ejemplos de texto

• Diese Nachricht könnte Sie sehr bekümmern.
  قد تكدّرك هذه الرسالة كثيرًا.
• Ich will dich nicht mit meinen Problemen bekümmern.
  لا أريد أن أكدّرك بمشاكلي.
• Die schlechten Nachrichten bekümmerten ihn sehr.
  أثرت الأخبار السيئة فيه وكدّرته كثيرًا.
• Es bekümmert mich zu sehen, wie du leidest.
  يكدّرني رؤيتك تعاني.
• Ihre Worte bekümmerten ihn sehr.
  كدّرته كلماتها كثيرًا.
• Und wenn jemand ungläubig ist , so laß dich nicht durch seinen Unglauben bekümmern . Zu Uns werden sie heimkehren , dann werden Wir ihnen verkünden , was sie getan haben ; denn Allah weiß recht wohl , was in den Herzen ist
  « ومن كفر فلا يَحزُنْك » يا محمد « كفره » لا تهتم بكفره « إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور » أي بما فيها كغيره فمجاز عليه .
• Und wenn jemand ungläubig ist , so laß dich nicht durch seinen Unglauben bekümmern . Zu Uns werden sie heimkehren , dann werden Wir ihnen verkünden , was sie getan haben ; denn Allah weiß recht wohl , was in den Herzen ist
  ومن كفر فلا تأسَ عليه -أيها الرسول- ولا تحزن ؛ لأنك أدَّيت ما عليك من الدعوة والبلاغ ، إلينا مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة ، فنخبرهم بأعمالهم الخبيثة التي عملوها في الدنيا ، ثم نجازيهم عليها ، إن الله عليم بما تُكِنُّه صدورهم من الكفر بالله وإيثار طاعة الشيطان .
• Könnten wir kurz über ein paar Dinge reden, die mich bekümmern?
  هل لديك بعض الوقت لفحص بعض الأشياء التي كانت تضايقني ؟
• Bekümmer dich nicht damit, Chelita.
  لا تقلقي
• Den Chef wird das sehr bekümmern.
  سيحزن الرئيس لسماع ذلك ماذا ؟