Examples

• Namazı gözetin , zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin .
  « وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين » صلوا مع المصلين محمد وأصحابه ، ونزل في علمائهم وكانوا يقولون لأقربائهم المسلمين اثبتوا على دين محمد فإنه الحق .
• Namazı gözetiniz , zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz .
  « وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون » أي رجاء الرحمة .
• Namazı gözetin , zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin .
  وادخلوا في دين الإسلام : بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح ، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع ، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم .
• Namazı gözetiniz , zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz .
  وأقيموا الصلاة تامة ، وآتوا الزكاة لمستحقيها ، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم ؛ رجاء أن يرحمكم الله .
• Sana vahyetmiş olduğumuz kitaptan oku ve namazı gözet . Çünkü namaz , iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir .
  « اتل ما أوحي إليك من الكتاب » القرآن « وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر » شرعا أي من شأنها ذلك ما دام المرء فيها « ولذكر الله أكبر » من غيره من الطاعات « والله يعلم ما تصنعون » فيجازيكم به .
• Sana vahyetmiş olduğumuz kitaptan oku ve namazı gözet . Çünkü namaz , iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir .
  اتل ما أُنزل إليك من هذا القرآن ، واعمل به ، وأدِّ الصلاة بحدودها ، إن المحافظة على الصلاة تنهى صاحبها عن الوقوع في المعاصي والمنكرات ؛ وذلك لأن المقيم لها ، المتمم لأركانها وشروطها ، يستنير قلبه ، ويزداد إيمانه ، وتقوى رغبته في الخير ، وتقل أو تنعدم رغبته في الشر ، ولَذكر الله في الصلاة وغيرها أعظم وأكبر وأفضل من كل شيء . والله يعلم ما تصنعون مِن خيرٍ وشر ، فيجازيكم على ذلك أكمل الجزاء وأوفاه .
• Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta , oturarak ve uzanarak ALLAH ' ı anın . Güvene kavuştuğunuzda namazı gözetiniz .
  « فإذا قضيتم الصلاة » فرغتم منها « فاذكروا الله » بالتهليل والتسبيح « قياما وقعودا وعلى جنوبكم » مضطجعين أي في كل حال « فإذا اطمأننتم » أمنتم « فأقيموا الصلاة » أدُّوها بحقوقها « إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا » مكتوبا مفروضا « موْقوتا » أي مقدرا وقتها فلا تؤخر عنه ، ونزل لما بعث اصلى الله عليه وسلم طائفة في طلب أبي سفيان وأصحابه لما رجعوا من أحد فشكوا الجراحات .
• Musa ' ya ve kardeşine : " Halkınız için Mısır ' da evler hazırlayın . Evlerinizi tapınak yapın ve namazı gözetin .
  « وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوّأا » اتخذا « لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة » مصلًّى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة « وأقيموا الصلاة » أتموها « وبشّر المؤمنين » بالنصر والجنة .
• Gündüzün iki ucunda , gecenin yakın kısmında namazı gözet . İyilikler kötülükleri silip götürür .
  ( وأقم الصلاة طرفي النهار ) الغداة والعشي أي : الصبح والظهر والعصر ( وزلفا ) جمع زلفة أي : طائفة ( من الليل ) المغرب والعشاء ( إن الحسنات ) كالصلوات الخمس ( يذهبن السيئات ) الذنوب الصغائر نزلت فيمن قبل أجنبية فأخبره النبي صلى الله عليه وسلم فقال ألي هذا ؟ فقال " " لجميع أمتي كلهم " " رواه الشيخان ( ذلك ذكرى للذاكرين ) عظة للمتعظين .
• Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı gözet . Sabah Kuran ' ını da gözet .
  « أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار .