ejemplos de texto

• Ich habe Ihre Standardantwort erhalten.
  تلقيت الاستجابة الافتراضية الخاصة بك.
• Die Standardantwort ist in den Anweisungen enthalten.
  الاستجابة الافتراضية موجودة في الإرشادات.
• Diese Standardantwort erfüllt nicht meine Erwartungen.
  هذه الاستجابة الافتراضية لا تلبي توقعاتي.
• Wir müssen die Standardantwort auf diese Frage ändern.
  يجب علينا تغيير الاستجابة الافتراضية لهذا السؤال.
• Die Standardantwort auf Ihre Frage ist 'Ja'.
  الاستجابة الافتراضية على سؤالك هي 'نعم'.
• Trotz einiger Bemühungen seitens der Regierungen in den1990er Jahren bleiben Heime in Mittel- und Osteuropa die offizielle Standardantwort auf Kinder mit Behinderungen und ihre Familien.
  وعلى الرغم من بعض الجهود التي بذلتها الحكومات في تسعينياتالقرن العشرين، فإن المؤسسات ظلت تشكل الاستجابة الرسمية الافتراضيةللأطفال من ذوي الإعاقات وأسرهم في مختلف أنحاء أوروبا الوسطىوالشرقية.
• Meine Standardantwort lautet: „ Ja – so sicher wie Flugreisen.“ Flugzeugabstürze kommen vor, doch sorgen hocheffektive Sicherheitssysteme dafür, dass sie äußerst selten sind – so selten,dass die meisten von uns in ein Flugzeug steigen, ohne sich darüber Gedanken zu machen, dass sie ihr Reiseziel nicht erreichenkönnten.
  وعادة تكون إجابتي على هذا التساؤل كالتالي: "أجل، إنها آمنةكمثل السفر جواً". لا شك أن حوادث الطائرات تقع بين الحين والآخر،ولكن أنظمة السلامة العالية الفعالية تضمن الندرة الشديدة لمثل هذهالحوادث ـ فهي نادرة إلى الحد الذي يجعل أغلبنا يصعدون على متنالطائرات دون التفكير في احتمالات عدم وصولنا إلى مقصدنا.
• Was sollte ein Wirtschaftswissenschaftler also in dieser Situation tun? Er könnte J. P. Morgan nachahmen, dessen einfache Standardantwort in Bezug auf Fragen zu Aktien- und Anleihekursenimmer war: " Es wird Marktfluktuationen geben."
  ما الذي يتوجب على الاقتصادي فعله إذاً؟ إذا حاكينا الردالطبيعي والمعتاد لجاي ب مورغان عندما يسأل عن أسعار السندات أوالصكوك أو معدلات الفائدة؛ فسيكون جوابنا بأن السوق متقلبة.
• Jeder sagt Jesus und Einstein. Das ist die Standardantwort.
  وعندما يقول لك السيد المسيح و اينشتاين هذه أجوبة معدة سلفاً