ejemplos de texto

• Der Buchwert eines Vermögenswerts ist sein ursprünglicher Kaufpreis.
  يعتبر القيمة الدفترية للأصل هو ثمن الشراء الأصلي".‎
• Der Buchwert wird in der Bilanz als ursprünglicher Kostenbetrag minus Abschreibungen ausgewiesen.
  يظهر القيمة الدفترية في الميزانية العمومية كمبلغ التكاليف الأصلية ناقص الاستهلاك.
• Der Unterschied zwischen dem Marktwert und dem Buchwert eines Unternehmens kann erheblich sein.
  قد يكون الفرق بين القيمة السوقية والقيمة الدفترية للشركة كبيرا.
• Die Differenz zwischen dem Buchwert und dem Verkaufspreis eines Vermögenswerts wird als Gewinn oder Verlust realisiert.
  يتم تحقيق الفرق بين القيمة الدفترية وسعر بيع الأصل على شكل ربح أو خسارة.
• Die Politik zieht es vor, das Unvermeidlichehinauszuschieben, indem sie öffentliches Geld dorthin transferiert,wo privates nicht mehr fließt, um damit den Gläubigern zuermöglichen, ihrer Fiktion nachzuhängen, dass der Buchwert ihrergriechischen Anleihen nicht reduziert werden muss.
  ويبدو أن الساسة يفضلون تأجيل ما لا مفر منه بتوجيه المالالعام إلى أماكن لم يعد المال الخاص راغباً في الذهاب إليها، لأن هذامن شأنه أن يسمح للدائنين بالاستمرار في تبني وهم مفاده أن القيمةالدفترية للسندات اليونانية التي يحملونها لا تحتاج إلىتخفيض.
• Trotz Privatisierung gibt es heute rund 119.000 Unternehmenin Staatseigentum mit einem Buchwert von etwa vier Billionen Dollar.
  على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكةللدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار.
• Zu aktuellen Marktpreisen liegt sein Wert mehr als 100 Milliarden Dollar über dem Buchwert.
  لذا، فإن هذه الاحتياطيات من الذهب تساوي بالسعر الحالي للسوقأكثر من مائة مليار دولار فوق قيمتها الدفترية.
• Während des gesamten Jahrzehnts wiesen Firmen, die einhöheres Maß an Abwehrmaßnahmen umgesetzt hatten, eine niedrigere Marktkapitalisierung (im Verhältnis zum Buchwert) auf.
  وطوال العقد الأول من القرن الحالي ظلت الشركات ذات المستوياتالراسخة الأعلى تتمتع بقيمة سوقية رأسمالية منخفضة (نسبة إلى قيمهاالدفترية).