Polizei SV - HSG Spandau II 20:15, Zehlendorf 88 - GutsMuths/BTSV 24:12, KSV/Ajax - NSF/Südost 23:15, Rein., Überwiegend stark bewölkt und zeitweise Regen, nahe 10 C. Schwacher bis mäßiger Wind, zunächst aus Südost, am Mittwoch auf Nordost bis Nord drehend., Tageshöchsttemperaturen nahe 10 C. Schwacher bis mäßiger Wind aus Südost, am Dienstag aus Ost bis Nordost., 6. Union Südost 23:14 19, Freilich möchte die Südost auch das Postgelände bebauen., Die womöglich attraktivste Variante bietet die Südost Immobilien, die den Bahndamm am Stabholzgarten durchstechen will., Heute überqueren die Ausläufer eines nach Skandinavien ziehenden Sturmwirbels Deutschland von Nordwest nach Südost., Als zugkräftiges Argument bieten alle Bewerber ihren Kunden Parkplätze (zwischen 1 500 und 1 650 Stellplätze, Südost auf der Post: 800).

leftNeighbours

• NSF Südost, Union Südost, Regionalliga Südost, Arkonabecken Südost, Verein Südost, TSG Südost, bis Südost, HSG Südost, NSV Südost, Immobilienunternehmen Südost

rightNeighbours

• Südost Finanz, Südost Immobilien, Südost drehender, Südost drehend, Südost TSV Rudow, Südost fortschreitende, Südost II, Südost Rohrdamm, Südost fortschreitender, Südost Immobilien GmbH

wordforms

• Südosten, Südost