ejemplos de texto

• Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Gesundheitsbedrohung dar.
  يمثل تغير المناخ تهديداً خطيراً للصحة.
• Rauchen ist eine ernsthafte Gesundheitsbedrohung.
  التدخين يشكل تهديداً خطيراً للصحة.
• Luftverschmutzung ist eine erhebliche Gesundheitsbedrohung.
  تلوث الهواء يشكل تهديداً كبيراً للصحة.
• Die Ausbreitung von Infektionskrankheiten ist eine direkte Gesundheitsbedrohung.
  انتشار الأمراض المعدية يُشكل تهديداً مباشراً للصحة.
• Der Mangel an sauberem Trinkwasser ist eine globale Gesundheitsbedrohung.
  نقص المياه الصالحة للشرب يشكل تهديداً عالمياً للصحة.
• Ausbrüche neuer und erneut auftretender Krankheiten bedeuten ebenfalls eine weltweite Gesundheitsbedrohung, die schwerwiegende Folgen für alle Millenniums-Entwicklungsziele nach sich ziehen könnte.
  وتشكل حالات تفشي الأمراض الجديدة والمتكررة أيضا تهديدات صحية عالمية تنذر بحدوث نتائج خطيرة بالنسبة لجميع الأهداف الإنمائية للألفية.
• Bei jeder anderen Infektionskrankheit oder anderenweltweiten Gesundheitsbedrohung käme eine derartige Senkung der Häufigkeit und Sterblichkeitsrate einem Wunder gleich.
  إن تحقيق مثل هذه النسبة من خفض حالات العدوى والوفاة بالنسبةلأي مرض معد آخر أو تهديد للصحة العالمية لن يكون أقل منمعجزة.
• Unterdessen weisen seine Verteidiger auf zwei Leistungenhin, die er bereits vollbrachte: Er setzte Mbekis ambivalentem Ansatz bei der Bekämpfung von HIV/ AIDS, der größten Gesundheitsbedrohung des Landes, ein Ende und ist in erfrischender Weise bereit, sich gegen Simbabwes greisen Diktator Robert Mugabezu stellen, den Mbeki aus falsch verstandener Loyalität für seine Unterstützung im Kampf gegen die Apartheid hätschelte.
  وفي الوقت نفسه يشير المدافعون عنه إلى اثنتين من الفوائدالتي تحققت على يديه بالفعل: وضع حد للأسلوب المتردد المتناقض الذيتبناه مبيكي في مكافحة مرض الايدز والفيروس المسبب له، والذي يُـعَدالتهديد الأعظم للصحة العامة في البلاد، واستعداده للتحرك ضد دكتاتورزيمبابوي الـمُسِن روبرت موغابي ، الذي حظي برعاية مبيكي بسبب شعورزائف بالولاء نتيجة لمساندته أثناء الكفاح ضد التمييز العنصري في جنوبأفريقيا.
• Hamsterkäufe von toten Ratten. Die Welt-Gesundheitsbedrohung.
  الآن أنت تعرف بأنك لست أصغر من الجميع