-
Er hat mich gestern auf der Straße angeschrien.
صَرَخَ عَلَيَّ في الشارع اليوم السابق.
-
Mein Trainer schrie mich während des Spiels an, um mich zu motivieren.
صَرَخَ مُدَرِبِي عَلَيَّ خِلال المُباراة لتحفيزي.
-
Sie schrie ihn an, weil er ihre Einladung vergessen hatte.
صَرَخَت عَلَيهِ لأنَّه نسى دعوتها.
-
Die Mutter brüllte ihr Kind an, weil es ungezogen war.
صَرَخَت الأُمُّ على طِفلِها لأنَّه كان شقيًّا.
-
Der Chef schrie den neuen Mitarbeiter an, weil er zu spät war.
صَرَخَ الرئيس على الموظف الجديد لأنه كان متأخرًا.
-
Er brüllte den Mann auf der anderen Straßenseite an.
صاح في الرجل على الجانب الآخر من الشارع.
-
Die Lehrerin brüllte den Schüler an, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
صاحت المعلمة في الطالب لأنه لم يقم بواجبه المنزلي.
-
Ich mag es nicht, wenn du mich anbrüllst.
لا أحبه عندما تصرخ فيّ.
-
Er wurde von seinem Chef angebrüllt, weil er zu spät gekommen war.
صرخ فيه مديره لأنه أتى متأخرًا.
-
Sie brüllte ihn an, weil er das Geschirr nicht abgewaschen hatte.
صرخت فيه لأنه لم يغسل الأطباق.
-
Das Pentagon meldet, dass die Ausbilder der amerikanischen Armee inzwischen „die Leute weniger anbrüllen“, weil die heutige Generation besser auf Anleiter reagiert, die „eine stärkerberatende Rolle“ spielen.
تشير تقارير وزارة الدفاع إلى أن المدربين العسكريين في الجيشالأميركي أصبحوا "أقل صياحاً في وجوه الجنود المتدربين"، وذلك لأن جيلاليوم من الشباب يستجيب بصورة أفضل للمعلمين والمدربين الذين يلعبونالآن دوراً "أقرب إلى تقديم المشورة".
-
Mach ich ihn eben wütend. Soll er rauskommen, mich anbrüllen.
حسناً، لاتوجد مشكلة إن أغضبته
-
- Brüll ihn nicht an. - Ich werde ihn nicht anbrüllen.
لا تصيحي في وجهه - ...لن أصيح في وجهه -
-
Du musst mich nicht anbrüllen.
لا يجب عليك أن تصرخ في وجهي
-
Ich weiß nicht... warum ich dich anbrülle, dass du nicht in meinem Leben bist...
أنا لا أعلم لماذا اصرخ عليك لأنك لست في حياتي
-
Sie wird mich nur anbrüllen!
يا رجل انها ستصرخ فقط
-
Ich lass mich von Ihnen nicht anbrüllen.
...أنا لن يتم الصياح علي من قبل - .(د. (موراي
-
Und da du mich nicht anbrüllst, bedeutet, dass er wahrscheinlich in Sicherheit ist.
وحقيقــة أنك لا تصرخيـن علي يعني في الغالـب أنــه بخيــر
-
Hey, wenn du mich anbrüllen willst, kannst du mich gleich nach Hause fahren, und ich werde Mike bitten, mir bei der Suche zu helfen.
إذا كنت ستصرخين في وجهي أعيديني إلى المنزل وسأطلب من (مايك) مساعدتي في البحث
-
Ich denke, du musst nur deinen Anwalt anbrüllen, sag ihr, für dein Kind müssen sie das Urteil mildern und dich leben lassen.
أظن أن عليك الحديث مع محاميتك وتخبرها من أجل مصلحة الولد عليهم تخفيف الحكم عليك و يدعوك تحيا
-
Ich weiß, dass viele denken, ich müsste ihn jetzt verprügeln oder anbrüllen., Die Verantwortung dafür, dass man mittlerweile schon froh sein muss, wenn die Alliierten zweier Weltkriege einander im Sicherheitsrat nicht anbrüllen, tragen vor allem zwei Männer: George Bush und Jacques Chirac., Sie sollten mich nicht so anbrüllen, wenn ich etwas falsch mache., Ich hätte das Mädchen zuweilen anbrüllen mögen: Natur, zum Donnerwetter, Natur!, Aber man war solcher Artigkeiten auf dem Rathause zu Abdera schon gewohnt, und ließ also die beiden mächtigen Schreier, gleich zwei eifersüchtigen Bullen, einander so lange anbrüllen, bis sie - vor Heiserkeit nicht mehr schreien konnten., Ich habe keine Lust, mich von einem Manne anbrüllen und verfluchen zu lassen, welcher sich so sehr von Allah und dessen Geboten entfernt hat, daß er sogar im stande ist, an seinem Lebensretter zum Verräter zu werden.", Auf keinen Fall darf ich ihn anbrüllen, überfordern oder überfüttern., Damit man dem netten Bankberater persönlich die Meinung sagen kann, wenn sein "todsicherer Tipp" daneben lag - und nicht zu Hause frustriert den PC anbrüllen muss., Valerie lässt sich anbrüllen, weil sie die Eier von der linken, "der falschen Seite" in den Topf tat, weil ein Papierchen auf dem Hof liegt oder im Klo das Licht brennt., Er sehnt sich sogar danach, jemand würde ihn anbrüllen.