ejemplos de texto

• Dieses Diagnoseinstrument hilft uns dabei, die Ursache des Problems zu ermitteln.
  تساعدنا هذه الأداة التشخيصية في تحديد سبب المشكلة.
• Das Diagnoseinstrument wurde entwickelt, um Krankheiten früher zu erkennen.
  تم تطوير أداة التشخيص لاكتشاف الأمراض في وقت مبكر.
• Ich habe das Diagnoseinstrument bereits hochgefahren, es braucht nur noch ein paar Minuten, um die Daten zu analysieren.
  لقد بدأت أداة التشخيص بالفعل، فقط تحتاج إلى بضع دقائق لتحليل البيانات.
• Mit diesem Diagnoseinstrument kann man verschiedene Arten von psychischen Störungen identifizieren.
  يمكن التعرف على أنواع مختلفة من الاضطرابات النفسية باستخدام هذه الأداة التشخيصية.
• Die Genauigkeit dieses Diagnoseinstruments ist beeindruckend.
  دقة هذه الأداة التشخيصية مدهشة.
• ist sich dessen bewusst, dass internationale Zusammenarbeit und Forschung weiterhin notwendig sind, um die Entwicklung neuer Medikamente, Impfstoffe und Diagnoseinstrumente für Krankheiten zu fördern, die in den Entwicklungsländern zu schweren Belastungen führen, und betont, dass die Entwicklungsländer angesichts dessen, dass das Versagen der Marktkräfte, diese Krankheiten auszuräumen, sich unmittelbar negativ auf die fortschreitende Verwirklichung des Rechts eines jeden auf das für ihn erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit in diesen Ländern auswirkt, in ihren diesbezüglichen Anstrengungen unterstützt werden müssen;
  تقر بالحاجة إلى المزيد من التعاون والبحوث على الصعيد الدولي من أجل التشجيع على استحداث عقاقير ولقاحات وأدوات تشخيص جديدة للأمراض التي تثقل كاهل البلدان النامية، وتشدد على ضرورة دعم البلدان النامية في ما تبذله من جهود في هذا الصدد، مع مراعاة أن فشل قوى السوق في التصدي لهذه الأمراض له أثر سلبي مباشر على الإعمال التدريجي في تلك البلدان لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛
• Obwohl die Entwicklung dieses Messsystems noch im Frühstadium steckt, geht es um das letztendliche Ziel, einpraktisches Diagnoseinstrument zu entwickeln, das nationalen Entscheidungsträgern als „ MRT“ dient, um die Widerstandsfähigkeitihrer Länder gegenüber globalen Risiken zu bewerten.
  وفي حين لا يزال تطوير هذه القياسات في مراحله المبكرة، فإنالهدف النهائي يتلخص في تطوير أداة تشخيص عملية تعمل على نحو أشبه"بالتصوير بالرنين المغناطيسي" لصناع القرار السياسي الوطنيين لتقييمقدرة دولهم على الصمود في مواجهة المخاطر العالمية.