Examples

• Ve kafir olan ve delillerimizi yalanlayanlarsa cehennemliklerdir , ebedi kalırlar orada ve orası , dönüp varılacak ne kötü yerdir .
  « والذين كفروا وكذبوا بآياتنا » القرآن « أولئك أصحاب النار خالدين فيها وبئس المصير » هي .
• Ve kafir olan ve delillerimizi yalanlayanlarsa cehennemliklerdir , ebedi kalırlar orada ve orası , dönüp varılacak ne kötü yerdir .
  والذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا بدلائل ربوبيته وبراهين ألوهيته التي أرسل بها رسله ، أولئك أهل النار ماكثين فيها أبدًا ، وساء المرجع الذي صاروا إليه ، وهو جهنم .
• Ve Rablerine kafir olanlara cehennem azabı var ve cehennem , dönülüp varılacak ne de kötü yer .
  « وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير » هي .
• Ve Rablerine kafir olanlara cehennem azabı var ve cehennem , dönülüp varılacak ne de kötü yer .
  وللكافرين بخالقهم عذاب جهنم ، وساء المرجع لهم جهنم .
• Kafir olanlar , hiç ummasınlar ki yeryüzünde Allah ' ı aciz bırakacaklar ve yurtları ateştir onların ve dönüp varılacak ne de kötü yerdir orası .
  « لا تحسبن » بالفوقانية والتحتانية والفاعل الرسول « الذين كفروا معجزين » لنا « في الأرض » بأن يفوتونا « ومأواهم » مرجعهم « النار ولبئس المصير » المرجع هي .
• Kafir olanlar , hiç ummasınlar ki yeryüzünde Allah ' ı aciz bırakacaklar ve yurtları ateştir onların ve dönüp varılacak ne de kötü yerdir orası .
  لا تظننَّ الذين كفروا معجزين الله في الأرض ، بل هو قادر على إهلاكهم ، ومرجعهم في الآخرة إلى النار ، وقبُح هذا المرجع والمصير . وهو توجيه عام للأمّة ، وإن كان الخطاب فيه للرسول صلى الله عليه وسلم .
• Ve kim , tekrar savaşmak için bir tarafa çekilmek , yahut bir bölüğe ulaşmak niyetinde olmadan öyle bir günde onlara arka çevirir , dönerse muhakkak Allah ' ın gazabına uğrayacaktır , yurdu cehennemdir ve orası , dönüp varılacak ne kötü bir yerdir .
  « ومن يولهم يومئذ » أي يوم لقائهم « دُبُرَهُ إلا متحرفا » منعطفا « لقتال » بأن يريهم الغرَّة مكيدة وهو يريد الكرَّة « أو متحيزا » منضما « إلى فئة » جماعة من المسلمين يستنجد بها « فقد باء » رجع « بغضب من الله ومأواه جنهم وبئس المصير » المرجع هي وهذا مخصوص بما لم يزد الكفار على الضعف .
• Ve kim , tekrar savaşmak için bir tarafa çekilmek , yahut bir bölüğe ulaşmak niyetinde olmadan öyle bir günde onlara arka çevirir , dönerse muhakkak Allah ' ın gazabına uğrayacaktır , yurdu cehennemdir ve orası , dönüp varılacak ne kötü bir yerdir .
  ومن يُوَلِّهم منكم ظهره وقت الزحف إلا منعطفًا لمكيدة الكفار أو منحازًا إلى جماعة المسلمين حاضري الحرب حيث كانوا ، فقد استحق الغضب من الله ، ومقامه جهنم ، وبئس المصير والمنقلب .
• Allah ' ın rızasına uyan kimse , Allah ' ın hışmına uğrayan gibi midir ? Bu kimsenin varacağı yer cehennemdir ; o ne kötü varılacak yerdir !
  « أفمن اتبع رضوان الله » فأطاع ولم يغل « كمن باء » رجع « بسخط من الله » لمعصيته وغلوله « ومأواه جهنم وبئس المصير » المرجع هي .
• Allah ' ın rızasına uyan kimse , Allah ' ın hışmına uğrayan gibi midir ? Bu kimsenin varacağı yer cehennemdir ; o ne kötü varılacak yerdir !
  لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو مُكِبٌ على المعاصي ، مسخط لربه ، فاستحق بذلك سكن جهنم ، وبئس المصير .