ejemplos de texto

• unter Hinweis auf die Artikel 1 und 101 der Charta der Vereinten Nationen sowie auf Artikel 8, der bestimmt, dass die Vereinten Nationen die Gleichberechtigung von Männern und Frauen hinsichtlich der Anwartschaft auf alle Stellen in ihren Haupt- und Nebenorganen nicht einschränken werden,
  إذ تشير إلى المادتين 1 و 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك المادة 8 منه التي تنص على ألا تفرض الأمم المتحدة قيودا تحد بها من أهلية الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية،
• unter Hinweis auf die Artikel 1 und 101 der Charta der Vereinten Nationen sowie auf Artikel 8, der bestimmt, dass die Vereinten Nationen die Gleichberechtigung von Männern und Frauen hinsichtlich der Anwartschaft auf alle Stellen in ihren Haupt- und Nebenorganen nicht einschränken werden,
  إذ تشير إلى المادتين 1 و 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك المادة 8 منه، التي تنص على ألا تفرض الأمم المتحدة قيودا تحد بها من أهلية الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية،
• unter Hinweis auf die Artikel 1 und 101 der Charta der Vereinten Nationen sowie auf Artikel 8, der bestimmt, dass die Vereinten Nationen die Gleichberechtigung von Männern und Frauen hinsichtlich der Anwartschaft auf alle Stellen in ihren Haupt- und Nebenorganen nicht einschränken werden,
  إذ تشير إلى المادتين 1 و 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك المادة 8 منه التي تنص على ألا تفرض الأمم المتحدة قيودا تحد بها من أهلية الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية،
• Die Vereinten Nationen schränken hinsichtlich der Anwartschaft auf alle Stellen in ihren Haupt- und Nebenorganen die Gleichberechtigung von Männern und Frauen nicht ein.
  لا تفرض الأمم المتحدة قيودا تحد بها من جواز اختيار الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى وجه المساواة في أجهزتها الرئيسية والفرعية.
• Doch seit 2003 wurde das so gut wie nie in Frage gestellte Bündnis mit den Vereinigten Staaten aufgrund des Irak- Kriegs einertief greifenden Neubewertung unterzogen, und der türkische Konsenszur Jahrzehnte langen EU- Anwartschaft des Landes ist durch das Hinund Her der EU ins Wanken geraten. Angesichts der zentralen Rolle der Türkei beim Friedenserhalt in der instabilen Kaukasusregion und auch bei der Friedensförderung im Nahen Osten –schließlich werden die aktuellen Gespräche zwischen Syrien und Israel unter Vermittlung der Türkei geführt –, ist eine Vernachlässigung der Türkei nicht nur töricht, sondern auchgefährlich.
  ولكن منذ العام 2003، أصبح تحالفها الراسخ مع الولاياتالمتحدة موضوعاً لإعادة التقييم، بسبب حرب العراق، كما بدأ إجماعالأتراك على طموحهم في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في التذبذبنتيجة لتردد الاتحاد الأوروبي. ونظراً للدور المركزي الذي تضطلع بهتركيا، ليس فقط فيما يتصل بالحفاظ على السلام في منطقة القفقازالمتقلبة، بل وأيضاً في دعم السلام في الشرق الأوسط ـ من المعروف أنالمحادثات الجارية الآن بين سوريا وإسرائيل جاءت نتيجة لوساطة تركية ـفإن إهمال تركيا لا يشكل حماقة فحسب، بل إنه أمر على قدر عظيم منالخطورة أيضاً.

Sinónimos

• Hoffnung, Anspruch, Aussicht, Option, Berechtigung, Anwartschaft

Ejemplos

• Dieser gerissene Italiener, des Anwartschaft auf den heiligen Stuhl man kannte, dieser langbärtige Haarespalter überblickte sofort die Situation., Onkel Oversberg, müssen Sie wissen, hatte den Neffen in Anwartschaft auf das berühmte Erbe Ökonomie studieren lassen, ihm aber keine Gelegenheit gegeben, die erworbene Weisheit praktisch anzuwenden., Und doch hat sein Name Anwartschaft auf Unsterblichkeit!, "Mehr Anwartschaft hätte der junge Gelehrte darauf, der, wie man sagt, aus Galanterie, oder wie einige behaupten, aus Gehorsam für seinen Vater zum Ritter an einer Dame ward, die er nicht liebt.", Sie hatten Geist, Herz, Talent, jede Anwartschaft auf eine glückliche Zukunft., Wenn du Anwartschaft auf den Posten bekommst, Peters, trägst du mir den Schrein nach Haus?, Aber die Anwartschaft auf dieses Land wurde in dem Prager Frieden dem Kurfürsten von Brandenburg zugesichert, und gegen die Festsetzung der Schweden in diesen Grenzen des Reichs empörten sich alle benachbarten Mächte., Nur war unglücklicher Weise, auf die eine schon vorher einem andern die Anwartschaft gegeben worden, und die andere hielt der Präsident zu wenig einträglich, obgleich Sebaldus meinte, sie sey einträglicher als seine verlassene Pfarre., Und er, Henry, das wußte er nun, besaß nur die Anwartschaft darauf, in einer Reihe von Jahren Geld, sein Geld zu erhalten., Aber es fiel ihm das jetzt schwerer als damals in der ersten Hamburger Zeit, bevor er die Bäume der Erkenntnis geschüttelt und nebenbei erkannt hatte, daß er in der Anwartschaft auf seine Millionen ein Mittel besaß, andere zu ducken.

leftNeighbours

• seine Anwartschaft, unverfallbare Anwartschaft, ihre Anwartschaft, erdienten Anwartschaft, erworbenen Anwartschaft, Seine Anwartschaft, erneute Anwartschaft

rightNeighbours

• Anwartschaft auf, Anwartschaft auf Rente, Anwartschaft angemeldet

wordforms

• Anwartschaft, Anwartschaften, Anwartschafts