ejemplos de texto

• Ich habe meine alte Sammlung von CDs gefunden.
  لقد وجدت مجموعتي القديمة من الأقراص المضغوطة.
• Die meisten Computer heute haben keinen CD-Laufwerk mehr.
  معظم الأجهزة الكمبيوتر اليوم ليس لديها مشغل أقراص مضغوطة.
• Ich verwende CDs, um meine Daten zu sichern.
  أستخدم الأقراص المضغوطة لحفظ بياناتي.
• Einige Leute sammeln immer noch Musik auf CDs.
  بعض الناس ما زالوا يجمعون الموسيقى على الأقراص المضغوطة.
• Das Auto hat einen eingebauten CD-Player.
  السيارة بها مشغل أقراص مضغوطة مدمج.
• Ihre Stiftung gibt CDs mit dem Koran samt religiöser Anleitungen in Übersetzungen heraus, welche die Anhängerinnen verstehen - anders als die arabischen Originale. Das Ziel sei eine ganz persönliche, spirituelle Erfahrung, sagt Farhat Hashmi.
  وتوزع مؤسستها القرآن على أقراص مدمجة CDs مرفقةً بالتعليمات الدينية والترجمات التي يفهمها طالباتها –على عكس شأنهن بالنصوص العربية الأصلية. نسعى لخوض تجربة روحية شخصية، كما تقول فرحت هاشمي.
• Die EZB argumentierte, dass der Steuerzahler die faulenstaatlichen Schulden Griechenlands in ihrer Gesamtheit übernehmenmüsse – aus Angst, dass eine Beteiligung des privaten Sektors ein„ Kreditereignis“ auslösen würde, das große Auszahlungen bei Credit Default Swaps ( CDS) erzwingen und die finanziellen Turbulenzenweiter anheizen könnte.
  وقد زعم البنك المركزي الأوروبي أن دافعي الضرائب لابد وأنيتحملوا العبء الكامل عن ديون اليونان السيادية الرديئة، خشية أن تؤديأي مشاركة من جانب القطاع الخاص إلى إحداث "أزمة ائتمان"، وهو ما قديفرض مدفوعات ضخمة على سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، بل وربمايغذي المزيد من الاضطرابات المالية.
• Genauso hätte die EZB den Banken den Zugang zum riskanten CDS- Markt versperren müssen, wo sie von den Entscheidungen der Rating- Agenturen darüber, was ein „ Kreditereignis“ ist, in Geiselhaft genommen werden.
  وعلى نحو مماثل، كان لزاماً على البنك المركزي الأوروبي أنيمنع البنوك من التعامل مع سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان،حيث تحتجز الآن رهينة لقرارات وكالات التصنيف حول ما يمكن أن يُعَد"أزمة ائتمانية".
• Sie entsandte mehr Truppen, verschleierte die Einzelheitendarüber, wie Protestierende zu Tode kamen, verurteilte einen AIDS- Aufklärer, der illegale CDs aus Indien kopiert hatte, zulebenslanger Haft, und untersagte über Monate hinweg Ausländern und Journalisten den Zugang zum tibetischen Hochland.
  وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني سخر مسؤولون صينيون في بث مباشرعلى شاشات التلفزيون الوطني من الاقتراحات التي طرحها بعض زعماء التبتالمنفيين للتفاوض مع الحكومة الصينية.
• Infolge dieser Entwicklung könnten auch dem Markt der Credit Default Swaps ( CDS) – wo Versicherungen gegen Ausfallsrisiken bei Firmen gehandelt werden – massive Verluste drohen.
  ونتيجة لهذا فقد أصبحت سوق مقايضة العجز عن سداد قروضالائتمان ( CDS ) ـ حيث يتم شراء وبيع الحماية ضد عجز الشركات عن سدادديونها ـ مهددة أيضاً لتكبد خسائر هائلة.
• Kreditausfallversicherungen ( Credit Default Swaps oder CDS)wichtiger südeuropäischer Banken werden am Markt geringfügigniedriger gehandelt als die ihrer souveränen Staaten, ein Hinweis,dass der Markt nicht davon ausgeht, dass Letztere in der Lagewären, Erstere zu stützen.
  والواقع أن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان التابعةللبنوك الرئيسية في جنوب أوروبا معروضة للتداول بأسعار أقل بعض الشيءمن أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان التابعة لبلدان هذهالبنوك، الأمر الذي يشير إلى أن السوق لا ترى أن الأخيرة قادرة علىدعم الأولى.
• CHICAGO – Die Betrugsklage der amerikanischen Börsenaufsicht gegen Goldman Sachs, in der man der Bank Anlegertäuschung hinsichtlich verbriefter Hypothekenkredite( Collateralized Debt Obligations - CDO) vorwirft, hat dieöffentliche Empörung über Credit Default Swaps ( CDS), jenem Instrument, mit dem man gegen CDOs wettet, erneutangefacht.
  شيكاغوـ إن الدعوى القضائية التي أقامتها لجنة الأوراقالمالية والبورصة ضد جولدمان ساكس فيما يتصل بالتحايل والغش فيالأوراق المالية، والتي اتهمت فيها البنك بالتدليس بشأن الطريقة التياستخدمها في تشكيل التزامات الدين المضمونة، كانت سبباً في إحياءاشمئزاز الرأي العام إزاء سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، تلكالأداة التي استخدمت للرهان ضد التزامات الدين المضمونة.
• Vor der Finanzkrise des Jahres 2008 waren CDS eingeheimnisvolles Produkt, das nur einer begrenzten Zahl voneingeweihten Anlegern und Experten bekannt war.
  قبل الأزمة المالية التي اندلعت في عام 2008، كانت سنداتمقايضة العجز عن سداد الائتمان عبارة عن منتج مقصور على لفئة قليلة منالناس، ولا يعرفه سوى عدد محدود المستثمرين المخضرمينوالأكاديميين.
• Heute weiß jeder, was damit gemeint ist und CDS wurden zum Synonym für wilde Spekulation, grenzenlose Gier und letztlich fürsystemische Instabilität.
  واليوم تحولت إلى اسمٍ مألوف، ومرادف للمضاربة الجامحة،والجشع المطلق، وعدم استقرار النظام.
• Tatsächlich werden CDS als eine der Hauptursachen der Finanzkrise betrachtet.
  بل إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تتهم الآن بكونهاسبباً رئيسياً وراء الأزمة المالية.